Book of Common Prayer

Избави ме, Господи, от нечестивия човек,
опази ме от насилници,
^2 (B)които измислят зло в сърцето си
и всеки ден предизвикват боеве.
^3 (C)Изострят езика си като на змия;
аспидова отрова има под устните им. (Села.)
^4 (D)Опази ме, Господи, от ръцете на нечестивия,
защити ме от насилници,
които се наговориха да ме направят да падна.
^5 (E)Горделивите скроиха клопка за мен
и с въжета разпънаха мрежи край пътя;
поставиха примки за мене. (Села.)
⁶ Казах на Господа: Ти си мой Бог;
послушай, Господи, гласа на молбите ми.
⁷ Йехова Господи, силни мой спасителю,
Ти си покрил главата ми в ден на бой.
^8 (F)Господи, не удовлетворявай желанията на нечестивия;
не оставяй да успее злият му замисъл,
да не би да се надигат. (Села.)
^9 (G)Нечестието на собствените им устни нека покрие главата
на онези, които ме окръжават.
^10 (H)Разпалени въглища нека паднат върху тях;
нека бъдат хвърлени в огън,
в дълбоки води, за да не станат вече.
¹¹ Злоезичен човек няма да се утвърди на земята;
злото ще преследва насилника човек, докато го погуби.
^12 (I)Зная, че Господ ще защити делото на угнетения
и правото на бедните.
¹³ Наистина праведните ще славят името Ти;
правдивите ще обитават пред лицето Ти.

С гласа си викам към Господа;
с гласа си на Господа се моля.
^2 (A)Изливам пред Него плача си,
скръбта си изявявам пред Него.
^3 (B)Когато духът ми изнемогваше в мене, тогава Ти знаеше пътя ми.
Примка скроиха за мене на пътя, по който ходех.
^4 (C)Погледни надясно ми и виж, че никой не иска да знае за мен;
избавление няма вече за мене; никой не се грижи за живота ми.
^5 (D)Към Тебе, Господи, извиках;
казах: Ти си мое прибежище,
дял мой в земята на живите.
^6 (E)Внимавай към вика ми, защото съм много унижен;
избави ме от преследвачите ми, защото са по-силни от мен.
^7 (F)Изведи от тъмницата душата ми, за да слави името Ти;
праведните ще се съберат около мене,
защото ще постъпваш щедро към мене.

Господи, викам към Тебе; побързай да дойдеш при мене;
послушай гласа ми, когато викам към Тебе.
^2 (B)Молитвата ми нека възлезе пред Тебе като тамян;
повдигането на ръцете ми нека бъде като вечерна жертва.
³ Господи, постави стража на устата ми,
пази вратата на устните ми.
^4 (C)Да не наклониш сърцето ми към каквото и да е лошо нещо,
за да върша нечестиви дела
с хора, които беззаконстват;
и не ме оставай да ям от вкусните им ястия.
^5 (D)Нека ме удари праведният; това ще ми бъде благост;
и нека ме изобличава; това ще бъде миро на главата ми;
главата ми нека не се откаже от него;
защото още и сред злобата им аз ще се моля.
⁶ Когато началниците им бъдат хвърлени по скалите,
те ще чуят думите ми, защото са сладки.
^7 (E)Костите ни са разпръснати при устието на гроба,
както когато някой оре и цепи земята.
^8 (F)Понеже очите ми са обърнати към Тебе, Йехова Господи,
понеже на Теб уповавам, не съсипвай живота ми.
^9 (G)Опази ме от клопката, която ми поставиха,
и от примките на беззаконниците.
^10 (H)Нека паднат нечестивите в собствените си мрежи,
докато аз премина невредим.

Господи, послушай молитвата ми, дай ухо на молбите ми;
отговори ми според верността Си и според правдата Си.
^2 (B)И не влизай в съд със слугата Си;
защото пред Тебе няма да се оправдае нито един жив човек.
³ Защото неприятелят подгони душата ми,
удари о̀ земята живота ми,
сложил ме е да живея в тъмни места,
както онези, които са отдавна умрели.
^4 (C)Затова духът ми до дъно изнемогва в мене,
сърцето ми е съвсем усамотено.
^5 (D)Спомням си миналите дни,
размишлявам за всички Твои дела,
поучавам се от творенията на ръцете Ти.
^6 (E)Протягам ръцете си към Тебе;
душата ми жадува за Тебе като безводна земя. (Села.)
^7 (F)Скоро ме послушай, Господи; духът ми чезне;
не скривай лицето Си от мене,
да не би да заприличам на онези, които слизат в рова.
^8 (G)Дай ми да чуя рано гласа на милосърдието Ти,
защото на Теб уповавам;
дай ми да зная пътя, по който трябва да ходя,
защото към Теб издигам душата си.
⁹ Избави ме, Господи, от неприятелите ми;
към Тебе прибягвам, за да ме скриеш.
^10 (H)Научи ме да изпълнявам волята Ти, защото Ти си мой Бог;
благият Твой Дух нека ме води в земята на правдата.
^11 (I)Господи, съживи ме заради името Си;
според правдата Си изведи душата ми от утеснение.
^12 (J)И според милосърдието Си унищожи неприятелите ми
и погуби всички, които притесняват душата ми,
защото аз съм Твой слуга.

14 ^(A)Ето, от Господа иде ден,
когато богатството ти ще бъде разделено сред тебе като обир.
^2 (B)Защото ще събера всички народи
на бой против Йерусалим;
градът ще бъде превзет,
къщите ще бъдат обрани,
а жените – изнасилвани,
и половината от града ще отиде в плен;
а останалият народ няма да бъде изтребен от града.
³ Тогава Господ ще излезе
и ще воюва против онези народи,
както когато воюва в ден на бой.
^4 (C)В онзи ден краката Му ще застанат
на Елеонския хълм, който е срещу Йерусалим на изток;
и Елеонският хълм ще се разцепи
по средата на изток и на запад,
така че ще се образува голяма долина,
като половината от хълма се оттегли на север
и другата му половина – на юг.
^5 (D)И ще побегнете през тази долина на Моите хълмове,
защото долината на хълмовете ще стига до Асал.
Да! Ще побегнете, както побегнахте от земетресението
в дните на Юдейския цар Озия.
И Господ, моят Бог, ще дойде –
и всичките святи Ангели с Тебе.
⁶ В онзи ден
няма да има светлина;
блестящите тела ще намалят сиянието си;
^7 (E)но ще бъде единствен ден,
познат само на Господа –
нито ден, нито нощ;
а привечер ще има светлина.
^8 (F)В онзи ден
живи води ще излязат от Йерусалим,
половината им – към източното море;
и половината им – към западното море;
и през лятото, и през зимата ще бъде така.

^9 (G)И Господ ще бъде Цар над целия свят;
в онзи ден Господ ще бъде един и името Му – едно.
^10 (H)Цялата страна ще се превърне в поле,
от Газа до Римон на юг от Йерусалим;
и Йерусалим ще се издигне и насели на мястото си,
от Вениаминовата порта до мястото на първата порта –
до ъгловата порта, и от кулата на Ананеил
до царските линове.
^11 (I)Народ ще живее в него
и няма да има вече проклятие;
а Йерусалим ще бъде населен в безопасност.