Book of Common Prayer

Милост и правосъдие ще възпея;
на Тебе, Господи, ще пея хваления.
^2 (B)Ще внимавам по пътя на непорочността.
Кога ще дойдеш при мене?
Ще ходя с незлобливо сърце сред дома си.
^3 (C)Няма да положа пред очите си нещо подло;
мразя делата на предателите,
те няма да се прилепят към мене.
^4 (D)Развратено сърце ще бъде отхвърлено от мене;
нищо нечестиво няма да познавам.
^5 (E)Който клевети скришно съседа си, него ще погубя;
който има горделиво око и надигнато сърце, него няма да търпя.
⁶ Очите ми ще бъдат над верните на земята, за да живеят с мене;
който ходи непорочен в пътя, той ще ми бъде служител.
⁷ Който постъпва коварно, няма да живее вътре в дома ми;
който говори лъжа, няма да се утвърди пред очите ми.
^8 (F)Всяка сутрин ще погубвам всички нечестиви на земята,
за да изтребя от града Господен всички, които вършат беззаконие.

Недей мълча, Боже, моя хвала;
² защото нечестиви уста и уста коварни се отвориха срещу мене,
говориха против мене с лъжлив език;
^3 (B)обиколиха ме също така с думи на омраза
и воюват против мене без причина.
⁴ За отплата на любовта ми те ми станаха противници;
но аз съм все на молитва.
^5 (C)И ми въздадоха зло за добро
и омраза за любовта ми.
^6 (D)Господи, постави нечестив човек над него
и противник^[a] нека стои отдясно му.
^7 (E)Когато се съди, нека излезе виновен
и молитвата му нека стане грях.
^8 (F)Дните му нека бъдат малко;
друг нека вземе чина му.
^9 (G)Децата му нека бъдат сираци
и жена му вдовица,
¹⁰ децата му нека се скитат винаги и станат просяци,
и далеч от разрушените си жилища нека просят хляб.
^11 (H)Лихварят нека впримчи целия му имот
и чужденци нека разграбят труда му.
¹² Да няма кой да покаже милост към него,
нито кой да пожали сирачетата му.
^13 (I)Внуците му нека бъдат унищожени,
в бъдещото поколение нека се изличи името им.
^14 (J)Нека се помни пред Господа беззаконието на бащите му
и грехът на майка му нека не се изтрие;
^15 (K)нека бъдат винаги пред Господа,
за да заличи помена им от земята,
^16 (L)защото той си науми да показва милост,
а преследваше сиромаха и бедния човек
и хората със съкрушени сърца, за да ги умъртви.
^17 (M)Да! Той обичаше да проклина и проклятието го стигна;
не му беше драго да благославя
и благословението се отдалечи от него.
^18 (N)Да! Той обичаше проклятието като своя дреха;
и то влезе като вода във вътрешностите му
и като масло в косите му.
¹⁹ Нека му стане като дрехата, в която се увива,
и като пояса, с който постоянно се опасва.
²⁰ Това нека бъде въздаянието на противниците ми от Господа
и на онези, които говорят зло против душата ми.
²¹ А Ти, Йехова, Господи, застъпвай се за мене заради името Си;
понеже Твоята милост е блага, избави ме,
²² защото съм сиромах и беден
и сърцето ми е наранено дълбоко в мене.
^23 (O)Преминал съм като удължена сянка по слънчев часовник;
изхвърлен съм като скакалец.
^24 (P)Коленете ми се клатят от пост;
и снагата ми губи тлъстината си.
^25 (Q)И аз им станах за укор;
като ме гледат, кимат с глава.
²⁶ Помогни ми, Господи, Боже мой,
избави ме според милостта Си,
^27 (R)за да познаят, че това е Твоята ръка,
че Ти си сторил това, Господи.
^28 (S)Те нека кълнат, а Ти благославяй;
когато станат, те ще се посрамят, а Твоят слуга ще се весели.
^29 (T)Нека се облекат противниците ми с позор
и нека се покрият със срама си като с дреха.
^30 (U)И аз ще благодаря много на Господа с устата си.
Да! Между множеството ще Го хваля;

¹²¹ Извърших правосъдие и правда,
не ме предавай на противниците ми;
^122 (A)стани поръчител на слугата Си за добро;
не оставяй горделивите да ме угнетяват.
^123 (B)Очите ми чезнат за спасението Ти
и за Твоето праведно слово.
^124 (C)Постъпвай към слугата Си според милостта Си
и ме научи на наредбите Си.
^125 (D)Твой слуга съм аз; вразуми ме,
за да познавам Твоите свидетелства.
¹²⁶ Време е да подейства Господ,
защото нарушиха закона Ти.
^127 (E)Понеже аз любя Твоите заповеди
повече от злато, даже от чисто злато;
^128 (F)понеже смятам за прави всички Твои наредби
относно всяко нещо,
затова мразя всеки лъжлив път.

¹²⁹ Чудесни са Твоите свидетелства,
затова душата ми ги пази.
^130 (G)Изясняването на Твоето слово просвещава,
вразумява простите.
^131 (H)Отворих широко устата си и въздишах,
защото копнеех за Твоите заповеди.
^132 (I)Обърни се към мен и се смили над мене,
както постъпваш към онези, които обичат Твоето име.
^133 (J)Направлявай стъпките ми в словото Си
и не оставяй да ме завладее никое беззаконие;
^134 (K)избави ме от човешки насилия;
така ще държа Твоите заповеди.
^135 (L)Осияй с лицето Си върху слугата Си
и ме научи на наредбите Си.
^136 (M)Водни потоци текат от очите ми,
понеже не се спазва Твоят закон.

^137 (N)Праведен си Ти, Господи;
прави са и Твоите отсъждания.
^138 (O)Постановил си свидетелствата Си
с правда и превъзходна вярност.
^139 (P)Моята ревност ме изяде,
защото противниците ми забравиха Твоите думи.
^140 (Q)Твоето слово е добре пречистено,
затова слугата Ти го обича.
¹⁴¹ Скромен съм и презрян,
обаче не забравям Твоите наредби.
^142 (R)Твоята правда е вечна правда;
и законът Ти е истина.
^143 (S)Неволи и утеснения ме намериха;
обаче Твоите заповеди са моя наслада.
^144 (T)Твоите свидетелства са праведни довека;
вразуми ме и ще живея.

^6 (A)Син почита баща си
и слуга – господаря си;
и така, ако съм Аз баща, къде е почитта към Мен?
И ако съм Господар, къде е страхът от Мен? –
казва Господ на Силите на вас,
свещеници, които презирате името Ми.
Но вие казвате: В какво показахме презрение към името Ти?
^7 (B)Принасяте осквернен хляб на жертвеника Ми.
Но вие казвате: С какво Те осквернихме?
С това, че казвате:
Трапезата Господня е за презиране.
^8 (C)Когато принесете сляпо животно за жертва, казвате, че не било лошо.
И когато принесете куцо или болно, пак не било лошо!
Принеси го сега на началника си;
ще бъде ли благоразположен към тебе,
ще те приеме ли? –
казва Господ на Силите.
^9 (D)И сега, помолете се на Бога, за да се смили над нас;
понеже това зло е ставало чрез вас,
ще ви приеме ли? –
казва Господ на Силите.
^10 (E)Дано някой от вас да затвори вратата на храма,
за да не палите огън на жертвеника Ми напразно!
Аз не благоволя към вас,
казва Господ на Силите,
нито ще приема принос от ръката ви.
^11 (F)Защото от изгрева на слънцето до залеза му
името Ми ще бъде велико между народите
и на всяко място ще се принася на името Ми тамян
и чист принос.
Защото Моето име ще бъде велико между народите,
казва Господ на Силите;
^12 (G)но вие го осквернявате, като казвате:
Трапезата Господня е скверна
и това, което тя ни доставя, ястието от нея, е за презиране.
^13 (H)Казвате още: Ето, каква досада е тя!
И я презирате, казва Господ на Силите,
като докарвате грабнатото, куцото и болното.
Такъв принос като принасяте,
да го приема ли от ръцете ви? – казва Господ.
^14 (I)Затова проклет да бъде измамникът,
който, като има в стадото си мъжко
и прави оброк, жертва на Господа нещо с недостатък;
защото Аз съм велик Цар,
казва Господ на Силите,
и името Ми е страшно между народите.