Book of Common Prayer

Славословим Те, Боже, славословим;
и е близо при нас явяването на името Ти;
разгласяват се чудесните Ти дела.
² Когато уловя определеното време,
аз ще съдя с правота.
³ Ако и да се разтопи земята с всичките ѝ жители,
аз закрепвам стълбовете ѝ. (Села.)
^4 (A)Казах на надменните: Не постъпвайте надменно,
и на нечестивите: Не издигайте рог;
⁵ не вдигайте високо рога си,
не говорете с корав врат.
⁶ Защото нито от изток, нито от запад,
нито от планинската пустиня иде съд;
^7 (B)а Бог е съдията;
един Той унижава, а друг издига.
^8 (C)Защото в ръката на Господа има чаша и виното се пени;
тя е пълна с подправено вино, от което и Той налива;
и даже дрождето му ще прецедят
и ще изпият всичките нечестиви на земята.
⁹ А аз ще разгласявам винаги Якововия Бог,
на Него ще пея хваления.
^10 (D)И ще отсека всички рогове на нечестивите;
а роговете на праведните ще се издигнат.

Познат е Бог в Юдея;
в Израил е велико името Му.
² В Салим е скинията Му
и обиталището Му е в Сион.
^3 (F)Там Той строши лъскавите стрели на лъка,
щита и меча, и битката. (Села.)
^4 (G)Светъл се явяваш, о Славни,
от хълмовете с плячка.
^5 (H)Коравосърдечните бяха обрани, заспаха във вечния си сън;
и никой от яките мъже не намери ръцете си.
^6 (I)От Твоето мъмрене, Боже Яковов,
паднаха в дълбок сън и колесници, и коне.
^7 (J)Ти, самият Ти си страшен;
и кой може да устои пред лицето Ти, когато се разгневиш?
^8 (K)Направил си да се чуе от небето присъда;
земята се убоя и утихна,
^9 (L)когато Бог стана да съди,
за да спаси всички кротки на земята. (Села.)
^10 (M)Наистина човешката ярост ще се превърне в хвала към Тебе;
с остатъка от яростта ще се опашеш.
^11 (N)Обричайте се и изпълнявайте оброците си на Господа, вашия Бог;
всички, които са около Него, нека принасят дарове на Достопочитаемия.
^12 (O)Той снишава гордостта на князете,
страшен е за земните царе.

Господ е Пастир мой;
няма да остана в нужда.
^2 (B)На зелени пасбища ме успокоява;
при тихи води ме завежда.
^3 (C)Освежава душата ми;
води ме през прави пътеки заради името Си.
^4 (D)Да! И в долината на мрачната сянка, ако ходя,
няма да се уплаша от зло;
защото Ти си с мене;
Твоят жезъл и Твоята тояга – те ме утешават.
^5 (E)Приготвяш пред мене трапеза в присъствието на неприятелите ми,
помазал си с миро главата ми; чашата ми прелива.
⁶ Наистина благост и милост ще ме следват
през всичките дни на живота ми;
и аз ще живея завинаги в дома Господен.

Господ е светлина моя и избавител мой;
от кого ще се боя?
Господ е сила на живота ми;
от кого ще се уплаша?
^2 (B)Когато се приближиха към мене злосторници,
противниците ми и неприятелите ми,
за да изядат плътта ми,
те се спънаха и паднаха.
^3 (C)Ако се опълчи против мен и войска,
сърцето ми няма да се уплаши;
ако се повдигне против мене война,
и тогава ще имам увереност.
^4 (D)Едно нещо съм поискал от Господа, това ще търся –
да живея в дома Господен през всички дни на живота си,
за да гледам привлекателността на Господа
и да Го търся в храма Му.
^5 (E)Защото в зъл ден ще ме скрие под покрова Си,
ще ме покрие в скривалището на шатъра Си,
ще ме издигне на канара.
^6 (F)И сега главата ми ще се издигне
над неприятелите ми, които ме обкръжават;
и ще принеса в скинията Му жертва на възклицания,
ще пея, да! Ще славословя Господа.
⁷ Слушай, Господи, гласа ми, когато викам;
смили се също над мен и ми отговори.
^8 (G)Когато Ти каза: Търсете лицето Ми,
моето сърце Ти каза:
Лицето Ти ще търся, Господи.
^9 (H)Да не скриеш от мене лицето Си;
да не отхвърлиш с гняв слугата Си;
Ти ми стана помощ; недей ме отхвърля
и недей ме оставя, Боже, Спасителю мой;
^10 (I)защото баща ми и майка ми са ме оставили;
Господ обаче ще ме прибере.
^11 (J)Научи ме, Господи, на пътя Си
и ме води по равна пътека поради онези, които ме причакват.
^12 (K)Да не ме предадеш на волята на противниците ми;
защото лъжливи свидетели са се вдигнали против мене,
които дишат насилие.
^13 (L)Ако не бях повярвал, че ще видя благостите Господни
в земята на живите – бих премалял.
^14 (M)Чакай Господа;
дерзай и нека се укрепи сърцето ти.
Да! Чакай Господа.