Book of Common Prayer

97 ^(A)Господ царува; нека се радва земята;
нека се веселят множеството острови.
^2 (B)Облак и мрак са около Него;
правда и съд са основа на престола Му.
^3 (C)Огън излиза пред Него
и изгаря противниците Му отвред.
^4 (D)Светкавиците Му осветяват вселената;
земята вижда и трепери.
^5 (E)Планините се топят като восък от присъствието Господне;
от присъствието на Господа на цялата земя.
^6 (F)Небесата възвестяват правдата Му;
и всичките племена виждат славата Му
^7 (G)Нека се посрамят всички, които служат на изваяните идоли,
които се хвалят с кумирите;
поклонете се на Него, всички богове.
⁸ Чу Сион и се развесели
и Юдовите дъщери се зарадваха
поради Твоите справедливи отсъждания, Господи.
^9 (H)Защото Ти, Господи, си високопоставен над цялата земя,
превъзвишен си над всички богове.
^10 (I)Вие, които обичате Господа, мразете злото!
Той пази душите на светиите Си,
избавя ги от ръката на нечестивите.
^11 (J)Светлина се сее за праведния
и веселие – за онези, които са с прави сърца.
^12 (K)Веселете се в Господа вие, праведни,
и възхвалявайте спомена за Неговата святост.

99 ^(A)Господ царува; нека треперят племената;
Той обитава между херувимите; нека се потресе земята.
^2 (B)Господ е велик на Сион
и е издигнат високо над всички племена.
^3 (C)Нека славословят Твоето велико и страшно име;
Бог е свят.
^4 (D)И силата на царя обича правосъдието;
Ти утвърждаваш правота;
Ти извършваш правосъдие и правда в Яков.
^5 (E)Възвисявайте Господа, нашия Бог,
и се кланяйте пред подножието Му;
Той е свят.
^6 (F)Моисей и Аарон бяха между свещениците Му
и Самуил – между призоваващите името Му;
те призоваваха Господа и Той ги слушаше.
^7 (G)В облачния стълб Той им говореше;
те опазиха свидетелствата Му
и наредбите, които им даде.
^8 (H)Господи, Боже наш, Ти си ги слушал;
Ти си им бил Бог опростител,
макар че си въздавал за делата им.
^9 (I)Възвисявайте Господа, нашия Бог,
и се кланяйте в святия Му хълм,
защото Господ, нашият Бог, е свят.

Възкликнете към Господа, всички земи.
² Служете на Господа с веселие;
елате пред Него с радост.
^3 (K)Познайте, че Господ е Бог;
Той ни е направил и ние сме Негови;
Негов народ сме и овце на пасбището Му.
^4 (L)Влезте в портите Му със славословие
и в дворовете Му – с хваление;
славословете Го и благославяйте името Му.
^5 (M)Защото Господ е благ; милостта Му трае довека
и верността Му – от род в род.

94 ^(A)Господи Боже, на Когото принадлежи отмъщението,
Боже, на Когото принадлежи отмъщението, възсияй.
^2 (B)Издигни се Ти, Съдия на земята,
отдай на горделивите това, което им се пада.
^3 (C)Господи, докога нечестивите,
докога нечестивите ще тържествуват?
^4 (D)Те бъбрят, говорят надменно;
всички, които вършат беззаконие, се хвалят.
⁵ Те съкрушават народа Ти, Господи,
и притесняват наследството Ти;
⁶ убиват вдовицата и чужденеца,
умъртвяват сирачетата
^7 (E)и казват: Господ няма да види,
нито ще обърне внимание Якововият Бог.
^8 (F)Разсъдете вие, безумни между народа!
Вие, глупави, кога ще поумнеете? –
^9 (G)Онзи, Който е поставил^[a] ухото, не чува ли?
Който е създал окото, не вижда ли?
^10 (H)Онзи, Който вразумява народите, Който учи човека на знание,
не изобличава ли?
^11 (I)Господ знае, че човешките мисли са лъх.
^12 (J)Блажен онзи човек, когото Ти, Господи, вразумяваш
и когото учиш от закона Си,
¹³ за да го успокояваш през дните на нещастието,
докато се изкопае ров за нечестивия.
^14 (K)Защото Господ няма да отхвърли народа Си,
нито ще остави наследството Си;
¹⁵ понеже съдът пак ще се съобразява с^[b] правдата
и всички, които са с прави сърца, ще я последват.
¹⁶ Кой ще стане за мене против злодеите,
кой ще застане с мене против онези, които вършат беззаконие?
^17 (L)Ако не ми беше помогнал Господ,
душата ми без малко щеше да се пресели в мълчанието.
^18 (M)Когато казах: Подхлъзва се кракът ми,
тогава, Господи, Твоята милост ме подпря.
¹⁹ Сред множеството грижи на сърцето ми
Твоите утешения веселят душата ми.
^20 (N)Ще има ли нещо общо с Тебе седалището на беззаконието,
което е скроено да върши зло чрез закон?
^21 (O)Те се опълчват против душата на праведния
и осъждат невинна кръв.
^22 (P)Но Господ е високата моя кула,
моят Бог е канара, при която се крия.
^23 (Q)Той ще обърне върху тях собственото им беззаконие
и ще ги отсече в нечестието им;
Господ, нашият Бог, ще ги отсече.

95 ^(R)Елате да запеем на Господа,
да възкликнем към Канарата на нашето спасение.
² Да застанем пред Него със славословие,
с псалми да възкликнем към Него,
^3 (S)защото Господ е велик Бог
и велик Цар над всички богове.
⁴ В Неговата ръка са земните дълбочини;
и височините на планините са Негови.
^5 (T)Негово е морето, дори Той го е направил;
и ръцете Му създадоха сушата.
^6 (U)Елате да се поклоним и да паднем,
да коленичим пред Господа, нашия Създател;
^7 (V)защото Той е наш Бог
и ние сме народ на пасбището Му и овце в ръката Му.
Днес, ако искате да слушате гласа Му,
^8 (W)не закоравявайте сърцата си, както в Мерива.
Както в деня, когато Ме изпитахте в пустинята,
^9 (X)когато бащите ви Ме изпитаха,
опитаха Ме и видяха какво сторих.
^10 (Y)Четиридесет години негодувах против това поколение
и казах: Тези хора се заблуждават в сърцето си
и не са познали Моите пътища;
^11 (Z)затова се заклех в гнева Си,
че няма да влязат в Моята почивка.

4 ^(A)Слушайте словото Господне, израилтяни,
защото Господ има спор с жителите на тази земя,
понеже няма вярност, нито милост,
нито знание за Бога по земята.
² Друго няма освен клетва, лъжа и убийство,
кражба и прелюбодейство;
разбиват къщи и кръв допира до кръв.
^3 (B)Затова земята ще жалее
и всеки, който живее на нея, ще примре,
също и полските зверове и небесните птици;
още и морските риби ще изчезнат.
^4 (C)Но никой да не се противи, нито да изобличава другиго;
защото твоят народ е като онези, които се противят на свещеника.
^5 (D)Затова ще се подхлъзнеш денем
и с тебе ще се подхлъзне и пророкът нощем;
и Аз ще погубя майка ти.
^6 (E)Народът Ми загина от липса на знание;
понеже ти отхвърли знанието,
то и Аз отхвърлих тебе да не Ми свещенодействаш;
понеже ти забрави закона на твоя Бог,
то и Аз ще забравя твоите деца.
^7 (F)Колкото повече се умножиха,
толкова повече съгрешаваха пред Мене!
Ще превърна славата им в безчестие.
⁸ Свещениците се хранят с греховете на народа Ми
и прилепват сърцата си към тяхното беззаконие.
^9 (G)И така ще бъде: Какъвто е народът, такъв е и свещеникът;
и Аз ще ги накажа за постъпките им
и ще им въздам за делата им.
^10 (H)Защото ще ядат, но няма да се насищат;
ще блудстват, но няма да се размножават;
понеже престанаха да внимават към Господа.