Book of Common Prayer

Господи, в негодуванието Си не ме изобличавай
и в гнева Си не ме наказвай.
^2 (B)Защото стрелите Ти се забиха в мен
и ръката Ти тежи на мене.
^3 (C)Няма здраве в тялото ми поради Твоя гняв;
няма спокойствие в костите ми поради моя грях.
^4 (D)Защото беззаконията ми превишиха главата ми;
като тежък товар натегнаха на мене.
⁵ Смърдят и гноясват раните ми
поради безумието ми.
^6 (E)Превит съм и съвсем се сгърбих;
цял ден ходя нажален.
^7 (F)Защото всичките ми вътрешности са запалени
и няма здраве в тялото ми,
^8 (G)изнемощях и премного съм смазан,
охкам^[b] поради безпокойствието на сърцето си.
⁹ Господи, известно е пред Тебе всичкото ми желание
и стенанието ми не е скрито от Тебе.
^10 (H)Сърцето ми туптя, силата ми ме оставя,
а светлината на очите ми – и тя не е в мене.
^11 (I)Приятелите ми и близките ми странят от язвата ми
и роднините ми стоят надалеч.
^12 (J)Също и онези, които искат живота ми, слагат примки за мен;
онези, които желаят злото ми, говорят пакостни неща
и измислят лъжи цял ден.
^13 (K)Но аз, като глух, не чувам
и съм като ням, който не отваря устата си.
¹⁴ Да! Като човек съм, който не чува,
в чиято уста няма изобличения.
^15 (L)Понеже на Тебе, Господи, се надявам,
Ти ще отговориш, Господи, Боже мой;
^16 (M)защото казах: Да не тържествуват над мене,
да не се големеят над мене, когато се подхлъзне кракът ми.
^17 (N)Защото съм близо да падна
и скръбта ми е винаги пред мене;
^18 (O)понеже аз ще призная беззаконието си,
ще тъжа за греха си.
^19 (P)Но моите неприятели са пъргави и силни.
И онези, които несправедливо ме мразят, се умножиха.
^20 (Q)Също и онези, които въздават зло за добро, ми се противят,
понеже следвам доброто.
^21 (R)Да не ме изоставиш, Господи;
Боже мой, да не се отдалечиш от мене.
^22 (S)Бързай да ми помогнеш,
Господи, спасителю мой.

^25 (A)Душата ми прилепва към пръстта;
съживи ме според словото Си.
^26 (B)Изявих пътищата си и Ти си ме послушал;
научи ме на наредбите Си.
^27 (C)Направи ме да разбирам пътя на Твоите правила,
така да размишлявам за Твоите чудесни дела.
^28 (D)Душата ми се топи от тъга;
укрепи ме според словото Си.
²⁹ Отдалечи от мене пътя на лъжата
и благоволи да ми дадеш да съблюдавам закона Ти.
³⁰ Пътя на истината избрах;
Твоите постановления поставих пред себе си,
³¹ прилепих се към Твоите свидетелства;
Господи, да не ме посрамиш.
^32 (E)Ще тичам по пътя на Твоите заповеди,
когато разшириш сърцето ми.

^33 (F)Господи, научи ме на пътя на Твоите наредби
и аз ще го пазя до край.
^34 (G)Вразуми ме и ще държа закона Ти.
Да! Ще го пазя от все сърце.
^35 (H)Направлявай ме в пътя на Твоите заповеди,
защото в него се наслаждавам.
^36 (I)Приклони сърцето ми към Твоите свидетелства,
а не към сребролюбие.
^37 (J)Отвърни очите ми да не гледат суета
и ме съживи в пътищата Си.
^38 (K)Потвърди словото Си към слугата Си,
което ще води към страх от Теб.
³⁹ Отвърни от мен укора, от който се боя,
защото Твоите отсъждания са добри.
^40 (L)Ето, копнея за Твоите правила;
съживи ме чрез правдата Си.

^41 (M)Нека дойдат върху мен и Твоите милости, Господи,
Твоето спасение според словото Ти.
⁴² Ще имам какво да отговоря на онзи, който ме укорява,
защото уповавам на Твоето слово.
⁴³ И не отнемай съвсем словото на истината от устата ми,
защото се надявах на Твоите отсъждания.
⁴⁴ Така ще пазя Твоя закон постоянно,
за вечни векове;
⁴⁵ и ще ходя нашироко,
защото потърсих Твоите правила.
^46 (N)Ще говоря за Твоите свидетелства и пред царе
и няма да се посрамя;
^47 (O)и ще се наслаждавам в Твоите заповеди,
които възлюбих;
^48 (P)също и ще повдигам ръцете си към Твоите заповеди,
които възлюбих,
и ще размишлявам за наредбите Ти.

17 ^(A)По-добре сух залък и мир с него,
отколкото къща, пълна с пируване и разпра с него.
^2 (B)Благоразумен слуга ще владее над син, който докарва срам,
и ще вземе дял от наследството между братята.
^3 (C)Горнилото е за среброто и пещта за златото,
а Господ изпитва сърцата.
⁴ Злосторникът слуша беззаконните устни
и лъжецът дава ухо на лошия език.
^5 (D)Който се присмива на бедния, нанася позор на Създателя му,
и който се радва на бедствия, няма да остане ненаказан.
^6 (E)Деца на деца са венец на старците
и бащите са слава на децата им.
⁷ Хубава реч не подхожда на безумния,
много по-малко – лъжливи устни на началника.
^8 (F)Подаръкът е като скъпоценен камък в очите на притежателя му;
накъдето и да бъде обърнат, той се показва изящен^[a].
^9 (G)Който покрива престъпление, търси любов,
а който говори много за работата, разделя най-близки приятели.
¹⁰ Изобличението прави повече впечатление на благоразумния,
отколкото сто бича на безумния.
¹¹ Злият човек търси само бунтове,
затова жесток пратеник е изпратен против него.
^12 (H)По-добре някой да срещне мечка, лишена от малките си,
отколкото безумен човек в буйството му.

^13 (I)Който въздава зло за добро,
злото няма да се отдалечи от дома му.
^14 (J)Започването на разпра е, както когато някой отваря път на вода,
затова оставѝ препирнята, преди да има каране.
^15 (K)Който оправдава нечестивия и който осъжда праведния –
и двамата са мерзост за Господа.
^16 (L)Какво ползват парите в ръката на безумния, за да купи мъдрост,
когато няма ум?
^17 (M)Приятел обича винаги
и е като роден брат във време на нужда.
^18 (N)Човек без разум дава ръка
и става поръчител на ближния си.
^19 (O)Който обича препирни, обича престъпления,
и който построи високо вратата си, търси пагуба.
^20 (P)Който има опако сърце, не намира добро,
и който има извратен език, изпада в нещастие.