Book of Common Prayer

⁴ Eu disse ao Senhor:
“Tem piedade de mim e cura a minha alma,
pois pequei contra ti.”
⁵ Mas os meus adversários falam contra mim dizendo:
“Não há meio de morrer,
de forma a que mais ninguém se lembre dele!”
⁶ Quando vêm visitar-me, são muito delicados;
dizem banalidades, para serem amáveis.
Mas no seu coração vão amontoando maldade;
quando vão embora deixam-na sair da boca.

⁷ E vão falando, entre si,
sobre tudo o que imaginam de mal a meu respeito.
⁸ E dizem: “Aquilo é doença sem cura!
Já não poderá levantar-se daquela cama!”
⁹ Até o meu melhor amigo, em quem eu confiava,
e que comia do meu pão, até esse me trai^[a].

¹⁰ Mas tu, Senhor, tem compaixão de mim;
dá-me de novo a saúde, para que possa retribuir-lhes.
¹¹ Será a prova de como tu me favoreces;
que não deixas que os meus inimigos triunfem.
¹² Tu me tens dado forças, porque vês que sou sincero;
deixas que eu viva na tua presença, para sempre.

¹³ Louvado seja o Senhor, o Deus de Israel,
através de todos os séculos e para sempre!
Amém! Assim seja!

⁵ Mas Deus te destruirá para sempre
e te arrancará do lugar onde vives.
Tirar-te-á da terra dos vivos. (Pausa)
⁶ E os que seguem a justiça de Deus
verão isso acontecer e terão medo.
Mas depois, rindo até, dirão a respeito dele:
⁷ “Vejam o que acontece a quem despreza a Deus
e confia antes nas suas posses;
a quem se torna mais atrevido na sua maldade.”

⁸ Mas eu sou como uma oliveira
que Deus protege e defende na sua casa.
Confio na misericórdia de Deus para todo o sempre.
⁹ Ó Deus, eu te louvarei para sempre pelo que fizeste.
Espero em ti, pois todos os crentes sabem
que o teu nome é o de um Deus bom.

⁴ Tu és o meu Rei e o meu Deus;
ordena que o teu povo tenha vitórias.
⁵ Por ti venceremos os nossos inimigos
e pelo teu nome os esmagaremos.
⁶ Eu não confio nas minhas armas;
elas nunca me poderiam salvar.
⁷ Só tu podes livrar-nos dos nossos adversários
e fazê-los bater em retirada.
⁸ Por isso, durante todo o tempo da nossa vida,
sentimo-nos honrados pelo Deus que temos,
e todo o dia louvaremos o teu nome! (Pausa)

⁹ Apesar disso, parece-nos que,
por algum tempo, nos puseste de lado,
e já não nos acompanhas nas nossas lutas.
¹⁰ Permites que fujamos dos nossos inimigos,
os quais invadem a nossa terra e a saqueiam.
¹¹ Deixaste que fôssemos tratados como ovelhas,
destinadas ao matadouro,
e espalhaste-nos entre as nações do mundo.
¹² Vendeste o teu povo por uma bagatela;
não nos deste valor nenhum.

¹³ Fazes com que sejamos a vergonha dos nossos vizinhos;
os que nos rodeiam desprezam-nos e troçam de nós.
¹⁴ O próprio nome de judeu se tornou motivo de injúria
e desonra entre os povos da Terra;
as pessoas viram o rosto com antipatia.
¹⁵ Sou constantemente desprezado;
escarnecem na minha cara.
¹⁶ Sou insultado e amaldiçoado pelos meus inimigos
que querem vingar-se de mim.

¹⁷ Tudo isto nos acontece,
apesar de não nos termos esquecido de ti,
nem termos violado a aliança que tínhamos contigo.
¹⁸ O nosso coração não te abandonou;
não nos desviámos do teu caminho.
¹⁹ De outra forma, teríamos compreendido que nos castigasses,
num deserto estéril, entre chacais,
e nos enviasses para a escuridão da morte.

²⁰ Se nos tivéssemos esquecido do nosso Deus,
e tivéssemos pedido auxílio a deuses estranhos,
²¹ Deus não o teria sabido? Com certeza que sim!
Ele conhece os segredos de cada coração.
²² Mas não é o caso; antes por amor a ti, Senhor,
enfrentamos a morte em qualquer momento;
somos como ovelhas a ser abatidas no matadouro.

²³ Desperta, não durmas, Senhor! Acorda!
Não nos abandones tanto tempo!
²⁴ Porque nos voltas as costas?
Porque fechas os olhos à nossa tristeza e opressão?

²⁵ Temos a alma abatida até ao pó da terra
e o corpo curvado até ao chão.
²⁶ Levanta-te em nosso auxílio, Senhor,
e salva-nos pelo teu grande amor!