Book of Common Prayer

Господи Боже, Спасителю мой,
и денем, и нощем съм викал пред Тебе.
² Нека дойде молитвата ми пред Твоето присъствие;
приклони ухото Си към вика ми.
^3 (B)Защото се насити душата ми на бедствия
и животът ми се приближава до преизподнята.
^4 (C)Причисляван съм към онези, които слизат в рова;
станах като човек, който няма помощ,
^5 (D)изхвърлен между мъртвите,
като убитите, които лежат в гроба,
за които Ти не се сещаш вече
и които са отсечени от ръката Ти.
⁶ Спуснал си ме в най-дълбокия ров,
в тъмни места, в бездните.
^7 (E)Натегна на мене Твоят гняв
и с всичките Си вълни Ти си ме притиснал. (Села.)
^8 (F)Отдалечил си от мене познатите ми;
направил си ме гнусен за тях;
затворен съм и не мога да изляза.
^9 (G)Окото ми чезне от скръб;
Господи, Тебе съм призовавал всеки ден,
простирал съм към Тебе ръцете си.
^10 (H)На мъртвите ли ще покажеш чудеса?
Или умрелите^[b] ще станат и ще Те хвалят? (Села.)
¹¹ В гроба ли ще се прогласява Твоето милосърдие
или в мястото на погибелта^[c] верността Ти?
^12 (I)Ще се познаят ли в тъмнината чудесните Ти дела
и правдата Ти – в земята на забравените?
^13 (J)Но аз към Тебе, Господи, извиках;
и на ранина молитвата ми ще Те изпревари.
^14 (K)Господи, защо отхвърляш душата ми?
Защо криеш лицето Си от мен?
^15 (L)От младини съм угнетен и бера душа;
търпя Твоите ужаси и съм в изумление.
¹⁶ Гневът Ти мина върху мен;
ужасът Ти ме съсипа.
^17 (M)Като води ме обикалят цял ден,
заедно ме обкръжават.
^18 (N)Отдалечил си от мене любим и приятел;
познатите ми са мрак.

91 ^(A)Който живее под покрива на Всевишния,
той ще пребъдва под сянката на Всемогъщия.
^2 (B)Ще казвам за Господа: Той е прибежище мое и крепост моя,
Бог мой, на Когото уповавам.
^3 (C)Защото Той ще те избавя от примката на ловеца
и от гибелен мор.
^4 (D)С перата Си ще те покрива;
и под крилете Му ще се скриеш;
Неговата вярност е щит и закрила.
^5 (E)Няма да се боиш от нощен страх,
от стрелата, която лети денем,
⁶ от мор, който идва в тъмнина,
от погибел, която опустошава сред пладне.
⁷ Хиляда души ще падат от страната ти
и десет хиляди – до десницата ти,
но при тебе няма да се приближи.
^8 (F)Само с очите си ще гледаш
и ще видиш възмездието на нечестивите.
^9 (G)Понеже ти си казал: Господ е мое прибежище,
и си направил Всевишния свое обиталище,
^10 (H)затова няма да те сполети никакво зло,
нито ще се приближи язва до шатъра ти.
^11 (I)Защото ще заповяда на ангелите Си за тебе
да те пазят във всичките ти пътища.
^12 (J)На ръце ще те вдигат,
да не би да удариш о камък крака си.
¹³ Ще настъпиш лъв и аспида;
ще стъпчеш млад лъв и змия.
^14 (K)Понеже той е положил в Мене любовта си, казва Господ,
затова ще го избавя;
ще го поставя в безопасност^[a], защото е познал името Ми.
^15 (L)Той ще Ме призове и Аз ще го послушам;
с него ще съм, когато е в бедствие;
ще го избавя и ще го прославя.
¹⁶ Ще го наситя с дългоденствие
и ще му покажа спасението, което върша.

Добро е да хвалим Господа
и да пеем славословие на Твоето име, Всевишни,
^2 (N)да възвестяваме в ранна утрин милосърдието Ти
и верността Ти всяка нощ
^3 (O)с десетострунен инструмент и с псалтир,
с тържествена мелодия на арфа;
⁴ защото си ме развеселил, Господи, с делата Си;
ще се радвам в делата на ръцете Ти.
^5 (P)Колко са велики Твоите дела, Господи!
Твърде дълбоки са мислите Ти.
^6 (Q)Несмислен човек не знае това,
нито го разбира безумен,
^7 (R)че нечестивите никнат като тревата
и всички, които вършат беззаконие, цъфтят
само за да бъдат изтребени завинаги.
^8 (S)Но Ти, Господи, довека си нависоко,
^9 (T)защото, ето, враговете Ти, Господи,
защото, ето, враговете Ти ще погинат;
ще се разпръснат всички, които вършат беззаконие.
^10 (U)Но моя рог Ти ще въздигнеш като рог на дивия вол;
аз ще бъда помазан с прясно миро;
^11 (V)и окото ми ще види повалянето на онези, които ме причакват;
ушите ми ще чуят за възмездието на злодеите,
които се вдигат против мене.
^12 (W)Праведният ще цъфти като палма,
ще расте като кедър в Ливан;
^13 (X)насадените в дома Господен
ще цъфтят в дворовете на нашия Бог.
¹⁴ Ще бъдат плодоносни и в дълбока старост,
ще бъдат сочни и зелени;
^15 (Y)за да възвестят, че Господ е праведен –
Моята канара, у Когото няма неправда.

61 ^(A)Духът на Господа Йехова е на мене;
защото Господ ме е помазал да благовествам на кротките,
пратил ме е да превържа съкрушените сърца,
да проглася освобождение на пленниците
и отваряне затвора на вързаните;
^2 (B)да проглася годината на благоволението Господне
и деня на отплатата от нашия Бог;
да утеша всички наскърбени;
^3 (C)да наредя за наскърбените в Сион,
да им дам венец вместо пепел,
миро на радост вместо плач,
облекло на хваление вместо унил дух;
за да се наричат дървета на правда,
насадени от Господа, за да се прослави Той.
^4 (D)И ще бъдат съградени отдавна запустелите места,
ще се издигнат досегашните развалини
и ще се обновяват пустите градове,
опустошени от много родове.
^5 (E)Чужденци ще останат и ще пасат стадата ви,
и чужденци ще бъдат ваши орачи и ваши лозари.
^6 (F)А вие ще се казвате свещеници на Господа;
ще ви наричат служители на нашия Бог;
ще ядете имота на народите
и ще наследите тяхната слава.
^7 (G)Вместо срама си ще получите двойно;
и вместо посрамянето си те ще се радват в наследството си;
затова в земята си ще притежават двойно,
радостта им ще бъде вечна.
^8 (H)Защото Аз, Господ, обичам правосъдие,
мразя грабителство с неправда;
а тях ще възнаградя с вярност
и ще сключа с тях вечен завет.
^9 (I)Потомството им ще бъде познато между народите
и внуците им – между племената;
всеки, който ги гледа, ще познае,
че те са род, който Бог е благословил.