Book of Common Prayer

五旬节圣灵降临

2 到了五旬节那天，他们都聚集^[a]在一起^[b]。 ² 突然，有响声从天上下来，好像狂风吹过，充满了他们所坐的整个房子， ³ 有舌头像火焰那样，向他们显现，分开留^[c]在他们每一个人身上。 ⁴ 于是他们都被圣灵充满，就照着圣灵赐给他们的话，开始说出别种语言^[d]。

⁵ 当时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。 ⁶ 这声音一响，有一群人就聚集而来，非常慌乱，因为各个人都听见使徒们^[e]用各个人本地的语言说话。 ⁷ 他们又惊讶又诧异，说^[f]：“看，这些说话的不都是加利利人吗？ ⁸ 我们怎么会听到我们各自出生地的语言呢？ ⁹ 我们当中有帕提亚人、米底亚人、埃拦人；也有住在美索不达米亚、犹太和卡帕多细亚、本都和亚细亚、 ¹⁰ 弗里吉亚和潘菲利亚、埃及和靠近古利奈的利比亚地区的人；还有从罗马来的旅客， ¹¹ 包括犹太人和入犹太教的人；克里特人和阿拉伯人。我们都听见他们用我们的语言述说神伟大的作为！” ¹² 众人又惊讶又困惑，彼此问：“这是什么意思呢？” ¹³ 可是另有些人嘲笑说：“他们被新酒灌醉了！”

彼得讲道

¹⁴ 这时，彼得和其他十一个使徒一同站起来，高声对众人说：“各位犹太人和所有住在耶路撒冷的人哪，你们应当知道这件事，也应当仔细听我的话， ¹⁵ 因为这些人不是像你们所想的那样喝醉了，要知道，现在不过是早上九点^[g]。 ¹⁶ 其实这是先知约珥所说的：

复活的清晨

28 过了安息日，在一周的头一天^[a]，黎明的时候，茉大拉的玛丽亚和另一个玛丽亚来看坟墓。 ² 忽然发生了强烈的地震，主的一位天使从天上降下来，上前把那石头^[b]滚开，坐在上面。 ³ 他的容貌像闪电，衣服洁白如雪。 ⁴ 看守的卫兵们因怕天使就浑身发抖，变得像死人那样。

⁵ 天使对妇女们说：“你们不要怕！我知道你们是在寻找被钉十字架的耶稣。 ⁶ 他不在这里，因为他已经复活^[c]了，正如他所说过的。你们来看安放他^[d]的地方。 ⁷ 赶快去告诉他的门徒们：‘他从死人中复活了。看哪，他要在你们之前到加利利去。在那里，你们将见到他。’看哪，我已经告诉你们了！”

⁸ 她们立即离开墓穴，又惧怕，又大大欢喜，跑去告诉耶稣的门徒们。 ⁹ 这时候^[e]，忽然耶稣迎面而来，说：“愿你们欢喜！”她们就上前来抱住他的脚拜他。 ¹⁰ 耶稣对她们说：“不要怕！去告诉我的弟兄们，要他们到加利利去。在那里，他们将见到我。”