Book of Common Prayer

² O Dieu, ^|écoute ma prière !
Ne te dérobe pas ^|lorsque je te supplie !
³ Prête-moi attention ^|et réponds-moi !
Abattu^[b], je gémis ; ^|le trouble m’envahit.
⁴ Je suis troublé ^|quand j’entends les propos ^|de l’ennemi,
quand je vois l’oppression ^|qu’imposent les méchants.
Les gens m’accablent ^|de leurs méfaits ;
avec colère, ^|ils me pourchassent.
⁵ Mon cœur se serre ^|dans ma poitrine,
la terreur de la mort ^|vient m’assaillir.
⁶ Des craintes et des tremblements ^|m’ont envahi,
je suis saisi d’horreur.
⁷ Alors je dis : ^|« Ah ! si j’avais les ailes ^|de la colombe !
Je prendrais mon envol ^|pour trouver un refuge.
⁸ Je m’enfuirais ^|bien loin d’ici,
pour demeurer ^|dans le désert.
            Pause
⁹ Je gagnerais en hâte ^|un sûr abri
contre le vent impétueux ^|de la tempête. »
¹⁰ O Seigneur, réduis à néant ^|et brouille leur langage,
car je ne vois ^|dans la cité ^|que violences ^|et dissensions
¹¹ qui rôdent, nuit et jour, ^|sur ses remparts^[c].
Des malheurs, des misères ^|sont dans son sein ;
¹² des forces destructrices ^|agissent dans ses murs,
l’oppression et la tromperie ^|ne quittent pas ses grandes places.
¹³ Si c’était l’ennemi^{[d] |}qui venait m’insulter,
je le supporterais.
Si celui qui me hait^{[e] |}s’élevait contre moi,
je pourrais me cacher de lui.
¹⁴ Mais c’est toi, toi qui es ^|un homme de mon rang,
toi mon intime ^|qui m’es si familier,
¹⁵ avec qui je prenais plaisir ^|à échanger des confidences,
quand nous allions ensemble ^|avec la foule^{[f] |}dans la maison de Dieu …
¹⁶ Que la mort les surprenne !
Que, vivants, ils descendent ^|dans le séjour des morts !
Car la méchanceté ^|habite leur demeure, ^|jusqu’au fond de leur cœur !
¹⁷ Moi, j’en appelle à Dieu,
et l’Eternel me sauvera.
¹⁸ Le soir, le matin, à midi^[g], ^|je me répands en plaintes ^|et en gémissements.
Il m’entendra,
¹⁹ et me rendra la paix, ^|il me délivrera
du combat qu’on me livre.
Car ils sont très nombreux ^|à s’opposer à moi.
²⁰ Oui, Dieu entend, ^|il les humiliera^[h].
Depuis toujours, il règne.
            Pause
Eux ne s’amendent pas ;
ils ne craignent pas Dieu.
²¹ Cet homme, lui, ^|s’en prend à ses alliés,
il viole ses engagements ^|scellés par une alliance.
²² Sa bouche est pleine de douceur, ^|plus onctueuse que la crème,
mais la guerre est tapie ^|tout au fond de son cœur !
Ses propos sont plus doux que l’huile,
pourtant, ce sont des épées nues !

Pourquoi, ô Dieu, ^|nous délaisser sans cesse ?
Pourquoi t’irrites-tu
contre nous, le troupeau ^|dont tu es le berger ?
² Souviens-toi de ton peuple
que tu t’es acquis autrefois : ^|cette tribu que tu as délivrée ^|pour en faire ton patrimoine.
Souviens-toi du mont de Sion ^|où tu as fixé ton séjour !
³ Viens visiter ces lieux ^|qui sont toujours en ruine :
l’ennemi a tout saccagé ^|au sanctuaire^[c].
⁴ Tes adversaires ont rugi ^|au lieu où l’on te rencontrait,
et ils y ont dressé leurs étendards ^|en signe de victoire.
⁵ Ils ont été pareils à ceux qui lèvent la cognée
pour abattre les arbres d’un bosquet.
⁶ Tous les ouvrages taillés dans le bois^[d], ^|ils les ont mis en pièces,
à coups de haches et de masses.
⁷ Ils ont mis le feu à ton sanctuaire,
ils ont rasé et profané ^|le lieu où tu demeures.
⁸ Ils pensaient en eux-mêmes : ^|« Nous les détruirons tous ensemble ! »
Ils ont brûlé dans le pays
tous les endroits ^|où l’on rendait un culte à Dieu.
⁹ Nous ne voyons plus de signes miraculeux.
Et il n’y a plus de prophètes.
Personne parmi nous ne sait ^|combien de temps encore ^|tout cela durera.

par les ténèbres ^|Dame Sion.
Il a précipité ^|du ciel jusque sur terre
la splendeur d’Israël.
Il a même oublié ^|son marchepied^[b]
au jour de sa colère.
² Le Seigneur, sans pitié, ^|a englouti
tous les habitats de Jacob.
Dans son indignation, ^|il a démantelé
les villes fortifiées ^|du peuple de Juda,
il a jeté à terre
et il a profané ^|le royaume et ses princes.
³ Dans sa colère ardente, ^|il a brisé entièrement
la force d’Israël.
Il lui a retiré ^|le secours de sa droite
quand venait l’ennemi.
Il a allumé en Jacob ^|comme un brasier ardent
qui consume tout à l’entour.
⁴ Il a bandé son arc ^|tout comme un ennemi.
Il a brandi sa droite ^|tout comme un assaillant
et il a massacré ^|tout ce qui charmait le regard.
Il a déversé son courroux ^|comme un feu sur la tente
dans laquelle vivait ^|la population de Sion.
⁵ Le Seigneur a agi ^|en ennemi.
Il a englouti Israël,
a englouti tous ses palais,
et a détruit ses forteresses.
Et pour le peuple de Juda, ^|il a multiplié
les douleurs et les plaintes.
⁶ Il a forcé sa haie ^|tout comme celle d’un jardin ;
il a détruit le lieu de la Rencontre ^|qui lui appartenait.
En Sion, l’Eternel ^|a livré à l’oubli
les jours de fête et de sabbat,
et dans sa colère indignée,
il a méprisé les rois et les prêtres.
⁷ Le Seigneur a rejeté son autel,
et il a dédaigné ^|son sanctuaire.
Il a livré à l’ennemi
les murs des palais de Sion,
leurs voix ont retenti ^|dans le temple de l’Eternel
comme en un jour de fête.
⁸ L’Eternel a résolu de détruire
les remparts de Dame Sion.
Et pour les niveler, ^|il a étendu le cordeau,
il n’a pas retiré sa main ^|avant de les avoir détruits.
Il fait mener le deuil ^|aux remparts et aux murs :
les voilà délabrés, ^|les uns comme les autres.
⁹ Ses portes se sont effondrées à terre.
Il a détruit tous leurs verrous, ^|il les a fracassés.
Son roi et ses ministres ^|sont en exil ^|au sein de peuples étrangers.
Il n’y a plus de Loi,
et ses prophètes
ne reçoivent plus de révélations ^|de l’Eternel.

¹⁴ Tes prophètes ont eu pour toi
des révélations mensongères ^|et insipides,
ils n’ont pas dénoncé tes fautes
pour t’éviter l’exil^[a].
Oui, ils ont eu pour toi
des révélations mensongères ^|et illusoires.
¹⁵ Les passants, sur la route,
battent des mains à ton sujet,
et ils sifflent d’horreur ^|en hochant la tête à ta vue,
Dame Jérusalem :
est-ce là cette ville ^|qu’on appelait jadis :
« Beauté parfaite », ^|« Joie de toute la terre » ?
¹⁶ Vois : tous tes ennemis
ont ouvert largement ^|leur bouche contre toi,
ils sifflent, ils grincent des dents
et ils s’exclament : ^|« Nous l’avons engloutie,
c’est le jour que nous attendions,
nous y sommes, le voici enfin ! »
¹⁷ L’Eternel a réalisé ^|tout ce qu’il avait résolu,
il a accompli sa parole,
tout ce qu’il avait ordonné ^|depuis des temps anciens^[b].
Il a tout démoli ^|sans aucune pitié.
Il a réjoui tes ennemis ^|à tes dépens,
et il a accru leur puissance.

¹¹ La pierre que les constructeurs ^|ont rejetée
est devenue la pierre principale, ^|la pierre d’angle.
C’est du Seigneur ^|que cela est venu
et c’est un prodige à nos yeux^[b].