Book of Common Prayer

Господи, кой ще обитава в Твоя шатър?
Кой ще живее на Твоя свят хълм?
^2 (B)Онзи, който ходи незлобливо, който върши правда
и който говори истина от сърцето си;
^3 (C)който не одумва с езика си,
нито струва зло на приятеля си,
нито приема да хвърли укор против ближния си,
^4 (D)пред чиито очи е презрян безчестният;
но той почита онези, които се боят от Господа;
който, ако и да се е клел за своя вреда, не се отмята;
^5 (E)който не дава парите си с лихва,
нито приема подкуп против невинния.
Който прави това, няма да се поклати до века.

Бог да се смили над нас и да ни благослови!
Да възсияе с лицето Си над нас! (Села.)
^2 (B)За да се познае на земята Твоят път,
във всички народи – спасението Ти.
^3 (C)Да Те славословят племената, Боже;
да Те славословят всички племена.
^4 (D)Да се веселят и да възклицават народите;
защото ще съдиш племената с правда
и ще управляваш народите на земята. (Села.)
⁵ Да Те славословят племената, Боже,
да Те славословят всички племена.
^6 (E)Земята е дала плода си;
Бог, нашият Бог, ще ни благослови;
^7 (F)Бог ще ни благослови
и от Него ще се боят всички земни краища.

Небесата разказват за славата Божия
и просторът известява делото на ръцете Му.
² Ден на ден казва слово;
и нощ на нощ изявява знание.
³ Без говорене, без думи,
без да се чуе гласът им,
^4 (B)тяхната вест е излязла по цялата земя
и думите им – до краищата на вселената.
В тях Той постави шатър за слънцето,
^5 (C)което, излизащо като младоженец от стаята си,
се радва като юнак да тича в пътя.
⁶ То излиза от единия край на небето
и обикаля до другия му край;
от топлината му нищо не се укрива.
^7 (D)Законът Господен е съвършен, възвръща душата;
изявлението Господне е вярно, дава мъдрост на простия;
^8 (E)повеленията Господни са прави, веселят сърцето;
заповедта Господня е светла, просвещава очите;
⁹ страхът от Господа е чист, пребъдва до века;
отсъжданията Господни са истинни и без изключение справедливи.
^10 (F)Желателни са повече от злато,
повече от изобилие чисто злато,
и по-сладки от мед и от капките на медена пита.
^11 (G)Слугата Ти още се и предупреждава чрез тях;
в опазването им има голяма награда.
^12 (H)Кой съзнава своите прегрешения?
Очисти ме от тайните прегрешения.
^13 (I)Още и от гордост предпази слугата Си:
да не ме завладее; тогава ще бъда непорочен
и ще бъда чист от много престъпления.
^14 (J)Думите на устата ми и размишленията на сърцето ми
нека бъдат угодни пред Тебе, Господи, канара моя и избавителю мой.

146 ^(A)Алилуя! Хвали Господа, душо моя.
^2 (B)Ще хваля Господа, докато съм жив,
ще пея хваление на моя Бог, докато съществувам.
^3 (C)Не уповавайте на князе,
нито на човешки син, в когото няма помощ.
^4 (D)Излезе ли духът му, той се връща в земята си;
в същия този ден загиват намеренията му.
^5 (E)Блажен онзи, чийто помощник е Якововият Бог,
чиято надежда е в Господа, неговия Бог,
^6 (F)Който направи небето и земята,
морето и всичко, което е в тях – Който пази вярност до века;
^7 (G)Който извършва правосъдие за угнетените,
Който дава храна на гладните.
Господ развързва вързаните.
^8 (H)Господ отваря очите на слепите;
Господ изправя прегърбените;
Господ обича праведните,
^9 (I)Господ пази чужденците;
поддържа сирачето и вдовицата;
а пътя на нечестивите преобръща.
^10 (J)Господ ще царува довека,
твоят Бог, Сионе, от род в род. Алилуя!