Book of Common Prayer
Двата пътя
1 (A)Блажен онзи човек,
който не ходи по съвета на нечестивите
и в пътя на грешните не стои,
и в събранието на присмивателите не седи;
2 (B)а се наслаждава в закона на Господа
и в Неговия закон се поучава ден и нощ.
3 (C)Ще бъде като дърво, посадено при потоци води,
което дава плода си на времето си
и чийто лист не повяхва;
във всичко, което върши, ще благоуспява.
4 (D)Не е така с нечестивите;
а те са като плявата, която вятърът отвява.
5 Затова нечестивите няма да устоят в съда,
нито грешните – в събора на праведните;
6 (E)защото Господ наблюдава пътя на праведните;
а пътят на нечестивите ще бъде погибел.
Избраният от Бога цар – Божият помазаник
2 (F)Защо се разоряват народите
и племената намислят суета?
2 (G)Опълчват се земните царе
и управниците се наговарят заедно
против Господа и против
Неговия Помазаник, като казват:
3 (H)Нека разкъсаме връзките им
и нека отхвърлим от себе си въжетата им.
4 (I)Този, Който седи на небесата, ще се смее;
Господ ще се поругае над тях.
5 Тогава ще им продума в гнева Си
и в тежкото Си негодувание ще ги смути, като ще каже:
6 (J)Но Аз поставих Царя Си
на Сион, святия Мой хълм.
7 (K)Аз ще изявя постановлението;
Господ Ми каза: Ти си Мой Син;
Аз днес Те родих.
8 (L)Поискай от Мен и Аз ще Ти дам народите за Твое наследство
и земните краища за Твое притежание.
9 (M)Ще ги съкрушиш с желязна тояга,
ще ги строшиш като глинен съд.
10 И така, сега се вразумете, о, царе;
научете се, земни съдии.
11 (N)Слугувайте на Господа със страх
и се радвайте с трепет.
12 (O)Целувайте Избраника, за да не се разгневи
и да погинете в пътя;
защото скоро ще пламне Неговият гняв.
Блажени са всички, които се надяват на Него.
Утринна молитва на преследвания праведник
3 (P)Псалом на Давид, когато бягаше от сина си Авесалом.
Господи, колко се умножиха противниците ми!
Мнозина въстават против мене.
2 (Q)Мнозина казват за моята душа:
Няма за него помощ от Бога. (Села.)
3 (R)Но Ти, Господи, си щит около мене,
Слава моя и Този, Който възвисява главата ми.
4 (S)С глас извиках към Господа;
и Той ме послуша от святия Си хълм. (Села.)
5 (T)И аз легнах и спах;
станах, защото Господ ме поддържа.
6 (U)Няма да се убоя от десетки хиляди от народа,
които навред са се изправили против мене.
7 (V)Стани, Господи; спаси ме, Боже мой;
защото Ти си наранил в челюстта всичките ми неприятели;
строшил си зъбите на нечестивите.
8 (W)От Господа е спасението.
Върху Твоя народ нека бъде благословението Ти. (Села.)
Вечерна молитва на праведника
4 За първия певец, на струнни инструменти. Давидов псалом.
Когато викам, послушай ме, Боже на правдата ми;
когато бях в утеснение, Ти ми даде простор;
смили се над мен и послушай молитвата ми.
2 Човешки синове, докога ще обръщате славата ми в безчестие?
Докога ще обичате суета и ще търсите лъжа? (Села.)
3 (X)Знайте, че Господ е отделил за Себе Си Своя угодник;
Господ ще слуша, когато викам към Него.
4 (Y)Треперете и не съгрешавайте;
размисляйте в сърцата си на леглата си и мълчете. (Села.)
5 (Z)Принасяйте жертви на правда
и се надявайте на Господа.
6 (AA)Мнозина казват: Кой ще ни покаже доброто?
Господи, издигни над нас светлината на лицето Си.
7 (AB)Сложил си в сърцето ми радост,
по-голяма от тяхната, когато им се умножава житото и виното.
8 (AC)Спокойно ще легна и ще спя,
защото само Ти, Господи, ме правиш да живея в безопасност.
Моята защита е в Бога
7 (A)Оплакване на Давид, което той пя на Господа поради думите на вениаминеца Хус.
Господи, Боже мой, на Теб уповавам;
спаси ме от всичките ми преследвачи и ме избави;
2 (B)да не би да скъса като лъв душата ми
и я раздере, без да се намери избавител.
3 (C)Господи, Боже мой, ако съм сторил аз това –
ако има в ръцете ми беззаконие,
4 (D)ако съм въздал зло на онзи, който беше в мир с мен,
или съм обрал онзи, който без причина ме преследва,
5 то нека неприятелят подгони душата ми и я стигне,
нека стъпче в земята живота ми
и нека повали в пръстта славата ми. (Села.)
6 (E)Стани, Господи, в гнева Си;
повдигни се срещу яростта на противниците ми
и се събуди заради мене, Ти, Който си отредил съда.
7 И нека събраните племена Те обикалят;
и Ти се върни да седнеш нависоко над тях.
8 (F)Господ съди племената;
съдѝ и мене, Господи, според правдата ми;
и според моето незлобие нека ми бъде.
9 (G)Нека се спре вече беззаконието на нечестивите;
а праведния утвърди Ти, Боже праведни,
Който изпитваш сърцата и това, което е вътре.
10 (H)Моята защита е в Бога,
Който избавя онези, които са с право сърце.
11 Бог е праведен съдия.
Да! Бог, Който се гневи всеки ден на нечестивия.
12 (I)Ако не се обърне нечестивият,
Той ще изостри меча Си;
опънал и приготвил е лъка Си.
13 (J)Приготвил е против него и смъртоносни оръдия;
прави стрелите Си огнени стрели.
14 (K)Ето, нечестивият е в мъки да роди беззаконие,
зачева нечестие и ражда лъжа.
15 (L)Изкопал е ров и го е направил дълбок;
но той сам ще падне в ямата, която е изкопал.
16 (M)Нечестието му ще се върне върху неговата глава
и насилието му ще слезе върху неговото теме.
17 Аз ще хваля Господа за Неговата правда
и ще възпявам името на Всевишния Господ.
Ноемин и Рут – връщане във Витлеем
1 (A)В дните, когато съдиите управляваха, настана глад по земята. И един човек от Витлеем Юдейски заедно с жена си и двамата си сина се пресели в Моавската земя.
2 (B)Името на човека беше Елимелех, името на жена му Ноемин, а имената на двамата му сина Маалон и Хелеон. Те бяха ефратци от Витлеем Юдейски и дойдоха в Моавската земя, и останаха там.
3 Елимелех, мъжът на Ноемин, умря и тя остана с двамата си сина.
4 И синовете ѝ си взеха за жени моавки, чиито имена бяха Орфа и Рут; и живяха там около десет години.
5 След това Маалон и Хелеон умряха – и двамата, така че Ноемин се лиши и от мъжа си, и от двамата си сина.
6 (C)След това тя реши заедно със снахите си да напусне Моавската земя, защото беше чула в Моавската земя, че Господ посетил народа Си и му дал хляб.
7 И така, тя тръгна от мястото, където беше, заедно със снахите си и когато вървяха по пътя, за да се върнат в Юдейската земя,
8 (D)Ноемин им каза: Вървете, върнете се всяка в дома на майка си. Господ да постъпва с благост към вас, както вие постъпвахте към покойните ви съпрузи и към мене.
9 (E)Господ да ви даде да намерите спокойствие, всяка в дома на бъдещ съпруг. Тогава ги целуна; а те плакаха силно.
10 След това казаха на Ноемин: Не, с тебе ще се върнем при твоя народ.
11 (F)Но Ноемин възрази: Върнете се, дъщери мои, какъв смисъл има да идвате с мен? Имам ли още синове в утробата си, за да ви станат мъже?
12 Върнете се, дъщери мои, вървете, защото остарях и не мога да се омъжа. Дори и да си кажа: Имам надежда. Даже ако се омъжех тази нощ и родях синове,
13 (G)вие бихте ли ги чакали, докато пораснат? Бихте ли се въздържали заради тях да не се омъжите? Не, дъщери мои; върнете се, понеже ми е много мъчно за вас, защото Господнята ръка се е простряла против мен.
14 (H)А като плакаха горчиво отново, Орфа целуна свекърва си, а Рут се привърза към нея.
15 (I)Тогава Ноемин каза: Ето, етърва ти се връща при народа си и при боговете си; върни се и ти заедно с нея.
16 (J)А Рут отговори: Не ме умолявай да те оставя и да не дойда с тебе. Където идеш ти, и аз ще ида, и където останеш, и аз ще остана. Твоят народ ще бъде мой народ и твоят Бог – мой Бог.
17 (K)Където умреш ти, и аз там ще умра и там ще бъда погребана. Така да ми направи Господ, да! И повече да прибави, ако друго, освен смъртта, ме отдели от тебе.
18 (L)Ноемин, като видя, че тя настояваше да иде с нея, престана да я разубеждава.
Против лъжеучителите
1 (A)Павел, апостол на Исус Христос, по заповед на Бога, нашия Спасител, и на Христос Исус, нашата надежда,
2 (B)до Тимотей, истинското ми чедо във вярата: Благодат, милост, мир от Бога Отца и от Христос Исус, нашия Господ.
3 (C)Както на тръгване за Македония те молих да останеш в Ефес, така и сега те моля да заръчаш на някои да не предават друго учение,
4 (D)нито да се занимават с басни и безкрайни родословия, които спомагат по-скоро за препирни, а не за Божие назидание във вярата.
5 (E)А целта на това поръчение е чистосърдечна любов от добра съвест и нелицемерна вяра,
6 (F)от които неща някои, като не улучиха целта, отклониха се в празнословие
7 (G)и искат да бъдат законоучители, без да разбират нито какво говорят, нито какво твърдят.
8 (H)А ние знаем, че законът е добър, ако го употребява някой законно,
9 (I)като знае това, че законът не се налага за праведния, а за беззаконните и непокорните, за нечестивите и грешните, за неправедните и скверните, за убийците на бащи и убийците на майки, за човекоубийците,
10 (J)за блудниците, мъжеложниците, търгуващите с хора, лъжците, кълнящите се в лъжа и за всичко друго, което е противно на здравото учение
11 (K)според славното благовестие на блажения Бог, което ми бе поверено.
Благодарността на апостола
12 (L)Благодаря на Христос Исус, нашия Господ, Който ми даде сила, че ме сметна за верен и ме постави на службата,
13 (M)при все че бях преди това хулител, гонител и пакостник. Но придобих милост, понеже като невеж вършех това в неверие;
14 (N)и благодатта на нашия Господ се преумножи към мене с вяра и любов в Христос Исус.
15 (O)Вярно е това слово и заслужава пълно приемане, че Христос Исус дойде на света да спаси грешните, от които главният съм аз.
16 (P)Но придобих милост по тази причина, за да покаже Исус Христос в мене, главния грешник, цялото Си дълготърпение, за пример на онези, които щяха да повярват в Него за вечен живот.
17 (Q)А на вечния Цар, на безсмъртния, невидимия, единствения Бог, да бъде чест и слава до вечни векове. Амин.
Призив за покаяние
13 В същото време присъстваха някои, които известиха на Исус за галилеяните, чиято кръв Пилат смесил с жертвите им.
2 И Той им отговори: Мислите ли, че тези галилеяни са били най-грешни измежду всички галилеяни, понеже са пострадали така?
3 Казвам ви: Не; но ако не се покаете, всички така ще загинете.
4 Или мислите ли, че онези осемнадесет души, върху които падна Силоамската кула и ги уби, бяха по-големи престъпници от всички човеци, които живеят в Йерусалим?
5 Казвам ви: Не; но ако не се покаете, всички така ще загинете.
Притча за безплодната смокиня
6 (A)Каза и тази притча: Някой си имаше в лозето си посадена смокиня; и дойде да търси плод на нея, но не намери.
7 (B)И каза на лозаря: Ето, три години вече идвам да търся плод на тази смокиня, но не намирам. Отсечи я, защо да изтощава земята?
8 А той му отговори: Господарю, остави я и това лято, докато разкопая около нея и насипя тор;
9 и ако след това даде плод, добре, но ако не даде, ще я отсечеш.
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.