Book of Common Prayer

(Алилуия.)

148 ^(A)Хвалете Господа от небесата, хвалете Го във висините.

^2 (B)Хвалете Го, всички Негови Ангели, хвалете Го, всички Негови войнства.

³ Хвалете Го, слънце и луно, хвалете Го, всички блестящи звезди.

^4 (C)Хвалете Го, небеса на небесата и води, които сте по-високо от небесата.

^5 (D)Нека хвалят името на Господа, защото Той (каза – и се създадоха,) заповяда и се сътвориха;

⁶ постави ги за вечни векове; даде наредби, които няма да се нарушат.

⁷ Хвалете Господа от земята, вие, големи риби и всички бездни,

^8 (E)огън и град, сняг и мъгла, и ти, бурний ветре, който изпълняваш словото Му,

⁹ планини и всички хълмове, плодородни дървета и всички кедри,

¹⁰ зверове и всеки добитък, влечуги и птици крилати,

^11 (F)земни царе и всички народи, князе и всички земни съдии,

¹² момци и девойки, старци и деца –

^13 (G)всички да хвалят името на Господа; защото само Неговото име е възвеличено, Неговата слава е на небесата и на земята.

¹⁴ Той въздигна рога на Своя народ, славата на всички Свои светии, на синовете Израилеви, близкия Нему народ. Алилуия.

(Алилуия.)

149 ^(H)Пейте Господу песен нова; хвала Нему в събранието на светиите.

^2 (I)Да се весели Израил за своя Създател; синовете на Сиона да се радват за своя Цар.

³ Да хвалят името Му с хора, с тимпан и гусли да Му пеят,

^4 (J)защото Господ благоволи към Своя народ, прославя смирените със спасение.

^5 (K)Да тържествуват светиите в слава, да се радват върху леглата си.

^6 (L)Славословия към Бога да бъдат в устата им, и двуостър меч в ръката им,

^7 (M)за да извършат отмъщение над народите, наказание над племената,

⁸ да връзват техните царе във вериги и техните велможи – в окови железни,

^9 (N)да извършат над тях писания съд. Тая чест е за всички Негови светии. Алилуия.

(Алилуия.)

150 ^(O)Хвалете Бога в Неговата светиня, хвалете Го в крепостта на силата Му.

² Хвалете Го поради Неговото могъщество, хвалете Го поради голямото Му величие.

^3 (P)Хвалете Го с тръбен звук, хвалете Го с псалтир и гусли.

^4 (Q)Хвалете Го с тимпан и хора, хвалете Го със струни и органи.

⁵ Хвалете Го със звучни кимвали, хвалете Го с кимвали гръмогласни.

^6 (R)Всичко, що диша, да хвали Господа! Алилуия.

(Алилуия.)

114 Радвам се, че Господ чу гласа ми, молбата ми;

^2 (A)наклони към мене ухо, и затова ще Го призовавам през всичките си дни.

^3 (B)Смъртни болки ме обвзеха, адски мъки ме постигнаха; аз срещнах утеснение и скръб.

⁴ Тогава призовавах името Господне: Господи! избави душата ми.

^5 (C)Милостив е Господ и праведен, и милосърден е нашият Бог.

^6 (D)Господ пази простодушните: аз бях изнемогнал, и Той ми помогна.

⁷ Върни се, душо моя, в твоя покой, защото Господ ти стори добро.

^8 (E)Ти избави душата ми от смърт, очите ми – от сълзи, и нозете ми – от препъване.

⁹ Ще ходя пред лицето на Господа в земята на живите.

(Алилуия.)

115 ^(F)Повярвах и затова говорих: силно съм съкрушен.

^2 (G)В моята необмисленост си казах: всеки човек е лъжа.

³ Какво да въздам Господу за всичкиге Му благодеяния към мене?

^4 (H)Чашата на спасението ще приема и името Господне ще призова.

^5 (I)Моите оброци ще дам Господу пред целия Негов народ.

⁶ Скъпа е в очите на Господа смъртта на Неговите светии.

^7 (J)О, Господи, аз съм Твой раб, аз съм Твой раб и син на Твоята рабиня. Ти счупи моите, окови.

^8 (K)Тебе ще принеса хвалебна жертва и името Господне ще призова.

⁹ Моите оброци ще дам Господу пред целия Негов народ,

¹⁰ в дворите на дома Господен, посред тебе, Иерусалиме! Алилуия.

6 ^(A)Това са заповедите, наредбите и законите, на които заповяда Господ, Бог ваш, да ви науча, за да постъпвате (тъй) в оная земя, в която отивате да я завладеете;

^2 (B)та да се боиш от Господа, твоя Бог, и всичките Му наредби и заповедите Му, които (днес) ти заповядвам, да пазиш ти и синовете ти и внуците ти през всички дни на живота ти, за да живееш дълго.

³ И тъй, слушай, Израилю, и залягай да изпълниш това, за да ти бъде добре, и да се размножите твърде много, както Господ, Бог на твоите отци, бе ти говорил (че ще ти даде) земя, дето тече мед и мляко. (Тия са наредбите и законите, които заповяда Господ Бог на синовете Израилеви в пустинята, след като излязоха из Египетската земя.)

^4 (C)Слушай, Израилю: Господ, Бог наш, е Господ един;

^5 (D)обичай Господа, твоя Бог, от всичкото си сърце, от всичк ата си душа и с всичките си сили.

^6 (E)Тия думи, к оито ти заповядвам днес, да бъдат в сърцето ти (и в душата ти);

^7 (F)и внушавай ги на децата си и говори за тях, кога седиш в къщи и кога си на път, кога си лягаш и кога ставаш;

⁸ и завържи ги на ръката си за знак, и да бъдат те превръзка над очите ти,

⁹ и напиши ги върху спонците на къщата си и върху вратите си.

^18 (A)Вие не сте пристъпили към осезаема планина, и пламнал огън, и облак, и мрак, и буря,

^19 (B)и тръбен звук, и говорещи глас, слушателите на който молеха да им се не говори вече,

^20 (C)защото не можеха да изтърпят онова, що им се заповядваше: „и звяр ако се допре до планината, с камъни ще бъде убит, или със стрела застрелян“.

^21 (D)И толкова страшно беше онова, което се виждаше, че и Моисей рече: „ужасен съм и треперя“.

^22 (E)Вие обаче пристъпихте към планина Сион и към града на живия Бог, небесния Иерусалим, и към десетки хиляди Ангели,

^23 (F)към тържествения събор и църквата на първородните, които са написани на небесата, и към Бога, Съдия на всички, и към духовете на праведниците, които са достигнали съвършенство,

^24 (G)и към Иисуса, Ходатая на новия завет, и към кръвта за поръсване, която подобре говори от Авелевата.

^25 (H)Гледайте да не отбягвате Оногова, Който говори. Защото, ако не останаха ненаказани ония, що отказаха да слушат оногова, който говореше на земята, колко повече ние, които се отвръщаме от Оногова, Който говори от небесата,

^26 (I)Чийто глас тогава поклати земята, и Който сега се обещава и казва: „още веднъж Аз ще потреса не само земята, но и небето“.

^27 (J)Думите: „още веднъж“ означават, че колебливото, като сътворено, ще се измени, та да пребъдва неколебливото.

^28 (K)И тъй, ние, като приемаме царство непоколебимо, нека пазим благодатта, с която да служим благоугодно Богу с благоговение и страх,

^29 (L)защото нашият Бог е огън, който изтребя.

²⁴ Истина, истина ви казвам: ако житното зърно, паднало в земята, не умре, остава си само; ако ли умре, принася много плод.

^25 (A)Който обича душата си, ще я изгуби; а който мрази душата си на тоя свят, ще я запази за вечен живот.

^26 (B)Който Ми служи, нека Ме последва; и дето съм Аз, там ще бъде и Моят служител. И който служи на Мене, него ще почете Моят Отец.

^27 (C)Душата Ми сега се смути, и що да кажа? Отче, избави Ме от тоя час? Но затова и дойдох на тоя час.

²⁸ Отче, прослави името Си! Тогава дойде глас от небето: и прославих, и пак ще прославя.

²⁹ А народът, който стоеше и чу това, казваше: гръмна се; други пък казваха: Ангел Му говори.

³⁰ Иисус отговори и рече: не за Мене беше тоя глас, а за вас.

^31 (D)Сега е съд над тоя свят; сега князът на тоя свят ще бъде изпъден вън.

^32 (E)И кога Аз бъда издигнат от земята, всички ще привлека към Себе Си.