Book of Common Prayer

² Aie pitié de moi, ô Dieu, ^|car on me harcèle.
A longueur de jour, ^|on m’assaille, ^|on me persécute.
³ Oui, mes adversaires, ^|à longueur de jour, ^|me harcèlent !
Car ils sont nombreux ^|ceux qui me combattent ^|avec arrogance^[d].
⁴ Le jour où j’ai peur,
je mets ma confiance en toi.
⁵ Je loue Dieu pour sa parole^[e],
je mets ma confiance en lui, ^|et je n’ai pas peur.
Que pourraient me faire ^|de simples créatures terrestres ?

² Aie pitié de moi, ô Dieu ! ^|Aie pitié !
Car en toi je cherche ^|mon refuge ;
je me réfugie ^|sous tes ailes
jusqu’à ce que passe ^|le malheur.
³ Oui, j’appelle Dieu, ^|le Très-Haut,
Dieu qui mènera ^|tout à bien pour moi.
⁴ Qu’il m’envoie du ciel ^|son salut,
et qu’il réprimande ^|ceux qui me poursuivent !
Que Dieu manifeste ^|envers moi ^|sa fidélité, ^|son amour !
            Pause
⁵ Je suis entouré ^|de lions,
couché au milieu ^|de gens qui consument ^|des humains.
Leurs dents sont des lances ^|et des flèches,
et leur langue ^|est une épée acérée.
⁶ O Dieu, manifeste ^|ta grandeur ^|au-dessus des cieux
et ta gloire ^|sur toute la terre !
⁷ Ils ont tendu un filet ^|sur ma route.
Je suis humilié.
Devant moi, ^|ils avaient creusé ^|une fosse ;
ils y sont tombés en plein.
            Pause
⁸ Mon cœur est tranquille, ^|ô mon Dieu ! ^|Mon cœur est tranquille.
Oui, je chante ^|et je te célèbre ^|en musique^[k] !
⁹ Vite, éveille-toi, ^|ô mon âme,
vite, éveillez-vous, ^|luth et lyre !
Je veux éveiller l’aurore,
¹⁰ je veux te louer, ^|ô Seigneur, ^|au milieu des peuples,
et te célébrer ^|en musique ^|parmi les nations.
¹¹ Ton amour atteint ^|jusqu’aux cieux,
ta fidélité ^|jusqu’aux nues.
¹² O Dieu, manifeste ^|ta grandeur ^|au-dessus des cieux
et ta gloire ^|sur toute la terre !

² Vraiment, est-ce en vous taisant ^|que vous rendez la justice^[m] ?
Jugez-vous les hommes ^|en toute droiture ?
³ Non, vous commettez ^|sciemment l’injustice !
Vous propagez sur la terre ^|la violence de vos mains.
⁴ Dès le ventre maternel, ^|les méchants s’écartent du chemin,
depuis leur naissance, ^|les menteurs s’égarent.
⁵ Ils sont venimeux ^|comme des serpents,
ils se bouchent les oreilles ^|comme la vipère sourde
⁶ qui n’écoute pas ^|la voix des charmeurs
et de l’enchanteur ^|expert dans son art.

² O Dieu, écoute ^|ma voix plaintive,
protège-moi ^|d’un ennemi ^|qui me fait peur,
³ et mets-moi à l’abri ^|des complots des méchants,
de la troupe tumultueuse ^|de malfaisants.
⁴ Comme une épée, ^|leur langue est aiguisée
et ils décochent ^|leurs propos venimeux ^|comme des flèches !
⁵ Ils tirent depuis leur cachette ^|sur l’innocent,
ils le visent soudain, ^|sans éprouver ^|la moindre crainte.
⁶ Ils s’enhardissent ^|pour de mauvais desseins,
ils se concertent ^|pour bien cacher leurs pièges,
en se disant : ^|« Qui s’en apercevra ? »
⁷ Chacun combine ^|des mauvais coups. ^|« Nous voici prêts,
notre plan est au point ! »
Oui, la pensée intime, ^|le cœur de l’homme ^|est un gouffre profond.

² Compter sur toi, ^|dans la quiétude : ^|c’est la louange^{[b] |}que nous t’offrons, ^|Dieu, en Sion.
Et les vœux que nous t’avons faits, ^|nous les accomplirons.
³ Toi qui écoutes les prières,
tout le monde viendra vers toi.
⁴ Le poids des fautes ^|pèse sur moi : ^|il est trop lourd,
mais tu pardonnes ^|tous nos péchés.
⁵ Heureux celui ^|que tu choisis ^|pour l’inviter ^|auprès de toi
à demeurer ^|dans tes parvis !
Nous y serons comblés ^|des bienfaits de ton temple,
et de la sainteté ^|de ton palais.

¹⁷ Réveille-toi, réveille-toi,
debout, Jérusalem,
toi qui as bu la coupe ^|remplie de la colère
que l’Eternel t’a présentée,
oui, toi qui as vidé ^|jusqu’à l’ultime goutte
la coupe du vertige.
¹⁸ Parmi tous les fils ^|que tu as mis au monde,
il n’y en a aucun ^|pour te guider,
et parmi tous les fils ^|que tu as élevés,
il n’y en a aucun ^|pour te prendre la main !
¹⁹ Deux malheurs t’ont frappé,
mais qui donc te plaindra ?
La dévastation et la destruction,
la famine et l’épée !
Et qui te consolera^[a] ?
²⁰ Tes fils défaillent,
ils sont couchés ^|à tous les coins de rue,
comme des antilopes ^|prises dans un filet.
Ils ont été chargés ^|de la fureur de l’Eternel,
de la sanction ^|infligée par ton Dieu.
²¹ C’est pourquoi, malheureuse, ^|écoute donc ceci,
toi qui es enivrée, ^|mais pas de vin.
²² Ainsi parle ton Dieu, ^|l’Eternel, ton Seigneur,
qui va défendre ^|la cause de son peuple :
J’ôterai de ta main
la coupe du vertige,
et tu ne boiras plus
désormais le calice ^|rempli de ma colère,
²³ car je le mettrai dans la main ^|de tes persécuteurs,
de ceux qui te disaient :
« Incline-toi, ^|afin que nous passions ! »
Et tu as présenté ^|ton dos pour qu’on le foule
comme une rue pour les passants.