Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

But not that the word of God hath fallen down [Soothly not that the word of God hath fallen down, or failed unfulfilled]. For not all that be of Israel, these be Israelites.

Neither they that be [the] seed of Abraham, all be sons; but in Isaac the seed shall be called to thee;

that is to say, not they that be sons of the flesh, be sons of God, but they that be sons of [the] promise be deemed in the seed.

For why this is the word of promise, After this time I shall come, and a son shall be to Sarah.

10 And not only she, but also Rebecca had two sons of one lying-by of Isaac, our father. [Forsooth not only she, but and Rebecca, of one lying-by, or of one knowing of man, having two sons of Isaac, our father.]

11 And when they were not yet born, neither had done any thing of good either evil [or evil], that the purpose of God should dwell by election [that the purpose of God should dwell after election], not of works, but of God calling,

12 it was said to him, That the more should serve the less, [it is said to her, For the more shall serve to the less,]

13 as it is written, I loved Jacob, but I hated Esau. [as it is written, I loved Jacob, forsooth Esau I had in hate.]

Read full chapter

I do not say these things as though the words of God have taken no effect. For not all who come from Israel are Israelites. Nor are they all children just because they are the seed of Abraham, but: In Isaac shall thy seed be called. That is to say, the children of the flesh are not the children of God, but the children of promise are counted the seed. For this is a word of promise: About this time I will come, and Sarah shall have a son. 10 Neither was it so with her only, but also when Rebecca was pregnant with twins by one – I mean, by our father Isaac. 11 Before the children were born, when they had done neither good nor bad, so that the purpose of God which is by election would stand, it was said to her, not by reason of works, but by the grace of the caller: 12 The elder shall serve the younger. 13 As it is written: Jacob he loved, but Esau he hated.

Read full chapter

(A)[a]Notwithstanding it cannot be that the word of God should take none effect: for all they are not [b]Israel, which are of Israel:

Neither are they all children, because they are the seed of Abraham: (B)[c]but, In [d]Isaac shall thy seed be called:

[e]That is, they which are the children of the [f]flesh, are not the children of God: but the (C)children of the [g]promise, are counted for the seed.

[h]For this is a word of promise, (D)In this same time will I come, and Sarah shall have a son.

10 [i]Neither he only felt this, but also (E)Rebecca, when she had conceived by one, even by our father Isaac.

11 For ere the children were born, and when they had neither done good nor evil (that the [j]purpose of God might [k]remain according to election, not by works, but by him that calleth.)

12 [l]It was said unto her, (F)The Elder shall serve the younger.

13 As it is written, (G)I have loved Jacob, and have hated Esau.

Read full chapter

Notas al pie

  1. Romans 9:6 He entereth into the handling of predestination by a kind of preventing an objection: How may it be, that Israel is cast off, but that therewithall we must also make the covenant which God made with Abraham and his seed, frustrate and void? He answereth therefore, that God’s word is true, although that Israel be cast off: for the election of the people of Israel is so general and common, that notwithstanding the same, God chooseth by his secret counsel, such as it pleaseth him. So then this is the proposition and state of this Treatise: The grace of salvation is offered generally in such sort, that notwithstanding it, the efficacy thereof pertaineth only to the elect.
  2. Romans 9:6 Israel in the first place, is taken for Jacob: and in the second, for the Israelites.
  3. Romans 9:7 The first proof is taken from the example of Abraham’s own house, wherein Isaac only was counted the son, and that by God’s ordinance: although that Ishmael also was born of Abraham, and circumcised before Isaac.
  4. Romans 9:7 Isaac shall be thy true and natural son, and therefore heir of thy blessing.
  5. Romans 9:8 A general application of the former proof or example.
  6. Romans 9:8 Which are born of Abraham by the course of nature.
  7. Romans 9:8 Which are born by virtue of the promise.
  8. Romans 9:9 A reason of that application: Because that Isaac was born by the virtue of the promise, and therefore he was not chosen, nay he was not at all, but by the free will of God: whereby it followeth that the promise is the fountain of predestination, and not the flesh from which promise the particular election proceedeth: that is, that the elect be born elect: and not that they be first born and then afterward elected, in respect of God who doth predestinate.
  9. Romans 9:10 Another forcible proof, taken from the example of Esau and Jacob, which were both born of the same Isaac, which was the son of promise, of one mother, and at one birth, and not at divers as Ishmael and Isaac were: and yet notwithstanding, Esau being cast off, only Jacob was chosen: and that before their birth, that neither any goodness of Jacob’s might be thought to be the cause of his election, neither any wickedness of Esau, of his casting away.
  10. Romans 9:11 God’s decree, which proceedeth of his mere good will, whereby it pleased him to choose one, and refuse the other.
  11. Romans 9:11 Paul saith not, might be made, but being made, might remain. Therefore they are deceived which make foreseen faith the cause of election, and foreknown infidelity, the cause of reprobation.
  12. Romans 9:12 He proveth the casting away of Esau by that, that he was made servant to his brother: and proveth the choosing of Jacob by that that he was made Lord of his brother, although his brother were the first begotten. And lest that any man might take this saying of God, and refer it to external things, the Apostle showeth out of Malachi, who is a good interpreter of Moses, that the servitude of Esau was joined with the hatred of God, and the Lordship of Jacob with the love of God.

Not as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel: neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called. That is, They which are the children of the flesh, these are not the children of God: but the children of the promise are counted for the seed. For this is the word of promise, At this time will I come, and Sara shall have a son. 10 And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac; 11 (for the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth;) 12 it was said unto her, The elder shall serve the younger. 13 As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.

Read full chapter