Matthew 24:15-28
Wycliffe Bible
15 Therefore when ye see the abomination of discomfort [Therefore when ye shall see the abomination of discording], that is said of Daniel, the prophet, standing in the holy place; he that readeth, understand he [he that readeth, understand];
16 then they that be in Judaea, flee to the mountains;
17 and he that is in the house roof, come not down to take any thing of his house;
18 and he that is in the field, turn not again to take his coat.
19 But woe to them that be with child, and nourishing in those days [and nursing in those days].
20 [Soothly] Pray ye, that your flying be not made in winter, or in the sabbath.
21 For then shall be great tribulation, what manner was not from the beginning of the world to now [what manner was not from the beginning of the world till now], neither shall be made.
22 And but those days had been abridged, each flesh should not be made safe[a]; but those days shall be made short, for the chosen men.
23 Then if any man [shall] say to you, Lo! here is Christ, or there, do not ye believe.
24 For false Christs and false prophets shall rise, and they shall give great tokens and wonders [and they shall give great signs and wonders]; so that also the chosen be led into error, if it may be done.
25 Lo! I have before-said to you.
26 Therefore if they [shall] say to you, Lo! he is in desert, do not ye go out; lo! he is in privy places [lo! in privy chambers, or places], do not ye believe.
27 For as lightning goeth out from the east, and appeareth [till] into the west, so shall be also the coming of man's Son.
28 Where ever the body shall be, also the eagles shall be gathered thither.
Read full chapterFootnotes
- Matthew 24:22 And but those days had been abridged, all flesh, that is mankind, should not be made safe/had not be saved
Matthew 24:15-28
New Matthew Bible
15 When you therefore see the abomination that betokens desolation spoken of by Daniel the prophet stand in the holy place, let him who reads it, understand it. 16 Then let those who are in Judea flee into the mountains. 17 And let him who is on the housetop not come down to fetch anything out of his house. 18 Neither let him who is in the field return back to fetch his clothes. 19 Woe shall be in those days to women that are with child, and to those who give suck. 20 But pray that your flight be not in the winter, neither on the Sabbath day. 21 For then will be great tribulation, such as was not from the beginning of the world to this time, nor will be. 22 Yea and unless those days were shortened, no flesh would be saved. But for the sake of the chosen, those days will be shortened.
23 Then if anyone says to you, See, here is Christ! or, There is Christ! – believe it not. 24 For false christs and false prophets will arise, and will do great miracles and wonders, insomuch that if it were possible, the very elect should be deceived. 25 Take heed, I have told you beforehand. 26 So if they say to you, Behold, he is in the desert! go not forth; or, Behold, he is in the secret places! believe it not. 27 For as the lightning comes out of the east and shines to the west, so will the coming of the Son of man be. 28 For wherever the dead body is, there will the eagles resort.
Read full chapter
Matthew 24:15-28
1599 Geneva Bible
15 ¶ [a]When ye (A)therefore shall see the [b]abomination of desolation spoken of by (B)Daniel the Prophet, set in the holy place (let him that readeth consider it.)
16 Then let them which be in Judea, flee into the mountains.
17 Let him which is on the housetop, not come down to fetch anything out of his house.
18 And he that is in the field, let not him return back to fetch his [c]clothes.
19 And woe shall be to them that are with child, and to them that give suck in those days.
20 But pray that your flight be not in the winter, neither on the (C)[d]Sabbath day.
21 For then shall be great tribulation, such as was not from the beginning of the world to this time, nor shall be.
22 And except [e]those days should be shortened, there should no [f]flesh be saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened.
23 (D)Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there, believe it not.
24 For there shall arise false Christs, and false prophets, and [g]shall show great signs and wonders, so that if it were possible, they should deceive the very elect.
25 Behold, I have told you before.
26 Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert, go not forth: Behold, he is in the secret places, believe it not.
27 For as the lightning cometh out of the East, and is seen into the West, so shall also the coming of the Son of man be.
28 (E)[h]For wheresoever a dead [i]carcass is, thither will the Eagles be gathered together.
Read full chapterFootnotes
- Matthew 24:15 The Kingdom of Christ shall not be abolished when the city of Jerusalem is utterly destroyed, but shall be stretched out even to the end of the world.
- Matthew 24:15 The abomination of desolation, that is to say, which all men detest and cannot abide, by reason of the foul and shameful filthiness of it: and he speaketh of the idols that were set up in the Temple, or as others think, he meant the morning of the doctrine in the Church.
- Matthew 24:18 This betokeneth the great fear that shall be.
- Matthew 24:20 It was not lawful to take a journey on the Sabbath day; Josephus, book 13.
- Matthew 24:22 Those things which befell the people of the Jews, in the 34 years, when as the whole land was wasted, and at length the city of Jerusalem taken, and both it and their Temple destroyed, are mixed with those which shall come to pass before the last coming of our Lord.
- Matthew 24:22 The whole nation should utterly be destroyed: and this word Flesh is by a figure taken for man, as the Hebrews used to speak.
- Matthew 24:24 Shall openly lay forth great signs for men to behold.
- Matthew 24:28 The only remedy against the furious rage of the world, is to be gathered and joined to Christ.
- Matthew 24:28 Christ, who will come with speed and his presence will be with a majesty to whom all shall flock even as Eagles.
Matthew 24:15-28
Authorized (King James) Version
15 When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:) 16 then let them which be in Judæa flee into the mountains: 17 let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house: 18 neither let him which is in the field return back to take his clothes. 19 And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days! 20 But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day: 21 for then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be. 22 And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened.
23 Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not. 24 For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect. 25 Behold, I have told you before. 26 Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not. 27 For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be. 28 For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
Read full chapter2001 by Terence P. Noble
Copyright © 2016 by Ruth Magnusson (Davis). Includes emendations to February 2022. All rights reserved.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
KJV reproduced by permission of Cambridge University Press, the Crown’s patentee in the UK.