Matthew 19:23-30
Wycliffe Bible
23 And Jesus said to his disciples, I say to you truth, for a rich man of hard shall enter into the kingdom of heavens. [Forsooth Jesus said to his disciples, Truly I say to you, for of hard a rich man shall enter into the realm of heavens.]
24 And again I say to you, it is lighter a camel to pass through a needle's eye[a], than a rich man to enter into the kingdom of heavens.
25 When these things were heard, the disciples wondered greatly, and said [Truly these words heard, the disciples wondered greatly, saying], Who then may be safe?
26 Jesus beheld, and said to them, With men this thing is impossible; but with God all things be possible.
27 Then Peter answered, and said to him, Lo! we have forsaken all things, and we have followed thee; what then shall be to us [what therefore shall be to us]?
28 And Jesus said to them, Truly I say to you, that ye that have forsaken all things, and have followed me, in the regeneration when man's Son shall sit in the seat of his majesty, [also] ye shall sit on twelve seats [and ye shall sit on twelve seats, or sieges], deeming the twelve kindreds of Israel.
29 And every man that forsaketh house, [or] brethren or sisters [or brethren, or sistren], [or] father or mother, [or] wife or children, or fields, for my name, he shall take an hundredfold, and shall wield everlasting life.
30 But many shall be, the first the last, and the last the first.
Read full chapterFootnotes
- Matthew 19:24 And again I say to you, it is easier a camel for to pass through the hole of a needle
Matthew 19:23-30
New Matthew Bible
23 Then Jesus said to his disciples, Truly I say to you, it is hard for a rich man to enter into the kingdom of heaven. 24 And moreover I say to you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.
25 When his disciples heard that, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved? 26 Jesus regarded them and said to them, With men it is not possible, but with God all things are possible.
27 Then Peter answered and said to him, Behold, we have left everything and followed you. What will we have?
28 Jesus said to them, Truly I say to you, when the Son of man sits in the seat of his majesty, you who have followed me in the new birth shall sit also upon twelve seats and judge the twelve tribes of Israel. 29 And whosoever gives up houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands for my name’s sake, the same shall receive a hundredfold, and shall inherit everlasting life. 30 Many that are first shall be last, and the last shall be first.
Read full chapter
Matthew 19:23-30
1599 Geneva Bible
23 [a]Then Jesus said unto his disciples, Verily I say unto you, that a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.
24 And again I say unto you, It is [b]easier for a [c]camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
25 And when his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?
26 And Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible, but with God all things are possible.
27 ¶ (A)Then answered Peter, and said to him, Behold, we have forsaken all, and followed thee: what therefore shall we have?
28 [d]And Jesus said unto them, Verily I say to you, that when the Son of man shall sit in the throne of his Majesty, ye which followed me in the [e]regeneration, (B)shall sit also upon twelve thrones, and judge the twelve tribes of Israel.
29 And whosoever shall forsake houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my Name’s sake, he shall receive an hundredfold more, and shall inherit everlasting life.
30 (C)[f]But many that are first, shall be last, and the last shall be first.
Read full chapterFootnotes
- Matthew 19:23 Rich men have need of a singular gift of God, to escape out of the snares of Satan.
- Matthew 19:24 Word for word, it is of less labor.
- Matthew 19:24 Theophylact noteth, that by this word is meant a cable rope, but Caninius allegeth out of the Talmuds that it is a proverb, and the word Camel, signifieth the beast itself.
- Matthew 19:28 It is not lost, that is neglected for God’s sake.
- Matthew 19:28 The regeneration is taken for that day, wherein the elect shall begin to live a new life, that is to say, when they shall enjoy the heavenly inheritance, both in body and soul.
- Matthew 19:30 To have begun well, and not to continue unto the end, doth not only not profit, but also hurteth very much.
Matthew 19:23-30
Authorized (King James) Version
23 Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven. 24 And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God. 25 When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved? 26 But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.
27 Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore? 28 And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. 29 And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name’s sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life. 30 But many that are first shall be last; and the last shall be first.
Read full chapter2001 by Terence P. Noble
Copyright © 2016 by Ruth Magnusson (Davis). Includes emendations to February 2022. All rights reserved.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
KJV reproduced by permission of Cambridge University Press, the Crown’s patentee in the UK.