Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

22 And at once [And anon] Jesus compelled the disciples to go up into a boat, and [to] go before him over the sea, while he let go the people [till that he left the companies].

23 And when the people was let go, he ascended alone into an hill to pray[a]. But when the evening was come, he was there alone.

24 And the boat in the middle of the sea was shogged with waves, for the wind was contrary. [Forsooth the boat in the midst of the sea was thrown with waves, for the wind was contrary.]

25 But in the fourth waking of the night, he came to them walking on the sea.

26 And they, seeing him walking on the sea, were disturbed, and said [were distroubled, saying], That it is a phantom; and for dread they cried.

27 And at once Jesus spake to them, and said [And anon Jesus spake to them, saying], Have ye trust, I am; do not ye dread.

28 And Peter answered, and said, Lord, if thou art, command me to come to thee on [upon] the waters.

29 And he said, Come thou. And Peter went down from the boat, and walked on the waters to come to Jesus.

30 But he saw the wind strong, and was afeared; and when he began to drown, he cried, and said [saying], Lord, make me safe.

31 And at once Jesus held forth his hand, and took Peter [And anon Jesus, holding forth his hand, caught him], and said to him, Thou of little faith, why hast thou doubted?

32 And when he had ascended into the boat, the wind ceased.

33 And they, that were in the boat, came, and worshipped him, and said [saying], Verily, thou art God's Son.

Read full chapter

Notas al pie

  1. Matthew 14:23 And the companies left, he ascended up into an hill alone to pray

22 Directly after, Jesus got his disciples to get into a boat, and to go over before him while he sent the people away. 23 And as soon as he had sent the people away, he went up into a mountain alone to pray. And when night was come, he was there himself alone. 24 And the boat was now in the middle of the sea, and was tossed with waves, for it was a contrary wind.

25 In the fourth watch of the night Jesus went out to them, walking on the sea. 26 And when his disciples saw him walking on the water, they were troubled, saying, It is some spirit! And they cried out for fear. 27 And straightaway Jesus spoke to them, saying, Be of good cheer, it is I. Be not afraid. 28 Peter answered him and said, Master, if it is you, get me to come to you on the water. 29 And he said, Come!

And when Peter had gone down out of the boat, he walked on the water to go to Jesus. 30 But when he saw a mighty wind, he was afraid. And as he began to sink he cried out, saying, Master, save me! 31 And immediately Jesus stretched forth his hand and caught him, and said to him, O you of little faith, why did you doubt? 32 And as soon as they were in the boat, the wind ceased. 33 Then the men in the boat came and worshipped him, saying, Of a truth, you are the Son of God.

Read full chapter

22 ¶ And straightway Jesus compelled his disciples to enter into a ship, and to go over before him, while he sent the multitude away.

23 And as soon as he had sent the multitude away, he went up into a mountain alone to pray: and (A)when the evening was come, he was there alone.

24 [a]And the ship was now in the midst of the sea, and was tossed with waves: for it was a contrary wind.

25 And in the [b]fourth watch of the night, Jesus went unto them, walking on the sea.

26 And when his disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a [c]spirit, and cried out for fear.

27 But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good comfort, It is I: be not afraid.

28 [d]Then Peter answered him, and said, Master, if it be thou, bid me come unto thee on the water.

29 And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water to go to Jesus.

30 But when he saw a mighty wind, he was afraid: and as he began to sink, he cried, saying, Master, save me.

31 So immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said to him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt.

32 And as soon as they were come into the ship, the wind ceased.

33 Then they that were in the ship, came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

Read full chapter

Notas al pie

  1. Matthew 14:24 We must sail even through mighty tempests, and Christ will never forsake us, so that we go whither he hath commanded us.
  2. Matthew 14:25 By the fourth watch is meant the time near to day breaking: for in old time they divided the night into four watches, in which they scouted.
  3. Matthew 14:26 A spirit, as it is here taken, is that which a man imagineth to himself vainly in his mind, persuading himself that he seeth something, and seeth nothing.
  4. Matthew 14:28 By faith we tread under our feet even the tempests themselves, but yet by the virtue of Christ, which helpeth that virtue, which he of his mercy hath given.

22 And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away. 23 And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone. 24 But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary. 25 And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea. 26 And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear. 27 But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid. 28 And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water. 29 And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus. 30 But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me. 31 And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt? 32 And when they were come into the ship, the wind ceased. 33 Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

Read full chapter