Matthew 10:40-11:1
Wycliffe Bible
40 He that receiveth you, receiveth me; and he that receiveth me, receiveth him that sent me.
41 He that receiveth a prophet in the name of a prophet, shall take the meed of a prophet [shall receive the meed of a prophet]. And he that receiveth a just man in the name of a just man, shall take the meed of a just man [shall receive the meed of a just man].
42 And whoever giveth drink to one of these least a cup of cold water only in the name of a disciple, truly I say to you, he shall not lose his meed.
11 And it was done, when Jesus had ended, he commanded to his twelve disciples, and passed from thence [And it was done, when Jesus had ended, he, commanding to his twelve disciples, passed from thence] to teach and preach in the cities of them.
Matthew 10:40-11:1
New Matthew Bible
40 He who receives you receives me, and he who receives me, receives him who sent me. 41 He who receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet’s reward. And he who receives a righteous man in the name of a righteous man, will receive the reward of a righteous man. 42 And whosoever gives one of these little ones to drink a cup of cold water only in the name of a disciple, I tell you of a truth, he shall not lose his reward.
John the Baptist sends his disciples to Christ, who gives them their answer. He rebukes the unthankful cities, and lovingly exhorts people to take his yoke upon them.
11 And when Jesus had made an end of instructing his twelve disciples, he went on from there to teach and to preach in their towns.
Matthew 10:40-11:1
1599 Geneva Bible
40 [a]He that receiveth you, receiveth me: and he that receiveth me, receiveth him that sent me.
41 (A)[b]He that receiveth a Prophet in [c]the name of a Prophet, shall receive a Prophet’s reward: and he that receiveth a righteous man, in the name of a righteous man, shall receive the reward of a righteous man.
42 (B)And whosoever shall give unto one of these [d]little ones to drink a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall not lose his reward.
11 2 John sendeth his disciples to Christ. 7 Christ’s testimony of John. 13 The Law and the Prophets. 15 Christ and John. 21 Chorazin, Bethsaida. 25 The Gospel revealed to children. 28 They that are weary and laden.
1 And [e]it came to pass that when Jesus had made an end of [f]commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in [g]their cities.
Notas al pie
- Matthew 10:40 God is both author and revenger of his holy ministry.
- Matthew 10:41 We shall lose nothing that we bestow upon Christ.
- Matthew 10:41 As a Prophet.
- Matthew 10:42 Which in the sight of the world are vile and abject.
- Matthew 11:1 Christ showeth by his works, that he is the promised Messiah.
- Matthew 11:1 Of instructing them with precepts.
- Matthew 11:1 The disciples’ cities, that is to say, in Galilee, where many of them were born, Acts 2:7.
Matthew 10:40-11:1
Authorized (King James) Version
40 He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me. 41 He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet’s reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man’s reward. 42 And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.
11 And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.
2001 by Terence P. Noble
Copyright © 2016 by Ruth Magnusson (Davis). Includes emendations to February 2022. All rights reserved.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
KJV reproduced by permission of Cambridge University Press, the Crown’s patentee in the UK.