Luke 13:10-17
Wycliffe Bible
10 And he was teaching in their synagogue in the sabbaths. [Forsooth he was teaching in the synagogue of them in sabbaths.]
11 And lo! a woman, that had a spirit of sickness eighteen years, and was crooked [and was bowed down], and neither in any manner might look upward.
12 Whom when Jesus had seen, he called [her] to him, and said to her, Woman, thou art delivered of thy sickness [Woman, thou art let go of thy sickness].
13 And he set on her his hands, and at once she stood upright [And he put to her the hands, and anon she was raised], and glorified God.
14 And the prince of the synagogue answered, having disdain for Jesus had healed in the sabbath; and he said to the people, There be six days, in which it behooveth to work; therefore come ye in these [therefore come in these], and be ye healed, and not in the day of sabbath.
15 But the Lord answered to him, and said, Hypocrite, whether each of you untieth not in the sabbath his ox, or ass, from the feed-trough, and leadeth to water?[a]
16 Behooved it not this daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo! eighteen years, to be unbound of this bond in the day of sabbath?
17 And when he said these things, all his adversaries were ashamed, and all the people joyed in all things, that were gloriously done of him.
Read full chapterNotas al pie
- Luke 13:15 Forsooth the Lord answering to him said, Hypocrite, whether each of you in the sabbath untieth not his ox, or his ass, from the cratch, or stall, and leadeth to water?
Luke 13:10-17
New Matthew Bible
10 And he taught in one of their synagogues on the Sabbath days. 11 And behold, there was a woman who had had a spirit of infirmity for eighteen years, and was stooped over, and could not lift herself up at all. 12 When Jesus saw her, he called her to him and said to her, Woman, you are delivered from your disease. 13 And he laid his hands on her, and immediately she was made straight and glorified God. 14 But the leader of the synagogue responded with indignation because Jesus had healed on the Sabbath day, and he said to the people, There are six days in which men ought to work; in them come and be healed, and not on the Sabbath day.
15 Then the Lord answered him and said, Hypocrite, does not each one of you on the Sabbath day loose his ox or his donkey from the stall and lead it to the water? 16 And ought not this daughter of Abraham, whom Satan has bound now eighteen years, be loosed from this bond on the Sabbath day?
17 And when he said this, all his adversaries were ashamed. But all the people rejoiced for all the tremendous deeds that were done by him.
Read full chapter
Luke 13:10-17
1599 Geneva Bible
10 ¶ [a]And he taught in one of the Synagogues on the Sabbath day.
11 And behold, there was a woman which had a [b]spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could not lift up herself in any wise.
12 When Jesus saw her, he called her to him, and said to her, Woman, thou art [c]loosed from thy disease.
13 And he laid his hands on her, and immediately she was made straight again, and glorified God.
14 [d]And the [e]ruler of the Synagogue answered with indignation, because that Jesus healed on the Sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the Sabbath day.
15 Then answered him the Lord, and said, Hypocrite, doth not each one of you on the Sabbath day loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to the water?
16 And ought not this daughter of Abraham, whom Satan had bound, lo, eighteen years, be loosed from this bond on the Sabbath day?
17 And when he said these things, all his adversaries were ashamed: but all the people rejoiced at all the excellent things that were done by him.
Read full chapterNotas al pie
- Luke 13:10 Christ came to deliver us from the bands of Satan.
- Luke 13:11 Troubled with a disease which Satan brought.
- Luke 13:12 For Satan had the woman bound, as if she had been in chains, insomuch that for eighteen years space she could not hold up her head.
- Luke 13:14 A lively image of hypocrisy, and reward thereof.
- Luke 13:14 One of the rulers of the Synagogue, for it appeareth by Mark 5:22 and Acts 13:15 that there were many rulers of the Synagogue.
Luke 13:10-17
Authorized (King James) Version
10 And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath. 11 And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself. 12 And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity. 13 And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God. 14 And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day. 15 The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering? 16 And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day? 17 And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.
Read full chapter2001 by Terence P. Noble
Copyright © 2016 by Ruth Magnusson (Davis). Includes emendations to February 2022. All rights reserved.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
KJV reproduced by permission of Cambridge University Press, the Crown’s patentee in the UK.