Isaiah 49:5-7
Expanded Bible
5 The Lord made me in the ·body [womb] of my mother
to be his servant,
to lead ·the people of Jacob [L Jacob] back to him
so that Israel might be gathered to him.
·The Lord will honor me [L I am honored in the eyes of the Lord],
and ·I will get my strength from my God [L God will be my strength].
6 Now he told me,
“·You are an important servant to me [It is too small a thing; or Is it too small a thing…?]
to ·bring back [restore; raise up] the tribes of Jacob,
to bring back the ·people of Israel who are left alive [remnant/preserved ones of Israel].
I will make you a light for the nations [42:6; Luke 2:32; Acts 13:47]
so that my salvation will reach ·people all over the world [L the end of the earth].”
7 The Lord ·who saves you [the Redeemer], the Holy One of Israel [1:4].
says to the one who is ·hated [L despised and abhorred] by the ·people [or nation; or nations],
to the servant of rulers.
This is what he says: “Kings will see you and ·stand [rise; C to honor him];
·great leaders [princes] will bow down before you,
because the Lord ·can be trusted [is faithful].
He is the Holy One of Israel [1:4], who has chosen you.”
Isaiah 49:5-7
Amplified Bible
5
And now says the Lord, who formed Me from the womb to be His Servant,
To bring Jacob back to Him and that Israel might be gathered to Him,
—For I am honored in the eyes of the Lord,
And My God is My strength—
6
He says, “It is too trivial a thing that You should be My Servant
To raise up the tribes of Jacob and to restore the [a]survivors of Israel;
I will also make You a light to the nations
That My salvation may reach to the end of the earth.”
7
This is what the Lord, the Redeemer of Israel, Israel’s Holy One says,
To the thoroughly despised One,
To the One hated by the nation
To the Servant of rulers,
“[b]Kings will see and arise,
Princes shall also bow down,
Because of the Lord who is faithful, the Holy One of Israel who has chosen You.”
Notas al pie
- Isaiah 49:6 Lit spared.
- Isaiah 49:7 Rising and bowing down are both gestures of respect: kings arise from their thrones.
The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved.
Copyright © 2015 by The Lockman Foundation, La Habra, CA 90631. All rights reserved.