Acts 5:1-11
Wycliffe Bible
5 But a man [Forsooth some man], Ananias by name, with Sapphira, his wife, sold a field,
2 and defrauded of the price of the field; and his wife was witting. And he brought a part [And he brought some part], and laid [it] before the feet of the apostles.
3 And Peter said to him, Ananias, why hath Satan tempted thine heart, that thou lie to the Holy Ghost [Forsooth Peter said, Ananias, why hath Satan tempted thine heart, thee to lie to the Holy Ghost], and to defraud of the price of the field?
4 Whether it unsold was not thine; and when it was sold, it was in thy power? Why hast thou put this thing in thine heart? Thou hast not lied to men, but to God.
5 Ananias heard these words, and felled down, and was dead [Forsooth Ananias hearing these words, felled down and died]. And great dread was made on all that heard.
6 And young men rose [rised], and moved him away, and bare him out, and buried.
7 And there was made a space of three hours, and his wife knew not that thing that was done, and entered. [Forsooth there was made as the space of three hours, and the wife of him not knowing that thing that was done, entered in.]
8 And Peter answered to her, Woman, say to me, whether ye sold the field for so much? And she said, Yea, for so much.
9 And Peter said to her, What befelled to you [What soothly came together to you, or accorded], to tempt the Spirit of the Lord? Lo! the feet of them that have buried thine husband be at the door, and they shall bear thee out.
10 At once [Anon] she felled down at his feet, and died. And the young men entered, and found her dead, and they bare her out, and buried [her] to her husband.
11 And great dread was made in all the church, and into all that heard these things.
Read full chapter
Acts 5:1-11
New Matthew Bible
The dissembling of Ananias and Sapphira is punished. Miracles are done by the apostles, who are seized, but the angel of God brings them out of prison. They are brought before the council. The advice of Gamaliel. The apostles are beaten. They rejoice in trouble.
5 A certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold some property, 2 and kept back part of the money (his wife also knowing of it), and brought a certain part and laid it down at the apostles’ feet. 3 Then Peter said, Ananias, how is it that Satan has so filled your heart that you would lie to the Holy Spirit and keep away part of the proceeds of the land? 4 Did it not belong to you alone? And after it was sold, was the money not at your own disposal? How is it that you have conceived this thing in your heart? You have not lied to men, but to God.
5 When Ananias heard these words, he fell down and gave up the spirit. And great fear came on all them that heard these things. 6 And the young men rose up, and put Ananias apart, and carried him out and buried him.
7 And then, about the space of three hours after, his wife came in, unaware of what had happened. 8 And Peter said to her, Tell me, did you sell the land for so much? And she said, Yes, for so much. 9 Then Peter said to her, Why have you agreed together to tempt the Spirit of the Lord? Behold, the feet of those who have buried your husband are at the door, and will carry you out.
10 Then she fell down straightaway at his feet and yielded up the spirit. And the young men came in and found her dead, and carried her out and buried her by her husband.
11 And great fear came on all the congregation, and on as many as heard these things.
Read full chapter
Acts 5:1-11
1599 Geneva Bible
5 1 Ananias for his deceit in keeping back part of price, 5 falleth down dead, 10 and likewise Sapphira his wife. 12 Through divers the Apostles’ miracles, 14 the faith is increased. 18 The Apostles that were imprisoned, 19 are delivered by an Angel, 26 and being before the Synod of the Priests, 36 through Gamaliel’s counsel they are kept alive, 40 and beaten: 41 They glorify God.
1 But [a]a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
2 And [b]kept away part of the price, his wife also being of counsel, and brought a certain part, and laid it down at the Apostles’ feet.
3 Then said Peter, Ananias, why hath Satan [c]filled thine heart, that thou shouldest [d]lie unto the holy Ghost, and keep away part of the price of this possession?
4 While it remained, appertained it not unto thee? and after it was sold, was it not in thine own power? how is it that thou hast [e]conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.
5 Now when Ananias heard these words, he fell down, and gave up the ghost. Then great fear came on all them that heard these things.
6 And the young men rose up, and took him up, and carried him out, and buried him.
7 And it came to pass about the space of three hours after, that his wife came in, ignorant of that which was done.
8 And Peter said unto her, Tell me, sold ye the land for so much? And she said, Yea, for so much.
9 Then Peter said unto her, Why have ye agreed together, to [f]tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thine husband, are at the [g]door, and shall carry thee out.
10 Then she fell down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and carried her out, and buried her by her husband.
11 [h]And great fear came on all the Church, and on as many as heard these things.
Read full chapterFootnotes
- Acts 5:1 Luke showeth by contrary examples, how great a sin hypocrisy is, especially in them which under a false pretence and cloak of zeal would seem to shine and be chief in the Church.
- Acts 5:2 Craftily took away.
- Acts 5:3 Fully possessed.
- Acts 5:3 For when they had appointed that farm or possession for the Church, they stuck not at it to keep away a part of the price, as though they had had to do with men, and not with God, and therefore he saith afterward that they tempted God.
- Acts 5:4 Hereby is declared an advised and purposed deceit, and the fault of the man in admitting the devil’s suggestions.
- Acts 5:9 Look how oft men do things with an evil conscience; so oft they pronounce sentence against themselves, and as much as in them lieth, provoke God to anger, as of set purpose, minding to try whether he be just and almighty or no.
- Acts 5:9 Are at hand.
- Acts 5:11 The Lord by his marvelous virtue bridleth some, that they may not hurt the Church: other some he awe and fear: and other some he allureth unto him.
Acts 5:1-11
Authorized (King James) Version
5 But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession, 2 and kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet. 3 But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land? 4 Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God. 5 And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things. 6 And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.
7 And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in. 8 And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much. 9 Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out. 10 Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband. 11 And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.
Read full chapter2001 by Terence P. Noble
Copyright © 2016 by Ruth Magnusson (Davis). Includes emendations to February 2022. All rights reserved.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
KJV reproduced by permission of Cambridge University Press, the Crown’s patentee in the UK.