2 Corinthians 7:5-7
Mounce Reverse Interlinear New Testament
5 For gar even kai when we hēmeis came erchomai to eis Macedonia Makedonia, our hēmeis bodies sarx had echō no oudeis rest anesis, · ho but alla on en all pas sides we were distressed thlibō— from the outside exōthen came conflicts machē, from within esōthen there were fears phobos. 6 But alla God theos, who ho encourages parakaleō the ho downcast tapeinos, encouraged parakaleō us hēmeis · ho with en the ho arrival parousia of Titus Titos. 7 And de not ou only monon by en · ho his autos arrival parousia but alla also kai by en the ho encouragement paraklēsis with which hos he was encouraged parakaleō by epi you hymeis, as he reported anangellō to us hēmeis · ho your hymeis strong affection epipothēsis, · ho your hymeis deep sorrow odyrmos, · ho your hymeis ardent concern zēlos for hyper me egō, so that hōste I egō rejoiced chairō more mallon than ever .
Read full chapter
2 Corinthians 7:5-7
New English Translation
5 For even when we came into Macedonia, our body[a] had no rest at all, but we were troubled in every way—struggles from the outside, fears from within. 6 But God, who encourages[b] the downhearted, encouraged[c] us by the arrival of Titus. 7 We were encouraged[d] not only by his arrival, but also by the encouragement[e] you gave[f] him, as he reported to us your longing, your mourning,[g] your deep concern[h] for me, so that I rejoiced more than ever.
Read full chapterNotas al pie
- 2 Corinthians 7:5 tn Grk “our flesh.”
- 2 Corinthians 7:6 tn Or “comforts,” “consoles.”
- 2 Corinthians 7:6 tn Or “comforted,” “consoled.”
- 2 Corinthians 7:7 tn Because of the length and complexity of this Greek sentence, a new sentence was started here in the translation by supplying the phrase “We were encouraged.”
- 2 Corinthians 7:7 tn Or “comfort,” “consolation.”
- 2 Corinthians 7:7 tn Grk “by the encouragement with which he was encouraged by you.” The passive construction was translated as an active one in keeping with contemporary English style, and the repeated word “encouraged” was replaced in the translation by “gave” to avoid redundancy in the translation.
- 2 Corinthians 7:7 tn Or “your grieving,” “your deep sorrow.”
- 2 Corinthians 7:7 tn Or “your zeal.”
The Mounce Reverse Interlinear™ New Testament (MOUNCE)
Copyright © 2011 by William D. Mounce. Used by permission. All rights reserved worldwide.
“Reverse Interlinear” is a trademark of William D. Mounce.
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.