Pahayag 1:10-20
Magandang Balita Biblia
10 Noon ay araw ng Panginoon, at habang nasa ilalim ako ng kapangyarihan ng Espiritu, narinig ko mula sa aking likuran ang isang malakas na tinig na parang tunog ng trumpeta. 11 Sabi niya, “Isulat mo sa isang aklat ang iyong nakita, at ipadala mo ito sa pitong iglesya: sa Efeso, Esmirna, Pergamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia at Laodicea.”
12 Lumingon ako upang tingnan ang nagsasalita, at nakakita ako ng pitong ilawang ginto. 13 Nakatayo(A) sa gitna ng mga ilawan ang isang parang anak ng tao na nakasuot ng mahabang damit, at may gintong pamigkis sa kanyang dibdib. 14 Ang(B)(C) kanyang ulo at buhok ay kasimputi ng balahibo ng tupa o ng niyebe, at ang kanyang mga mata'y parang apoy na nagliliyab. 15 Kumikinang(D) ang kanyang mga paa na parang tansong pinakintab, at parang rumaragasang tubig ang kanyang tinig. 16 May hawak siyang pitong bituin sa kanang kamay, at lumabas sa kanyang bibig ang isang matalas na tabak na sa magkabila'y may talim. Ang kanyang mukha ay nakakasilaw tulad ng araw sa katanghaliang-tapat.
17 Pagkakita(E) ko sa kanya, para akong patay na bumagsak sa kanyang paanan, ngunit ipinatong niya sa akin ang kanyang kanang kamay at sinabi, “Huwag kang matakot! Ako ang simula at ang wakas, 18 at ang nabubuhay! Namatay ako ngunit tingnan mo, ako'y buháy ngayon at mananatiling buháy magpakailanman. Hawak ko ang mga susi ng kamatayan at ng daigdig ng mga patay.[a] 19 Kaya't isulat mo ang iyong nakikita, ang nangyayari ngayon at ang mangyayari pa pagkatapos nito. 20 Tungkol naman sa hiwaga ng pitong bituing hawak ko sa aking kanang kamay at sa pitong ilawang ginto: ang pitong bituin ay ang mga anghel ng pitong iglesya at ang pitong ilawang ginto ay ang pitong iglesya.
Read full chapterFootnotes
- Pahayag 1:18 daigdig ng mga patay: Sa Griego ay Hades .
Revelation 1:10-20
New International Version
10 On the Lord’s Day(A) I was in the Spirit,(B) and I heard behind me a loud voice like a trumpet,(C) 11 which said: “Write on a scroll what you see(D) and send it to the seven churches:(E) to Ephesus,(F) Smyrna,(G) Pergamum,(H) Thyatira,(I) Sardis,(J) Philadelphia(K) and Laodicea.”(L)
12 I turned around to see the voice that was speaking to me. And when I turned I saw seven golden lampstands,(M) 13 and among the lampstands(N) was someone like a son of man,[a](O) dressed in a robe reaching down to his feet(P) and with a golden sash around his chest.(Q) 14 The hair on his head was white like wool, as white as snow, and his eyes were like blazing fire.(R) 15 His feet were like bronze glowing in a furnace,(S) and his voice was like the sound of rushing waters.(T) 16 In his right hand he held seven stars,(U) and coming out of his mouth was a sharp, double-edged sword.(V) His face was like the sun(W) shining in all its brilliance.
17 When I saw him, I fell at his feet(X) as though dead. Then he placed his right hand on me(Y) and said: “Do not be afraid.(Z) I am the First and the Last.(AA) 18 I am the Living One; I was dead,(AB) and now look, I am alive for ever and ever!(AC) And I hold the keys of death and Hades.(AD)
19 “Write, therefore, what you have seen,(AE) what is now and what will take place later. 20 The mystery of the seven stars that you saw in my right hand(AF) and of the seven golden lampstands(AG) is this: The seven stars are the angels[b] of the seven churches,(AH) and the seven lampstands are the seven churches.(AI)
Footnotes
- Revelation 1:13 See Daniel 7:13.
- Revelation 1:20 Or messengers
Magandang Balita Biblia, Copyright © Philippine Bible Society 2012.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

