The First Beast

13 And I saw a beast rising out of the sea, (A)with ten horns and seven heads, with ten diadems on its horns and (B)blasphemous names on its heads. And the beast that I saw was (C)like a leopard; its feet were like (D)a bear's, and its mouth was like (E)a lion's mouth. And to it (F)the dragon gave his power and (G)his throne and great authority. One of its heads seemed to have a mortal wound, but its mortal wound was healed, and (H)the whole earth marveled as they followed the beast. And they worshiped the dragon, for he had given his authority to the beast, and they worshiped the beast, saying, (I)“Who is like the beast, and who can fight against it?”

And the beast was given (J)a mouth uttering haughty and blasphemous words, and it was allowed to exercise authority for (K)forty-two months. It opened its mouth to utter blasphemies against God, blaspheming his name and his dwelling,[a] that is, those who dwell in heaven. Also it was allowed (L)to make war on the saints and to conquer them.[b] And authority was given it over every tribe and people and language and nation, and all (M)who dwell on earth will worship it, everyone whose name has not been written before the foundation of the world in (N)the book of life of (O)the Lamb (P)who was slain. (Q)If anyone has an ear, let him hear:

10 (R)If anyone is to be taken captive,
    to captivity he goes;
(S)if anyone is to be slain with the sword,
    with the sword must he be slain.

(T)Here is a call for the endurance and faith of the saints.

The Second Beast

11 Then (U)I saw another beast rising out of the earth. It had two horns like a lamb and it spoke like a dragon. 12 It exercises all the authority of the first beast in its presence,[c] and makes the earth and its inhabitants worship the first beast, (V)whose mortal wound was healed. 13 (W)It performs great signs, even (X)making fire come down from heaven to earth in front of people, 14 and by the signs that it is allowed to work in the presence of[d] the beast (Y)it deceives those who dwell on earth, telling them to make an image for the beast (Z)that was wounded by the sword and yet lived. 15 And it was allowed to give breath to the image of the beast, so that the image of the beast might even speak and might cause those who would not (AA)worship the image of the beast (AB)to be slain. 16 Also it causes all, both small and great, both rich and poor, both free and slave,[e] (AC)to be marked on the right hand or the forehead, 17 so that no one can buy or sell unless he has the mark, that is, (AD)the name of the beast or (AE)the number of its name. 18 (AF)This calls for wisdom: let the one who has understanding calculate the number of the beast, for it is the number (AG)of a man, and his number is 666.[f]

The Lamb and the 144,000

14 Then I looked, and behold, on (AH)Mount Zion (AI)stood the Lamb, and with him (AJ)144,000 who (AK)had his name and his Father's name written (AL)on their foreheads. And I heard a voice from heaven (AM)like the roar of many waters and (AN)like the sound of loud thunder. The voice I heard was like the sound of (AO)harpists playing on their harps, and they were singing (AP)a new song before the throne and before the four living creatures and before the elders. (AQ)No one could learn that song except the 144,000 who had been redeemed from the earth. It is these who have not defiled themselves with women, for (AR)they are virgins. It is these (AS)who follow the Lamb wherever he goes. These have been redeemed from mankind as (AT)firstfruits for God and the Lamb, and (AU)in their mouth no lie was found, for they are (AV)blameless.

The Messages of the Three Angels

Then I saw another angel (AW)flying directly overhead, with an eternal gospel to proclaim to (AX)those who dwell on earth, to every nation and tribe and language and people. And he said with a loud voice, (AY)“Fear God and (AZ)give him glory, because the hour of his judgment has come, and (BA)worship him who made heaven and earth, the sea and the (BB)springs of water.”

Another angel, a second, followed, saying, (BC)“Fallen, fallen is (BD)Babylon the great, (BE)she who made all nations drink (BF)the wine of the passion[g] of her sexual immorality.”

And another angel, a third, followed them, saying with a loud voice, “If anyone (BG)worships the beast and its image and receives (BH)a mark on his forehead or on his hand, 10 he also will drink (BI)the wine of God's wrath, (BJ)poured full strength into the cup of his anger, and (BK)he will be tormented with fire and sulfur in the presence of the holy angels and in the presence of the Lamb. 11 And (BL)the smoke of their torment goes up forever and ever, and (BM)they have no rest, day or night, these (BN)worshipers of the beast and its image, and whoever receives the mark of its name.”

12 (BO)Here is a call for the endurance of the saints, those who (BP)keep the commandments of God and their faith in Jesus.[h]

13 And I heard a voice from heaven saying, “Write this: (BQ)Blessed are the dead (BR)who die in the Lord from now on.” “Blessed indeed,” says the Spirit, (BS)“that they may rest from their labors, for their deeds follow them!”

The Harvest of the Earth

14 Then I looked, and behold, a white cloud, and seated on the cloud one (BT)like a son of man, (BU)with a golden crown on his head, and a sharp sickle in his hand. 15 And another angel (BV)came out of the temple, calling with a loud voice to him who sat on the cloud, (BW)“Put in your sickle, and reap, for the hour to reap has come, for (BX)the harvest of the earth is fully ripe.” 16 So he who sat on the cloud swung his sickle across the earth, and the earth was reaped.

17 Then another angel came out of the temple in heaven, and he too had a sharp sickle. 18 And another angel came out from the altar, (BY)the angel who has authority over the fire, and he called with a loud voice to the one who had the sharp sickle, “Put in your sickle and gather the clusters from the vine of the earth, (BZ)for its grapes are ripe.” 19 So the angel swung his sickle across the earth and gathered the grape harvest of the earth and threw it into the great (CA)winepress of the wrath of God. 20 And (CB)the winepress was trodden (CC)outside the city, and blood flowed from the winepress, as high as (CD)a horse's bridle, for 1,600 stadia.[i]

The Seven Angels with Seven Plagues

15 Then (CE)I saw another sign in heaven, great and amazing, (CF)seven angels with seven plagues, which are the last, for with them the wrath of God is finished.

And I saw (CG)what appeared to be a sea of glass mingled with fire—and also those (CH)who had conquered the beast and its image and (CI)the number of its name, standing beside the sea of glass (CJ)with harps of God in their hands. And they sing (CK)the song of Moses, (CL)the servant of God, and the song of the Lamb, saying,

(CM)“Great and amazing are your deeds,
    O Lord God the Almighty!
(CN)Just and true are your ways,
    O King of the nations![j]
(CO)Who will not fear, O Lord,
    and glorify your name?
For you alone are (CP)holy.
    (CQ)All nations will come
    and worship you,
for your righteous acts have been revealed.”

After this I looked, and (CR)the sanctuary of (CS)the tent[k] of witness in heaven was opened, and out of the sanctuary came (CT)the seven angels with the seven plagues, clothed in pure, bright (CU)linen, (CV)with golden sashes around their chests. And one of (CW)the four living creatures gave to the seven angels seven (CX)golden bowls full of the wrath of God (CY)who lives forever and ever, and (CZ)the sanctuary was filled with smoke from the glory of God and from his power, and (DA)no one could enter the sanctuary until the seven plagues of the seven angels were finished.

The Seven Bowls of God's Wrath

16 Then I heard a loud voice from the temple telling (DB)the seven angels, “Go and (DC)pour out on the earth (DD)the seven bowls of the wrath of God.”

So the first angel went and poured out his bowl on the earth, and harmful and painful (DE)sores came upon the people who bore (DF)the mark of the beast and worshiped its image.

The second angel poured out his bowl into the sea, and (DG)it became like the blood of a corpse, and (DH)every living thing died that was in the sea.

The third angel poured out his bowl into (DI)the rivers and the springs of water, and (DJ)they became blood. And I heard the angel in charge of the waters[l] say,

(DK)“Just are you, (DL)O Holy One, (DM)who is and who was,
    for you brought these judgments.
For (DN)they have shed the blood of (DO)saints and prophets,
    and (DP)you have given them blood to drink.
It is what they deserve!”

And I heard (DQ)the altar saying,

“Yes, Lord God the Almighty,
    (DR)true and just are your judgments!”

The fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was allowed to scorch people (DS)with fire. They were scorched by the fierce heat, and (DT)they cursed[m] the name of God who had power over these plagues. (DU)They did not repent (DV)and give him glory.

10 The fifth angel poured out his bowl on (DW)the throne of the beast, and (DX)its kingdom was plunged into darkness. People gnawed their tongues in anguish 11 and cursed (DY)the God of heaven for their pain and (DZ)sores. (EA)They did not repent of their deeds.

12 The sixth angel poured out his bowl on (EB)the great river Euphrates, and (EC)its water was dried up, (ED)to prepare the way for the kings (EE)from the east. 13 And I saw, coming out of the mouth of (EF)the dragon and out of the mouth of (EG)the beast and out of the mouth of (EH)the false prophet, three (EI)unclean spirits like (EJ)frogs. 14 For they are (EK)demonic spirits, (EL)performing signs, who go abroad to the kings of the whole world, (EM)to assemble them for battle on (EN)the great day of God the Almighty. 15 (“Behold, (EO)I am coming like a thief! (EP)Blessed is the one who stays awake, keeping his garments on, (EQ)that he may not go about naked and be seen exposed!”) 16 And (ER)they assembled them at the place that in Hebrew is called (ES)Armageddon.

The Seventh Bowl

17 The seventh angel poured out his bowl into (ET)the air, and a loud voice came out of the temple, from the throne, saying, (EU)“It is done!” 18 And there were (EV)flashes of lightning, rumblings,[n] peals of thunder, and (EW)a great earthquake (EX)such as there had never been since man was on the earth, so great was that earthquake. 19 (EY)The great city (EZ)was split into three parts, and the cities of the nations fell, and God (FA)remembered (FB)Babylon the great, (FC)to make her drain the cup of the wine of the fury of his wrath. 20 And (FD)every island fled away, and no mountains were to be found. 21 And (FE)great hailstones, about one hundred pounds[o] each, fell from heaven on people; and (FF)they cursed God for (FG)the plague of the hail, because the plague was so severe.

Notas al pie

  1. Revelation 13:6 Or tabernacle
  2. Revelation 13:7 Some manuscripts omit this sentence
  3. Revelation 13:12 Or on its behalf
  4. Revelation 13:14 Or on behalf of
  5. Revelation 13:16 For the contextual rendering of the Greek word doulos, see Preface
  6. Revelation 13:18 Some manuscripts 616
  7. Revelation 14:8 Or wrath
  8. Revelation 14:12 Greek and the faith of Jesus
  9. Revelation 14:20 About 184 miles; a stadion was about 607 feet or 185 meters
  10. Revelation 15:3 Some manuscripts the ages
  11. Revelation 15:5 Or tabernacle
  12. Revelation 16:5 Greek angel of the waters
  13. Revelation 16:9 Greek blasphemed; also verses 11, 21
  14. Revelation 16:18 Or voices, or sounds
  15. Revelation 16:21 Greek a talent in weight

The Beast out of the Sea

13 The dragon[a] stood on the shore of the sea. And I saw a beast coming out of the sea.(A) It had ten horns and seven heads,(B) with ten crowns on its horns, and on each head a blasphemous name.(C) The beast I saw resembled a leopard,(D) but had feet like those of a bear(E) and a mouth like that of a lion.(F) The dragon gave the beast his power and his throne and great authority.(G) One of the heads of the beast seemed to have had a fatal wound, but the fatal wound had been healed.(H) The whole world was filled with wonder(I) and followed the beast. People worshiped the dragon because he had given authority to the beast, and they also worshiped the beast and asked, “Who is like(J) the beast? Who can wage war against it?”

The beast was given a mouth to utter proud words and blasphemies(K) and to exercise its authority for forty-two months.(L) It opened its mouth to blaspheme God, and to slander his name and his dwelling place and those who live in heaven.(M) It was given power to wage war(N) against God’s holy people and to conquer them. And it was given authority over every tribe, people, language and nation.(O) All inhabitants of the earth(P) will worship the beast—all whose names have not been written in the Lamb’s book of life,(Q) the Lamb(R) who was slain from the creation of the world.[b](S)

Whoever has ears, let them hear.(T)

10 “If anyone is to go into captivity,
    into captivity they will go.
If anyone is to be killed[c] with the sword,
    with the sword they will be killed.”[d](U)

This calls for patient endurance and faithfulness(V) on the part of God’s people.(W)

The Beast out of the Earth

11 Then I saw a second beast, coming out of the earth.(X) It had two horns like a lamb, but it spoke like a dragon.(Y) 12 It exercised all the authority(Z) of the first beast on its behalf,(AA) and made the earth and its inhabitants worship the first beast,(AB) whose fatal wound had been healed.(AC) 13 And it performed great signs,(AD) even causing fire to come down from heaven(AE) to the earth in full view of the people. 14 Because of the signs(AF) it was given power to perform on behalf of the first beast, it deceived(AG) the inhabitants of the earth.(AH) It ordered them to set up an image in honor of the beast who was wounded by the sword and yet lived.(AI) 15 The second beast was given power to give breath to the image of the first beast, so that the image could speak and cause all who refused to worship(AJ) the image to be killed.(AK) 16 It also forced all people, great and small,(AL) rich and poor, free and slave, to receive a mark on their right hands or on their foreheads,(AM) 17 so that they could not buy or sell unless they had the mark,(AN) which is the name of the beast or the number of its name.(AO)

18 This calls for wisdom.(AP) Let the person who has insight calculate the number of the beast, for it is the number of a man.[e](AQ) That number is 666.

The Lamb and the 144,000

14 Then I looked, and there before me was the Lamb,(AR) standing on Mount Zion,(AS) and with him 144,000(AT) who had his name and his Father’s name(AU) written on their foreheads.(AV) And I heard a sound from heaven like the roar of rushing waters(AW) and like a loud peal of thunder.(AX) The sound I heard was like that of harpists playing their harps.(AY) And they sang a new song(AZ) before the throne and before the four living creatures(BA) and the elders.(BB) No one could learn the song except the 144,000(BC) who had been redeemed from the earth. These are those who did not defile themselves with women, for they remained virgins.(BD) They follow the Lamb wherever he goes.(BE) They were purchased from among mankind(BF) and offered as firstfruits(BG) to God and the Lamb. No lie was found in their mouths;(BH) they are blameless.(BI)

The Three Angels

Then I saw another angel flying in midair,(BJ) and he had the eternal gospel to proclaim to those who live on the earth(BK)—to every nation, tribe, language and people.(BL) He said in a loud voice, “Fear God(BM) and give him glory,(BN) because the hour of his judgment has come. Worship him who made(BO) the heavens, the earth, the sea and the springs of water.”(BP)

A second angel followed and said, “‘Fallen! Fallen is Babylon the Great,’[f](BQ) which made all the nations drink the maddening wine of her adulteries.”(BR)

A third angel followed them and said in a loud voice: “If anyone worships the beast(BS) and its image(BT) and receives its mark on their forehead(BU) or on their hand, 10 they, too, will drink the wine of God’s fury,(BV) which has been poured full strength into the cup of his wrath.(BW) They will be tormented with burning sulfur(BX) in the presence of the holy angels and of the Lamb. 11 And the smoke of their torment will rise for ever and ever.(BY) There will be no rest day or night(BZ) for those who worship the beast and its image,(CA) or for anyone who receives the mark of its name.”(CB) 12 This calls for patient endurance(CC) on the part of the people of God(CD) who keep his commands(CE) and remain faithful to Jesus.

13 Then I heard a voice from heaven say, “Write this: Blessed are the dead who die in the Lord(CF) from now on.”

“Yes,” says the Spirit,(CG) “they will rest from their labor, for their deeds will follow them.”

Harvesting the Earth and Trampling the Winepress

14 I looked, and there before me was a white cloud,(CH) and seated on the cloud was one like a son of man[g](CI) with a crown(CJ) of gold on his head and a sharp sickle in his hand. 15 Then another angel came out of the temple(CK) and called in a loud voice to him who was sitting on the cloud, “Take your sickle(CL) and reap, because the time to reap has come, for the harvest(CM) of the earth is ripe.” 16 So he who was seated on the cloud swung his sickle over the earth, and the earth was harvested.

17 Another angel came out of the temple in heaven, and he too had a sharp sickle.(CN) 18 Still another angel, who had charge of the fire, came from the altar(CO) and called in a loud voice to him who had the sharp sickle, “Take your sharp sickle(CP) and gather the clusters of grapes from the earth’s vine, because its grapes are ripe.” 19 The angel swung his sickle on the earth, gathered its grapes and threw them into the great winepress of God’s wrath.(CQ) 20 They were trampled in the winepress(CR) outside the city,(CS) and blood(CT) flowed out of the press, rising as high as the horses’ bridles for a distance of 1,600 stadia.[h]

Seven Angels With Seven Plagues

15 I saw in heaven another great and marvelous sign:(CU) seven angels(CV) with the seven last plagues(CW)—last, because with them God’s wrath is completed. And I saw what looked like a sea of glass(CX) glowing with fire and, standing beside the sea, those who had been victorious(CY) over the beast(CZ) and its image(DA) and over the number of its name.(DB) They held harps(DC) given them by God and sang the song of God’s servant(DD) Moses(DE) and of the Lamb:(DF)

“Great and marvelous are your deeds,(DG)
    Lord God Almighty.(DH)
Just and true are your ways,(DI)
    King of the nations.[i]
Who will not fear you, Lord,(DJ)
    and bring glory to your name?(DK)
For you alone are holy.
All nations will come
    and worship before you,(DL)
for your righteous acts(DM) have been revealed.”[j]

After this I looked, and I saw in heaven the temple(DN)—that is, the tabernacle of the covenant law(DO)—and it was opened.(DP) Out of the temple(DQ) came the seven angels with the seven plagues.(DR) They were dressed in clean, shining linen(DS) and wore golden sashes around their chests.(DT) Then one of the four living creatures(DU) gave to the seven angels(DV) seven golden bowls filled with the wrath of God, who lives for ever and ever.(DW) And the temple was filled with smoke(DX) from the glory of God and from his power, and no one could enter the temple(DY) until the seven plagues of the seven angels were completed.

The Seven Bowls of God’s Wrath

16 Then I heard a loud voice from the temple(DZ) saying to the seven angels,(EA) “Go, pour out the seven bowls of God’s wrath on the earth.”(EB)

The first angel went and poured out his bowl on the land,(EC) and ugly, festering sores(ED) broke out on the people who had the mark of the beast and worshiped its image.(EE)

The second angel poured out his bowl on the sea, and it turned into blood like that of a dead person, and every living thing in the sea died.(EF)

The third angel poured out his bowl on the rivers and springs of water,(EG) and they became blood.(EH) Then I heard the angel in charge of the waters say:

“You are just in these judgments,(EI) O Holy One,(EJ)
    you who are and who were;(EK)
for they have shed the blood of your holy people and your prophets,(EL)
    and you have given them blood to drink(EM) as they deserve.”

And I heard the altar(EN) respond:

“Yes, Lord God Almighty,(EO)
    true and just are your judgments.”(EP)

The fourth angel(EQ) poured out his bowl on the sun,(ER) and the sun was allowed to scorch people with fire.(ES) They were seared by the intense heat and they cursed the name of God,(ET) who had control over these plagues, but they refused to repent(EU) and glorify him.(EV)

10 The fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast,(EW) and its kingdom was plunged into darkness.(EX) People gnawed their tongues in agony 11 and cursed(EY) the God of heaven(EZ) because of their pains and their sores,(FA) but they refused to repent of what they had done.(FB)

12 The sixth angel poured out his bowl on the great river Euphrates,(FC) and its water was dried up to prepare the way(FD) for the kings from the East.(FE) 13 Then I saw three impure spirits(FF) that looked like frogs;(FG) they came out of the mouth of the dragon,(FH) out of the mouth of the beast(FI) and out of the mouth of the false prophet.(FJ) 14 They are demonic spirits(FK) that perform signs,(FL) and they go out to the kings of the whole world,(FM) to gather them for the battle(FN) on the great day(FO) of God Almighty.

15 “Look, I come like a thief!(FP) Blessed is the one who stays awake(FQ) and remains clothed, so as not to go naked and be shamefully exposed.”(FR)

16 Then they gathered the kings together(FS) to the place that in Hebrew(FT) is called Armageddon.(FU)

17 The seventh angel poured out his bowl into the air,(FV) and out of the temple(FW) came a loud voice(FX) from the throne, saying, “It is done!”(FY) 18 Then there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder(FZ) and a severe earthquake.(GA) No earthquake like it has ever occurred since mankind has been on earth,(GB) so tremendous was the quake. 19 The great city(GC) split into three parts, and the cities of the nations collapsed. God remembered(GD) Babylon the Great(GE) and gave her the cup filled with the wine of the fury of his wrath.(GF) 20 Every island fled away and the mountains could not be found.(GG) 21 From the sky huge hailstones,(GH) each weighing about a hundred pounds,[k] fell on people. And they cursed God(GI) on account of the plague of hail,(GJ) because the plague was so terrible.

Notas al pie

  1. Revelation 13:1 Some manuscripts And I
  2. Revelation 13:8 Or written from the creation of the world in the book of life belonging to the Lamb who was slain
  3. Revelation 13:10 Some manuscripts anyone kills
  4. Revelation 13:10 Jer. 15:2
  5. Revelation 13:18 Or is humanity’s number
  6. Revelation 14:8 Isaiah 21:9
  7. Revelation 14:14 See Daniel 7:13.
  8. Revelation 14:20 That is, about 180 miles or about 300 kilometers
  9. Revelation 15:3 Some manuscripts ages
  10. Revelation 15:4 Phrases in this song are drawn from Psalm 111:2,3; Deut. 32:4; Jer. 10:7; Psalms 86:9; 98:2.
  11. Revelation 16:21 Or about 45 kilograms