Font Size
Psalm 139:13-18
New International Version
Psalm 139:13-18
New International Version
13 For you created my inmost being;(A)
you knit me together(B) in my mother’s womb.(C)
14 I praise you(D) because I am fearfully and wonderfully made;
your works are wonderful,(E)
I know that full well.
15 My frame was not hidden from you
when I was made(F) in the secret place,
when I was woven together(G) in the depths of the earth.(H)
16 Your eyes saw my unformed body;
all the days ordained(I) for me were written in your book
before one of them came to be.
17 How precious to me are your thoughts,[a](J) God!(K)
How vast is the sum of them!
18 Were I to count them,(L)
they would outnumber the grains of sand(M)—
when I awake,(N) I am still with you.
Footnotes
- Psalm 139:17 Or How amazing are your thoughts concerning me
Psalmen 139:13-18
Schlachter 2000
Psalmen 139:13-18
Schlachter 2000
13 Denn du hast meine Nieren gebildet[a];
du hast mich gewoben im Schoß
meiner Mutter.
14 Ich danke dir dafür, dass ich erstaunlich und wunderbar gemacht bin;
wunderbar sind deine Werke,
und meine Seele erkennt das wohl!
15 Mein Gebein[b] war nicht verhüllt vor dir,
als ich im Verborgenen gemacht wurde,
kunstvoll gewirkt tief unten auf Erden[c].
16 Deine Augen sahen mich schon als ungeformten Keim,[d]
und in dein Buch waren geschrieben
alle Tage, die noch werden sollten[e],
als noch keiner von ihnen war.
17 Und wie kostbar sind mir deine Gedanken, o Gott!
Wie ist ihre Summe so gewaltig!
18 Wollte ich sie zählen — sie sind zahlreicher als der Sand.
Wenn ich erwache, so bin ich immer noch bei dir!
Footnotes
- (139,13) Andere Übersetzung: denn du hast meine Nieren in deinem Besitz.
- (139,15) od. mein Wesen.
- (119,15) w. in den Tiefen / untersten Örtern der Erde.
- (139,16) w. sahen mein Ungeformtes (eine Bezeichnung für den frühen Embryonalzustand des Menschen).
- (139,16) od. die vorgebildet / zuvorbestimmt waren.
Psalm 139:13-18
King James Version
Psalm 139:13-18
King James Version
13 For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb.
14 I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.
15 My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.
16 Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.
17 How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
18 If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.
Read full chapter
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Schlachter 2000 (SCH2000)
Copyright © 2000 by Geneva Bible Society