Zsoltárok 23
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
Dávid zsoltára.
23 Az én pásztorom az Örökkévaló!
Minden jóval ellát engem:
2 dús legelőin megpihentet,
friss patakokhoz terelget,
3 felüdíti lelkem,
és az igazságosság útján vezet,
jóságos természete szerint.
4 Bizony, még ha a halál árnyékában,
sötét és mély völgyeken kell is átmennem,
akkor sem félek a gonosztól,
mert, te, Örökkévaló, ott is velem vagy.
Pásztorbotod megvéd, pálcád vezet.
5 Ellenségeim szeme láttára bőségesen megteríted asztalom,
mint szívesen látott vendéged előtt.[a]
Bizony, színig töltöd poharam!
6 Jóságod és szereteted körülvesz amíg csak élek,
az Örökkévaló házában[b] lakom, egész életemben.
Footnotes
- Zsoltárok 23:5 mint… előtt Szó szerint: „Megkened fejemet olajjal”. A vendéglátó a vendég fejét és haját illatos olajjal dörzsölte be: így frissítette fel, különösen a nagy melegben.
- Zsoltárok 23:6 házában Utalhat a Templomra (lásd a Szójegyzékben), de Isten mennyei lakóhelyére és jelenlétére is.
Zsoltárok 23
Hungarian New Translation
A jó pásztor
23 Dávid zsoltára. Az Úr az én pásztorom, nem szűkölködöm.
2 Füves legelőkön terelget, csendes vizekhez vezet engem.
3 Lelkemet felüdíti, igaz ösvényen vezet az ő nevéért.
4 Ha a halál árnyéka völgyében járok is, nem félek semmi bajtól, mert te velem vagy: vessződ és botod megvigasztal engem.
5 Asztalt terítesz nekem ellenségeim szeme láttára. Megkened fejemet olajjal, csordultig van poharam.
6 Bizony, jóságod és szereteted kísér életem minden napján, és az Úr házában lakom egész életemben.
Psalm 23
English Standard Version
The Lord Is My Shepherd
A Psalm of David.
23 The Lord is my (A)shepherd; I shall not (B)want.
2 He makes me lie down in green (C)pastures.
He leads me beside still waters.[a]
3 He (D)restores my soul.
He (E)leads me in (F)paths of righteousness[b]
for his (G)name's sake.
4 Even though I (H)walk through the valley of (I)the shadow of death,[c]
I will (J)fear no evil,
for (K)you are with me;
your (L)rod and your staff,
they comfort me.
5 You (M)prepare a table before me
in (N)the presence of my enemies;
you (O)anoint my head with oil;
my (P)cup overflows.
6 Surely[d] goodness and mercy[e] shall follow me
all the days of my life,
and I shall (Q)dwell[f] in the house of the Lord
(R)forever.[g]
Footnotes
- Psalm 23:2 Hebrew beside waters of rest
- Psalm 23:3 Or in right paths
- Psalm 23:4 Or the valley of deep darkness
- Psalm 23:6 Or Only
- Psalm 23:6 Or steadfast love
- Psalm 23:6 Or shall return to dwell
- Psalm 23:6 Hebrew for length of days
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center
Copyright © 1975, 1990 Hungarian Bible Society
The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Text Edition: 2016. Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.