Mark 10:17-31

Hawai‘i Pidgin

Da Young Guy Dat Get Plenny Stuff

¹⁷ Wen Jesus was starting fo go, one guy wen run up by him, an go down on his knees in front him, an say:

“Eh, Teacha, you good. Can aks you one question? Wat I gotta do fo live to da max foeva?”

¹⁸ Jesus say: “How come you call me good? Ony get One dat stay good fo real kine, dass God. ¹⁹ You know Godʼs Rules: No go kill nobody, no go fool aroun behind da oddaʼs back, no rip off nobody, no bulai any kine bout nobody, no cockaroach nobody, show respeck fo yoa fadda an mudda.”

²⁰ He say: “Ho, Teacha! From small kid time I do all dat stuff.”

²¹ Jesus wen look at um, an get aloha fo him. He say: “Ony one ting mo you neva do dat you gotta do. Go sell all da stuffs you get, an give da money to da poor peopo. An garans you goin get da real kine rich stuff up dea wea God stay. Den come wit me fo be my guy.”

²² Da guy wen hear dat, an he wen come real sad, an he wen go way, cuz he get plenny rich stuffs dat he neva like sell.

²³ Jesus wen look aroun at his guys an say, “Az why hard fo one rich guy fo get God fo his King!”

²⁴ His guys wen hear wat Jesus say, an wen blow dea minds. Jesus say one mo time, “Eh you guys! Stay hard, you know, fo get God fo yoa King. ²⁵ Stay mo easy fo one camel go thru da puka in one needle, den fo one rich guy fo get God fo his King.”

²⁶ Dey all shock, an dey tell each odda, “If dass how stay, who can come outa da bad kine stuff he stay in, den?”

²⁷ Jesus look strait at dem an tell, “No mo nobody dat can do um, but ony God, he da One dat can do um all.”

²⁸ Den Peter wen tell, “Eh, Boss, look! We wen give up everyting we get fo go wit you.”

²⁹ Jesus say, “Az right! An I tell you guys dis: Whoeva give up dea home, dea bruddas, dea sistas, dea mudda an fadda, dea kids, an dea lands, so dey can stick wit me an da Good Stuff From God I stay telling you, ³⁰ bumbye dey goin get hundred times mo plenny even befo dey mahke. Dey goin get home, bruddas, sistas, mudda, kids, lands. An one nodda ting dey goin get -- peopo goin make um suffa. Bumbye, in da time to come, dey goin live to da max foeva. ³¹ Goin get plenny peopo who like make demself come first, but bumbye dey goin come last. An get plenny peopo who like make demself come last, but bumbye dey goin come first.”