Lucas 7-8

Nueva Biblia de las Américas

Jesús sana al siervo del centurión

7 Cuando terminó todas Sus palabras^[a](A) al pueblo que le oía^[b], ^(B)Jesús se fue a Capernaúm.

² Y el siervo de cierto centurión, a quien este apreciaba mucho^[c], estaba enfermo y a punto de morir. ³ Al oír hablar de Jesús, el centurión^(C) envió a Él unos ancianos de los judíos, pidiendo que viniera y salvara^[d] a su siervo. ⁴ Cuando ellos llegaron a Jesús, le rogaron con insistencia, diciendo: «El centurión es digno de que le concedas esto; ⁵ porque él ama a nuestro pueblo y fue él quien nos edificó la sinagoga».

⁶ Jesús iba con ellos, pero cuando ya no estaba lejos de la casa, el centurión envió a unos amigos, diciendo: «Señor, no te molestes más, porque no soy digno de que Tú entres bajo mi techo; ⁷ por eso ni siquiera me consideré digno de ir a Ti, tan solo di la^[e] palabra y mi siervo^[f] será sanado. ⁸ Pues yo también soy hombre puesto bajo autoridad, y tengo soldados bajo mis órdenes; y digo a este: “Ve”, y va; y a otro: “Ven”, y viene; y a mi siervo: “Haz esto”, y lo hace».

⁹ Al oír esto, Jesús se maravilló de él, y volviéndose, dijo a la multitud que lo seguía: «Les digo que ni aun en Israel he hallado una fe tan grande^(D)». ¹⁰ Cuando los que habían sido enviados regresaron a la casa, encontraron sano al siervo.

Jesús resucita al hijo de la viuda de Naín

¹¹ Aconteció poco después^[g] que Jesús fue a una ciudad llamada Naín; y Sus discípulos iban con Él acompañados por^[h] una gran multitud. ¹² Y cuando se acercaba a la puerta de la ciudad, sacaban fuera a un muerto, hijo único de su madre, y ella era viuda; y un grupo numeroso de la ciudad estaba con ella. ¹³ Al verla, el Señor^(E) tuvo compasión de ella, y le dijo: «No llores».

¹⁴ Y acercándose, tocó el féretro; y los que lo llevaban se detuvieron. Y Jesús dijo: «Joven, a ti te digo: ¡Levántate!». ¹⁵ El que había muerto se incorporó y comenzó a hablar, y Jesús se lo entregó a su madre. ¹⁶ El temor se apoderó de todos^(F), y glorificaban a Dios^(G), diciendo: «Un gran profeta^(H) ha surgido entre nosotros». También decían: «Dios ha visitado a Su pueblo». ¹⁷ Este dicho que se decía de Él, se divulgó por toda Judea y por toda la región circunvecina^(I).

Jesús y los discípulos de Juan

^18 (J)Entonces los discípulos de Juan le informaron de todas estas cosas. ¹⁹ Y llamando Juan a dos^[i] de sus discípulos, los envió a preguntar al Señor^(K): «¿Eres Tú el que ha de venir, o esperamos a otro^[j]?».

²⁰ Cuando los hombres llegaron a Él, dijeron: «Juan el Bautista nos ha enviado para que te preguntáramos: “¿Eres Tú el que ha de venir, o esperamos a otro?”». ²¹ En esa misma hora curó a muchos de enfermedades^(L), aflicciones^(M) y malos espíritus, y a muchos ciegos les dio la vista. ²² Entonces Él les respondió: «Vayan y cuenten a Juan lo que han visto y oído: los ciegos reciben la vista, los cojos andan, los leprosos quedan limpios y los sordos oyen, los muertos son resucitados y a los pobres se les anuncia el evangelio^(N). ²³ Y bienaventurado es el que no se escandaliza de Mí».

Jesús habla de Juan el Bautista

²⁴ Cuando los mensajeros de Juan se fueron, Jesús comenzó a hablar a las multitudes acerca de Juan: «¿Qué salieron a ver en el desierto? ¿Una caña sacudida por el viento? ²⁵ Pero, ¿qué salieron a ver? ¿Un hombre vestido con ropas finas? Miren, los que visten con esplendor y viven en deleites están en los palacios de los reyes. ²⁶ Pero, ¿qué salieron a ver? ¿Un profeta? Sí, les digo, y uno que es más que un profeta. ²⁷ Este es aquel de quien está escrito:

²⁸ Les digo que entre los nacidos de mujer^[k], no hay nadie mayor que Juan; sin embargo, el más pequeño en el reino de Dios es mayor que él».

²⁹ Al oír esto, todo el pueblo y los recaudadores de impuestos^[l] reconocieron la justicia^(P) de Dios^[m], y fueron bautizados^(Q) con el bautismo de Juan^(R). ³⁰ Pero los fariseos y los intérpretes de la ley^[n](S) rechazaron los propósitos de Dios para con ellos, al no ser bautizados por Juan^[o].

³¹ «¿A qué, entonces, compararé los hombres de esta generación, y a qué son semejantes? ³² Son semejantes a los muchachos que se sientan en la plaza y se llaman unos a otros, y dicen: “Les tocamos la flauta, y no bailaron; entonamos endechas, y no lloraron”. ³³ Porque ha venido Juan el Bautista, que no come pan, ni bebe vino^(T), y ustedes dicen: “Tiene un demonio”. ³⁴ Ha venido el Hijo del Hombre, que come y bebe, y dicen: “Miren, un hombre glotón y bebedor de vino, amigo de recaudadores de impuestos y de pecadores”. ³⁵ Pero^[p] la sabiduría es justificada^(U) por todos sus hijos».

Jesús perdona a una pecadora

³⁶ Uno de los fariseos pidió a Jesús que comiera con él; y entrando Él en la casa del fariseo, se sentó^[q] a la mesa. ³⁷ Había en la ciudad una mujer que era pecadora, y cuando se enteró de que Jesús estaba sentado^[r] a la mesa en casa del fariseo, trajo un frasco de alabastro con perfume^(V); ³⁸ y poniéndose detrás de Él a Sus pies, llorando, comenzó a regar Sus pies con lágrimas y los secaba con los cabellos de su cabeza, besaba Sus pies y los ungía con el perfume. ³⁹ Pero al ver esto el fariseo que lo había invitado, dijo para sí^[s]: «Si Este fuera un profeta^[t](W), sabría quién y qué clase de mujer es la que lo está tocando, que es una pecadora».

⁴⁰ Y Jesús le dijo*: «Simón, tengo algo que decirte». «Di, Maestro», le contestó. ⁴¹ «Cierto prestamista tenía dos deudores; uno le debía 500 denarios^[u](X) y el otro cincuenta; ⁴² y no teniendo ellos con qué pagar^(Y), perdonó generosamente a los dos. ¿Cuál de ellos, entonces, lo amará más?».

⁴³ «Supongo que aquel a quien le perdonó más», respondió Simón. Y Jesús le dijo: «Has juzgado correctamente».

⁴⁴ Y volviéndose hacia la mujer, le dijo a Simón: «¿Ves esta mujer? Yo entré a tu casa y no me diste agua para Mis pies^(Z), pero ella ha regado Mis pies con sus lágrimas y los ha secado con sus cabellos. ⁴⁵ No me diste beso^(AA), pero ella, desde que entré, no ha cesado^[v] de besar Mis pies. ⁴⁶ No ungiste Mi cabeza con aceite^(AB), pero ella ungió Mis pies con perfume. ⁴⁷ Por lo cual te digo que sus pecados, que son muchos, han sido perdonados, porque amó mucho; pero a quien poco se le perdona, poco ama». ⁴⁸ Entonces Jesús le dijo a la mujer: «Tus pecados han sido perdonados^(AC)».

⁴⁹ Los que estaban sentados^[w] a la mesa con Él comenzaron a decir entre sí: «¿Quién es Este que hasta perdona pecados^(AD)?». ⁵⁰ Pero Jesús dijo a la mujer: «Tu fe te ha salvado^(AE), vete en paz^(AF)».

Mujeres que servían a Jesús

8 Poco ^[x] después, Jesús comenzó a recorrer las ciudades y aldeas, proclamando y anunciando las buenas nuevas^[y] del reino de Dios^(AG). Con Él iban los doce discípulos, ² y también algunas mujeres^(AH) que habían sido sanadas de espíritus malos y de enfermedades: María, llamada Magdalena^(AI), de la que habían salido siete demonios; ³ Juana, mujer de Chuza, mayordomo^(AJ) de Herodes^(AK); Susana y muchas otras que de sus bienes personales contribuían al sostenimiento de ellos.

Parábola del sembrador

^4 (AL)Habiéndose congregado una gran multitud y los que de varias ciudades acudían a Jesús, entonces les habló por medio de una parábola: ⁵ «El sembrador salió a sembrar su semilla. Al sembrarla, una parte cayó junto al camino, y fue pisoteada y las aves del cielo se la comieron. ⁶ Otra parte cayó sobre la roca, y tan pronto como creció, se secó, porque no tenía humedad. ⁷ Otra parte cayó en medio de los espinos; y los espinos, al crecer con ella, la ahogaron. ⁸ Y otra parte cayó en tierra buena, y creció y produjo una cosecha a ciento por uno». Al hablar estas cosas, Jesús exclamaba: «El que tiene oídos para oír, que oiga^(AM)».

Explicación de la parábola

^9 (AN)Sus discípulos le preguntaban qué quería decir esta parábola, ¹⁰ y Él respondió: «A ustedes se les ha concedido conocer los misterios del reino de Dios^(AO), pero a los demás les hablo en parábolas, para que viendo, no vean; y oyendo, no entiendan^(AP).

¹¹ La parábola es esta: la semilla es la palabra de Dios^(AQ). ¹² Aquellos a lo largo del camino son los que han oído, pero después viene el diablo y arrebata la palabra de sus corazones, para que no crean y se salven. ¹³ Aquellos sobre la roca son los que, cuando oyen, reciben la palabra con gozo; pero^[z] no tienen raíz profunda; creen^[aa] por algún tiempo, y en el momento de la tentación sucumben. ¹⁴ La semilla que cayó entre los espinos, son los que han oído, y al continuar su camino son ahogados por las preocupaciones, las riquezas y los placeres de la vida, y su fruto no madura. ¹⁵ Pero la semilla en la tierra buena, son los que han oído la palabra con corazón recto y bueno, y la retienen, y dan fruto con su perseverancia.

¹⁶ »Nadie enciende una lámpara y la cubre con una vasija, o la pone debajo de una cama, sino que la pone sobre un candelero para que los que entren vean la luz^(AR). ¹⁷ Pues no hay nada oculto que no haya de ser manifiesto, ni secreto que no haya de ser conocido y salga a la luz^(AS).

¹⁸ »Por tanto, tengan cuidado de cómo oyen; porque al que tiene, más le será dado; y al que no tiene, aun lo que cree que tiene^[ab] se le quitará^(AT)».

La madre y los hermanos de Jesús

^19 (AU)Entonces la madre y los hermanos de Jesús llegaron a donde Él estaba, pero no podían acercarse a Él debido al gentío. ²⁰ «Tu madre y Tus hermanos están afuera y te quieren ver», le avisaron. ²¹ Pero Él les respondió: «Mi madre y Mis hermanos son estos que oyen la palabra de Dios y la hacen^(AV)».

Jesús calma la tempestad

^22 (AW)Uno de aquellos días, Jesús entró en una barca con Sus discípulos, y les dijo: «Pasemos al otro lado del lago^(AX)». Y se hicieron a la mar. ²³ Pero mientras ellos navegaban, Él se durmió; y una violenta tempestad^[ac] descendió sobre el lago^(AY), y comenzaron a hundirse y corrían peligro.

²⁴ Llegándose a Jesús, lo despertaron, diciendo: «¡Maestro, Maestro^(AZ), que perecemos!». Y Él, levantándose, reprendió^(BA) al viento y a las olas embravecidas, y cesaron y sobrevino la calma. ²⁵ «¿Dónde está la fe de ustedes?», les dijo. Pero ellos estaban atemorizados y asombrados, diciéndose unos a otros: «¿Quién, pues, es Este que aun a los vientos y al agua manda y lo obedecen?».

El endemoniado gadareno

^26 (BB)Entonces navegaron hacia la tierra de los gadarenos^[ad] que está al lado opuesto de Galilea. ²⁷ Cuando Jesús bajó a tierra, le salió al encuentro un hombre de la ciudad poseído por demonios, y que por mucho tiempo no se había puesto ropa alguna, ni vivía en una casa sino en los sepulcros. ²⁸ Al ver a Jesús, gritó y cayó delante de Él, y dijo en alta voz: «¿Qué tienes Tú que ver conmigo^[ae], Jesús, Hijo del Dios^(BC) Altísimo? Te ruego que no me atormentes^(BD)».

²⁹ Porque Él mandaba al espíritu inmundo que saliera del hombre, pues muchas veces^[af] se había apoderado de él, y^[ag] estaba atado con cadenas y grillos y bajo guardia; a pesar de todo rompía las ataduras y era llevado por el demonio a los desiertos. ³⁰ Entonces Jesús le preguntó: «¿Cómo te llamas?». «Legión^(BE)», contestó; porque muchos demonios habían entrado en él.

³¹ Y le rogaban que no les ordenara irse al abismo^(BF). ³² Había una manada de muchos cerdos paciendo allí en el monte; y los demonios le rogaron que les permitiera entrar en los cerdos^[ah]. Y Él les dio permiso. ³³ Los demonios salieron del hombre y entraron en los cerdos, y la manada se precipitó por el despeñadero al lago^(BG) y se ahogaron.

³⁴ Cuando los que los cuidaban vieron lo que había sucedido, huyeron y lo contaron en la ciudad y por los campos. ³⁵ Salió entonces la gente a ver qué había sucedido; y vinieron a Jesús, y encontraron al hombre de quien habían salido los demonios, sentado a los pies de Jesús^(BH), vestido y en su cabal juicio, y se llenaron de temor. ³⁶ Los que lo habían visto, les contaron cómo el que estaba endemoniado^(BI) había sido sanado^[ai]. ³⁷ Entonces toda la gente^[aj] de la región alrededor de los gadarenos le pidió a Jesús que se alejara de ellos, porque estaban poseídos de un gran temor. Y Él, entrando a una barca, regresó.

^38 (BJ)Pero el hombre de quien habían salido los demonios le rogaba que le permitiera estar con Él^[ak]; pero Jesús lo despidió, diciendo: ³⁹ «Vuelve a tu casa, y cuenta cuán grandes cosas^[al] Dios ha hecho por ti». Y él se fue, proclamando por toda la ciudad cuán grandes cosas^[am] Jesús había hecho por él.

Jairo ruega por su hija

⁴⁰ Cuando Jesús volvió, la multitud lo recibió con gozo^(BK), porque todos lo habían estado esperando. ^41 (BL)Entonces llegó un hombre llamado Jairo, que era un oficial^[an] de la sinagoga^(BM). Cayendo a los pies de Jesús, le rogaba que entrara a su casa; ⁴² porque tenía una hija única^[ao], como de doce años, que estaba al borde de la muerte. Pero mientras Él iba, la muchedumbre lo apretaba.

Jesús sana a una mujer

⁴³ Y una mujer que había tenido un flujo de sangre por doce años y que había gastado en médicos todo cuanto tenía^[ap], sin que nadie pudiera curarla, ⁴⁴ se acercó a Jesús por detrás y tocó el borde de Su manto, y al instante cesó el flujo de su sangre. ⁴⁵ Y Jesús preguntó: «¿Quién es el que me ha tocado?». Mientras todos lo negaban, Pedro dijo, y los que con él estaban^[aq]: «Maestro^(BN), las multitudes te aprietan y te oprimen».

⁴⁶ Pero Jesús dijo: «Alguien me tocó, porque me di cuenta de que había salido poder^(BO) de Mí». ⁴⁷ Al ver la mujer que ella no había pasado inadvertida, se acercó temblando, y cayendo delante de Él, declaró en presencia de todo el pueblo la razón por la cual lo había tocado, y cómo al instante había sido sanada. ⁴⁸ Y Él le dijo: «Hija, tu fe te ha sanado^[ar](BP); vete en paz^(BQ)».

Jesús resucita a la hija de Jairo

⁴⁹ Mientras Jesús estaba todavía hablando, vino* alguien de la casa de Jairo, oficial de la sinagoga^(BR), diciendo: «Tu hija ha muerto; no molestes más al Maestro». ⁵⁰ Pero cuando Jesús lo oyó, le respondió: «No temas^(BS); cree solamente, y ella será sanada^[as]». ⁵¹ Al llegar Jesús a la casa, no permitió que nadie entrara con Él sino solo Pedro, Juan y Jacobo^[at], y el padre y la madre de la muchacha. ⁵² Todos la lloraban y se lamentaban^(BT); pero Él dijo: «No lloren, porque no ha muerto, sino que duerme^(BU)».

⁵³ Y se burlaban de Él, sabiendo que ella había muerto. ⁵⁴ Pero Él, tomándola de la mano, clamó, diciendo: «¡Niña, levántate!». ⁵⁵ Entonces le volvió a ella su espíritu y se levantó al instante, y Jesús mandó que le dieran de comer. ⁵⁶ Sus padres estaban asombrados, pero Él les encargó que no dijeran a nadie^(BV) lo que había sucedido.