Yeshayah 54
Orthodox Jewish Bible
54 Sing, O akarah (barren woman [i.e., Yerushalayim emptied out by the Golus that Isaiah sees coming]), thou that didst not bear; break forth into singing, and shout for joy, thou that didst not travail with child; for rabbim bnei shome’mah (more are the children of the desolate woman [i.e. referring to those of Jerusalem making aliyah from the Golus so that Moshiach’s Kehilah can come forth at Jerusalem-Ac 2:41]) than the bnei be’ulah (children of the married woman; i.e., Jerusalem as the Sarah at first barren then greatly fruitful; see Gn17:16), saith Hashem [see Ga.4:27 OJBC].
2 Enlarge the makom (place, living area) of thy ohel, and let them stretch forth the curtains of thine mishkenot (tents); spare not, lengthen thy cords, and thy stakes make chizzuk (stronger);
3 For thou shalt spread out on the yamin (right hand) and on the smol (left); and thy zera shall inherit the Goyim, and make the desolate cities to be inhabited.
4 Fear not; for thou shalt not be ashamed; neither be thou discouraged; for thou shalt not suffer disgrace; for thou shalt forget the boshet alumayich (the shame of thy youth), and shalt not remember any more thy cherpat almenut (reproach of widowhood).
5 For thy Oseh (Maker) is thine ba’al (husband); Hashem Tzva’os Shmo; and thy Go’el is Kadosh Yisroel; The Elohei Kol HaAretz He is called.
6 For Hashem hath called thee back, thou who art like an isha forsaken and atzuvat ruach (grieved in spirit) as a cast off eshet ne’urim (wife of one’s youth), saith thy G-d.
7 For a rega katon (small moment) have I abandoned thee; but with rachamim gedolim will I gather thee back.
8 With a little wrath I hid My face from thee for a rega (moment); but with chesed olam will I have rachamim on thee, saith thy Go’el, Hashem.
9 For this is as the waters of Noach unto Me; for as I have sworn that the waters of Noach should no more cover ha’aretz; so have I sworn that with thee I would not be in wrath nor rebuke thee.
10 For the harim (mountains) shall depart, and the geva’ot (hills) be removed; but My chesed shall not depart from thee, neither shall the Brit of My Shalom be removed, saith Merachamech Hashem (Hashem the One having rachamim on thee).
11 O thou afflicted one, tempest-tossed and unconsoled, hinei, I will lay thy stones of glistening colors, and lay thy yesod (foundation, i.e., figuratively of post-Exilic Jerusalem’s foundation) with sapphires.
12 And I will make thy battlements of rubies, and thy she’arim (gates) of carbuncles, and all thy walls of avnei chefetz (precious stones).
13 And all thy banim shall be taught of Hashem; and the shalom of thy banim shall be rav (great).
14 In tzedakah (righteousness) shalt thou be established; thou shalt be far from oshek (oppression, tyranny); for thou shalt not fear; and thou shalt be far from mechitah (terror); for it shall not come near thee.
15 Indeed, if attacking they stir up strife, it is not from Me; whosoever shall gather together against thee, yipol (he shall fall) for thy sake.
16 See, I have created the charash (ironsmith, blacksmith) that fanneth the red-hot coals in the eish (fire), the one forging a keli (an instrument) for his ma’aseh (work); and I have created the mashchit (destroyer, waster, spoiler) to destroy.
17 No keli (weapon, instrument) that is formed against thee shall prosper; and every leshon (tongue) that shall rise against thee in mishpat (judgment, accusation) tarshi’i (thou shalt condemn, prove false, refute, prove wrong). This is the nachalat avdei Hashem (the heritage of the servants of Hashem), and their tzedakah (righteousness, vindication) is from Me, saith Hashem.
Isaiah 54
Authorized (King James) Version
54 Sing, O barren, thou that didst not bear;
break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child:
for more are the children of the desolate
than the children of the married wife, saith the Lord.
2 Enlarge the place of thy tent,
and let them stretch forth the curtains of thine habitations:
spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;
3 for thou shalt break forth on the right hand and on the left;
and thy seed shall inherit the Gentiles,
and make the desolate cities to be inhabited.
4 Fear not; for thou shalt not be ashamed:
neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame:
for thou shalt forget the shame of thy youth,
and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.
5 For thy Maker is thine husband;
the Lord of hosts is his name;
and thy Redeemer the Holy One of Israel;
The God of the whole earth shall he be called.
6 For the Lord hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit,
and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.
7 For a small moment have I forsaken thee;
but with great mercies will I gather thee.
8 In a little wrath I hid my face from thee for a moment;
but with everlasting kindness will I have mercy on thee,
saith the Lord thy Redeemer.
9 For this is as the waters of Noah unto me:
for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth;
so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.
10 For the mountains shall depart, and the hills be removed;
but my kindness shall not depart from thee,
neither shall the covenant of my peace be removed,
saith the Lord that hath mercy on thee.
11 O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted,
behold, I will lay thy stones with fair colours,
and lay thy foundations with sapphires.
12 And I will make thy windows of agates,
and thy gates of carbuncles,
and all thy borders of pleasant stones.
13 And all thy children shall be taught of the Lord;
and great shall be the peace of thy children.
14 In righteousness shalt thou be established:
thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear:
and from terror; for it shall not come near thee.
15 Behold, they shall surely gather together, but not by me:
whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.
16 Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire,
and that bringeth forth an instrument for his work;
and I have created the waster to destroy.
17 No weapon that is formed against thee shall prosper;
and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn.
This is the heritage of the servants of the Lord,
and their righteousness is of me, saith the Lord.
Isaiah 54
Modern English Version
The Covenant of Peace
54 Sing, O barren,
you who did not bear a child.
Break forth into singing and cry aloud,
you who did not travail with child.
For more are the children of the desolate
than the children of the married wife,
says the Lord.
2 Enlarge the place of your tent,
and let them stretch out the curtains of your habitations;
spare not,
lengthen your cords,
and strengthen your stakes.
3 For you shall spread out to the right hand and to the left,
and your descendants shall inherit the nations
and make the desolate cities to be inhabited.
4 Do not fear, for you shall not be ashamed nor be humiliated;
for you shall not be put to shame,
for you shall forget the shame of your youth
and shall not remember the reproach of your widowhood anymore.
5 For your Maker is your husband,
the Lord of Hosts is His name;
and your Redeemer is the Holy One of Israel;
He shall be called the God of the whole earth.
6 For the Lord has called you
as a woman forsaken and grieved in spirit,
and a wife of youth
when you were refused, says your God.
7 For a small moment I have forsaken you,
but with great mercies I will gather you.
8 In a little wrath
I hid My face from you for a moment;
but with everlasting kindness
I will have mercy on you,
says the Lord your Redeemer.
9 For this is as the waters of Noah to Me;
for as I have sworn that the waters of Noah should no longer cover the earth,
so I have sworn that I would not be wrathful with you
nor rebuke you.
10 For the mountains may be removed,
and the hills may shake,
but My kindness shall not depart from you,
nor shall My covenant of peace be removed,
says the Lord who has mercy on you.
11 O afflicted one, tossed with tempest and not comforted,
I will lay your stones with fair colors
and lay your foundations with sapphires.
12 I will make your windows of agates,
and your gates of crystal,
and all your borders of precious stones.
13 All your sons shall be taught of the Lord,
and great shall be the peace of your sons.
14 In righteousness you shall be established;
you shall be far from oppression,
for you shall not fear,
and from terror,
for it shall not come near you.
15 Indeed they shall surely assail you fiercely, but not from Me.
Whoever assails you shall fall for your sake.
16 See, I have created the smith
that blows the coals in the fire
and who brings forth an instrument for his work;
and I have created the destroyer in order to cause ruin.
17 No weapon that is formed against you shall prosper,
and every tongue that shall rise against you in judgment, you shall condemn.
This is the heritage of the servants of the Lord,
and their vindication is from Me,
says the Lord.
Isaiah 54
Young's Literal Translation
54 Sing, O barren, she hath not borne! Break forth with singing, and cry aloud, She hath not brought forth! For more [are] the sons of the desolate, Than the sons of the married one, said Jehovah.
2 Enlarge the place of thy tent, And the curtains of thy tabernacles they stretch out, Restrain not -- lengthen thy cords, And thy pins make strong.
3 For right and left thou breakest forth, And thy seed doth nations possess,
4 And desolate cities they cause to be inhabited. Fear not, for thou art not ashamed, Nor blush, for thou art not confounded, For the shame of thy youth thou forgettest, And the reproach of thy widowhood Thou dost not remember any more.
5 For thy Maker [is] thy husband, Jehovah of Hosts [is] His name, And thy Redeemer [is] the Holy One of Israel, `God of all the earth,' He is called.
6 For, as a woman forsaken and grieved in spirit, Called thee hath Jehovah, Even a youthful wife when she is refused, said thy God.
7 In a small moment I have forsaken thee, And in great mercies I do gather thee,
8 In overflowing wrath I hid my face [for] a moment from thee, And in kindness age-during I have loved thee, Said thy Redeemer -- Jehovah!
9 For, the waters of Noah [is] this to Me, In that I have sworn -- the waters of Noah Do not pass again over the earth -- So I have sworn, Wrath is not upon thee, Nor rebuke against thee.
10 For the mountains depart, and the hills remove, And My kindness from thee departeth not, And the covenant of My peace removeth not, Said hath thy loving one -- Jehovah.
11 O afflicted, storm-tossed, not comforted, Lo, I am laying with cement thy stones, And have founded thee with sapphires,
12 And have made of agate thy pinnacles, And thy gates of carbuncle stones, And all thy border of stones of delight,
13 And all thy sons are taught of Jehovah, And abundant [is] the peace of thy sons.
14 In righteousness thou establishest thyself, Be far from oppression, for thou fearest not, And from ruin, for it cometh not near unto thee.
15 Lo, he doth diligently assemble without My desire, Who hath assembled near thee? By thee he falleth!
16 Lo, I -- I have prepared an artizan, Blowing on a fire of coals, And bringing out an instrument for his work, And I have prepared a destroyer to destroy.
17 No weapon formed against thee prospereth, And every tongue rising against thee, In judgment thou condemnest. This [is] the inheritance of the servants of Jehovah, And their righteousness from me, an affirmation of Jehovah!
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International
KJV reproduced by permission of Cambridge University Press, the Crown’s patentee in the UK.
The Holy Bible, Modern English Version. Copyright © 2014 by Military Bible Association. Published and distributed by Charisma House.