Timoteju 2 2
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Odani vojnik Isusa Krista
2 A ti, sine moj, budi jak zbog milosti koju imamo u Isusu Kristu. 2 Ono što si čuo od mene u prisutnosti mnogih svjedoka povjeri ljudima od povjerenja, koji će biti sposobni i druge poučavati! 3 Pridruži nam se u trpljenju kao dobar vojnik Isusa Krista! 4 Vojnik se ne upliće u poslove svakodnevnoga života jer želi udovoljiti zapovjedniku. 5 Isto tako, sportaš ne dobiva nagradu ako se ne natječe po pravilima. 6 Poljoprivrednik, koji naporno radi, treba prvi uživati plodove žetve. 7 Razmisli o ovome što ti govorim; Gospodin će ti dati razumijevanje svega. 8 Stalno se sjećaj Isusa Krista, Davidovog potomka, koji je uskrsnuo od mrtvih! To je bit Radosne vijesti koju propovijedam. 9 Za nju i trpim nevolje, sve do toga da me vežu lancima poput zločinca. No Božja poruka nije okovana. 10 Zato sve to podnosim, radi Božjih izabranika, da bi i oni postigli spasenje u Isusu Kristu, a zajedno s njim i vječnu slavu.
11 Vjerodostojna je ova izjava:
Ako smo s njim umrli,
s njim ćemo i živjeti.
12 Ako ustrajemo, s njim ćemo vladati.
Ako ga se odreknemo, i on će se nas odreći.
13 Ako smo nevjerni, on ostaje vjeran,
jer sam sebe ne može poreći.
Radnik koji se dokazao
14 Stalno podsjećaj ljude na to! Upozori ih pred Bogom da se ne prepiru i ne hvataju jedni druge za riječ! To ne vodi ničemu, nego samo uništava one koji slušaju. 15 Trudi se da stekneš Božje odobravanje, kao radnik koji se nema čega sramiti jer ispravno poučava poruku istine. 16 Izbjegavaj prazne, svjetovne razgovore, jer oni koji sudjeluju u njima sve se više okreću protiv Boga, 17 a njihova se nauka širi i izjeda poput otvorene rane. Među njima su Himenej i Filet. 18 Oni su skrenuli s puta istine. Govore da se uskrsnuće već dogodilo i tako nekima uništavaju vjeru. 19 Bez obzira na to, temelj što ga je Bog postavio stoji čvrsto i nosi ovaj natpis: »Gospodin poznaje one koji su njegovi.«[a] i »Svatko tko kaže da pripada Gospodinu, mora prestati činiti zlo.«
20 U velikoj kući nisu sve posude zlatne i srebrne, nego ima i drvenih i glinenih. Jedne imaju plemenitu namjenu, a druge neplemenitu. 21 Ako se čovjek očisti od zla, bit će posuda za plemenitu namjenu i postat će posvećen. Bit će koristan Gospodaru i sposoban za svako dobro djelo.
22 Bježi od mladenačkih požuda i teži ispravnom životu, vjeri, ljubavi i miru, zajedno sa svima koji zazivaju Gospodina čistog srca! 23 Izbjegavaj luda i glupa prepiranja, jer znaš da će se razviti u sukobe. 24 A Božji sluga ne smije se svađati, nego mora biti ljubazan prema svima. Mora biti dobar i strpljiv učitelj. 25 Mora u blagosti poučavati svoje protivnike, u nadi da će im Bog dati obraćenje pa će spoznati istinu 26 i doći k pameti. Na taj način mogu pobjeći iz đavlove zamke, koji ih je zarobio da vrše njegovu volju.
Footnotes
- 2,19 Citat iz Br 16,5.
Druga poslanica Timoteju 2
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Riječ Božja nije okovana
2 Ti se dakle, sine moj, jačaj u milosti koja je u Kristu Isusu. 2 A ono što si od mene čuo po mnogim svjedocima, to predaj vjernim ljudima koji će biti podobni i druge poučiti. 3 S njima se zlopati kao dobar vojnik Krista Isusa. 4 Nijedan se, koji vojuje, ne upleće u poslove svagdanjeg života kako bi ugodio vojskovođi. 5 A natječe li se tko, ne dobiva vijenca ako se zakonito ne natječe. 6 Poljodjelac koji se trudi treba prvi od plodova primiti. 7 Shvati što govorim, jer će ti Gospodin dati razumijevanje u svemu.
8 Sjeti se Isusa Krista, uskrsla od mrtvih, od potomstva Davidova - po mojem Evanđelju, 9 za koje se zlopatim sve do okova, kao zločinac. Ali riječ Božja nije okovana! 10 Stoga podnosim sve poradi izabranih, da i oni zadobiju spasenje - koje je u Kristu Isusu zajedno s vječnom slavom.
11 Vjerodostojna je riječ:
ako doista s njime umrijesmo,
s njime ćemo i živjeti;
12 ako ustrajemo,
s njime ćemo i kraljevati;
ako ga zaniječemo,
i on će zanijekati nas;
13 ako ne budemo vjerovali
- on vjeran ostaje,
jer ne može sebe zanijekati.
Pravo postupati s riječju istine
14 Na sve to podsjećaj i pred Bogom ih zaklinji da ne bude rječoborstva; ničemu ne koristi, a na propast je slušateljima.[a] 15 Uznastoj da pred Boga pristupiš prokušan, kao radnik koji se nema čega stidjeti, koji pravo postupa s riječju istine. 16 A svjetovna naklapanja izbjegavaj - jer će se nastavljati u još većoj bezbožnosti, 17 i njihova će riječ kao rak-rana tijelo gutati. Od njih su Himenej i Filet, 18 koji zastraniše od istine govoreći da je uskrsnuće već bilo te nekima prevraćaju vjeru. 19 Ipak stoji čvrsti temelj Božji, noseći ovaj pečat: »Poznaje Gospodin one koji su njegovi« i »Nek odstupi od nepravde svaki koji imenuje ime Gospodnje.«
20 U velikoj kući nema pak samo zlatnih i srebrnih posuda nego i drvenih i glinenih; jedne su časne, a druge nečasne. 21 Ako se dakle tko očisti od toga, bit će posuda časna, posvećena, korisna Gospodaru, pripravljena za svako dobro djelo.
22 Od mladenačkih strastvenosti bježi, a teži za pravednošću, vjerom, ljubavlju, mirom, s onima koji iz čista srca prizivlju Gospodina. 23 Luda i neobuzdana prepiranja odbijaj; znaš da rađaju svađama. 24 A sluga se Gospodnji ne smije svađati, nego mu je biti nježan prema svima, sposoban poučiti, zlo podnijeti; 25 s blagošću preodgajati protivnike, ne bi li im Bog podario obraćenje poradi spoznanja istine 26 kako bi se trijeznosti povratili iz đavlove zamke - u kojoj ih drži ulovljene, pod svojom voljom.
Footnotes
- 2Tim 2,14 Umjesto »Bogom«, neki rukopisi imaju: »Gospodinom«.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International
Copyright © 2001 by Life Center International