Font Size
Thánh Thi 23
New Vietnamese Bible
Thánh Thi 23
New Vietnamese Bible
Thánh Thi Đa-vít
23 CHÚA là Đấng chăn giữ tôi,
Tôi sẽ không thiếu thốn gì.
2 Ngài giúp tôi an nghỉ nơi đồng cỏ xanh tươi,
Dẫn tôi đến bên bờ suối yên tịnh.
3 Ngài phục hồi linh hồn tôi,[a]
Dẫn tôi vào đường lối công bình
Vì cớ danh Ngài.
4 Dù khi tôi đi qua
Thung lũng bóng chết,
Tôi sẽ không sợ tai họa gì.
Vì Ngài ở cùng tôi,
Cây trượng và cây gậy của Ngài
An ủi tôi.
5 Ngài bày tiệc[b] đãi tôi
Trước mặt kẻ thù nghịch tôi,
Ngài xức dầu trên đầu tôi,
Chén tôi đầy tràn.
6 Thật vậy, trọn đời tôi,
Phúc lành và tình yêu thương sẽ theo tôi.
Tôi sẽ ở[c] trong nhà CHÚA
Đến muôn đời.
Psalm 23
New International Version
Psalm 23
New International Version
Psalm 23
A psalm of David.
1 The Lord is my shepherd,(A) I lack nothing.(B)
2 He makes me lie down in green pastures,
he leads me beside quiet waters,(C)
3 he refreshes my soul.(D)
He guides me(E) along the right paths(F)
for his name’s sake.(G)
4 Even though I walk
through the darkest valley,[a](H)
I will fear no evil,(I)
for you are with me;(J)
your rod and your staff,
they comfort me.
Footnotes
- Psalm 23:4 Or the valley of the shadow of death
Psalm 23
King James Version
Psalm 23
King James Version
23 The Lord is my shepherd; I shall not want.
2 He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
3 He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.
4 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
5 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.
6 Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the Lord for ever.
Psalm 23
English Standard Version
Psalm 23
English Standard Version
The Lord Is My Shepherd
A Psalm of David.
23 The Lord is my (A)shepherd; I shall not (B)want.
2 He makes me lie down in green (C)pastures.
He leads me beside still waters.[a]
3 He (D)restores my soul.
He (E)leads me in (F)paths of righteousness[b]
for his (G)name's sake.
4 Even though I (H)walk through the valley of (I)the shadow of death,[c]
I will (J)fear no evil,
for (K)you are with me;
your (L)rod and your staff,
they comfort me.
5 You (M)prepare a table before me
in (N)the presence of my enemies;
you (O)anoint my head with oil;
my (P)cup overflows.
6 Surely[d] goodness and mercy[e] shall follow me
all the days of my life,
and I shall (Q)dwell[f] in the house of the Lord
(R)forever.[g]
Footnotes
- Psalm 23:2 Hebrew beside waters of rest
- Psalm 23:3 Or in right paths
- Psalm 23:4 Or the valley of deep darkness
- Psalm 23:6 Or Only
- Psalm 23:6 Or steadfast love
- Psalm 23:6 Or shall return to dwell
- Psalm 23:6 Hebrew for length of days
New Vietnamese Bible (NVB)
New Vietnamese Bible. Used by permission of VBI (www.nvbible.org)
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
English Standard Version (ESV) 
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.