Add parallel Print Page Options

Samla er till bön, ni folk utan skamkänsla,

medan det ännu är tid, innan domen faller och tillfället gått er ur händerna, och innan Herrens fruktansvärda vrede kommer över er och hans vredes dag börjar!

Be honom rädda er, alla ni som är ödmjuka inför honom och lyder honom!Vandra i ödmjukhet och gör det som är rätt! Kanske Herren då vill skydda er från sin vrede på domens dag.

Dom över angränsande nationer

Gasa ska bli övergivet, Askelon läggas i ruiner, Asdod vara tomt på folk redan vid middagstid och Ekron uppryckt med rötterna. Alla filisteernas städer ska lämnas öde.

Och ve er kereteer och filisteer, som bor utmed kusten och inne i Kanaans land, för domen ska drabba er också. Herren ska utplåna er, så att inte en enda av er lämnas kvar.

Kustlandet med alla sina städer ska bli betesmark, där herdar slår läger med sina hjordar.

Där ska den lilla återstoden av Juda stam få sina betesmarker. De ska lägga sig och vila i de övergivna husen i Askelon, för Herren Gud ska komma till sitt folk i barmhärtighet och upprätta det på nytt.

Jag har hört Moabs och Ammons smädelser och hån mot mitt folk och vet hur de trängt in i deras land.

Så sant jag lever, säger Herren, härskarornas Gud, Israels Gud, Moab och Ammon ska förgås precis som Sodom och Gomorra. De ska ligga öde för alltid, och allt som återstår där är brännässlor och saltgropar. De av mitt folk som överlever ska plundra dem.

10 De ska straffas för sitt högmod och för att de förhävt sig över Guds folk.

11 Herren ska göra fruktansvärda ting mot dem. Han ska visa hur maktlösa alla jordens gudar är, och alla ska tillbe honom, var och en i sitt land över hela världen.

12 Ni etiopier ska också bli slagna av hans svärd,

13 och även länderna i norr. Han ska förgöra Assyrien och Nineve.

14 Den en gång så stolta staden ska bli betesmark för får, och alla slags vilda djur ska hålla till där. Gamar och ugglor ska bo bland dess ruiner och deras skrin eka genom tomma fönster. Alla dörrhål ska vara igentäppta av nedrasat tegel och cederbjälkarna i husen ska ligga synliga.

15 Detta kommer att bli ödet för denna stora och mäktiga stad som en gång kände sig så säker och som sa till sig själv: I hela världen finns ingen stad som kan mäta sig med mig. Men se hur den nu har blivit en ruinstad, ett tillhåll för vilda djur! Alla som går förbi och ser den ska skaka på huvudet i förundran.

Varning till Herrens folk

Församla er, ja, kom samman, du folk utan blygsel,
innan ännu beslutet genomförs
    - som agnar far den dagen fram -
innan Herrens vredesglöd kommer över er,
ja, innan Herrens vredes dag kommer över er.
Sök Herren,
    alla ni ödmjuka i landet,
ni som gör vad han befaller.
    Sök rättfärdighet,
sök ödmjukhet,
    kanske blir ni beskyddade
Herrens vredes dag.

Straffdom över Israels grannfolk

Gaza skall bli övergivet
    och Askelon förvandlat till en ödemark.
Asdod skall drivas ut mitt på ljusa dagen
och Ekron ryckas upp med rötterna.
Ve er som bor på landsträckan utmed havet,
ni av kereteernas folk!
    Herrens ord är emot dig,
Kanaan, du filisteernas land.
    Jag skall fördärva dig, så att ingen mer skall bo där.
Landsträckan utmed havet skall bli betesmarker,
där herdarna har sina brunnar
    och fåren sina fållor.
Den skall tillfalla kvarlevan av Juda hus.
Där skall de föra sin boskap i bet.
    I Askelons hus skall de lägga sig om kvällen,
ty Herren, deras Gud, skall se till dem
och göra slut på deras fångenskap.

Jag har hört hur Moab hånat
    och Ammons barn talat föraktfulla ord,
hur de hånat mitt folk
    och handlat övermodigt mot deras land.
Därför, så sant jag lever,
    säger Herren Sebaot, Israels Gud:
Moab skall bli som Sodom
    och Ammons barn som Gomorra,
ett tillhåll för nässlor
    och en saltgrop,
en ödemark till evig tid.
    Kvarlevan av mitt folk skall plundra dem,
ja, återstoden av mitt folk skall få dem till arvedel.
10 Så skall det gå dem för deras högmod,
ty de har hånat Herren Sebaots folk
och handlat övermodigt mot dem.
11 Fruktansvärd skall Herren vara mot dem.
Han skall förgöra alla jordens gudar,
och alla folkens kustländer skall tillbe honom,
varje folk på sin ort.
12 Också ni nubier
    skall genomborras av mitt svärd.

13 Han skall sträcka ut handen mot norr och fördärva Assur
och förvandla Nineve till en ödemark,
torr som öknen.
14 Där skall hjordar lägra sig,
    alla slags vilda djur.
Både pelikaner och hägrar
    skall om natten bo på dess pelarhuvuden.
En röst skall eka i fönstren
    och förödelse skall vara på trösklarna,
ty cederpanelen är bortriven.
15 Detta är den jublande staden
    som satt så trygg
och tänkte för sig själv:
    "Jag och ingen annan!"
Hur har den inte blivit en ödemark,
ett tillhåll för vilda djur!
    Alla som går där fram skall vissla åt den
och slå ihop händerna.

Judah and Jerusalem Judged Along With the Nations

Judah Summoned to Repent

Gather together,(A) gather yourselves together,
    you shameful(B) nation,
before the decree takes effect
    and that day passes like windblown chaff,(C)
before the Lord’s fierce anger(D)
    comes upon you,
before the day of the Lord’s wrath(E)
    comes upon you.
Seek(F) the Lord, all you humble of the land,
    you who do what he commands.
Seek righteousness,(G) seek humility;(H)
    perhaps you will be sheltered(I)
    on the day of the Lord’s anger.

Philistia

Gaza(J) will be abandoned
    and Ashkelon(K) left in ruins.
At midday Ashdod will be emptied
    and Ekron uprooted.
Woe to you who live by the sea,
    you Kerethite(L) people;
the word of the Lord is against you,(M)
    Canaan, land of the Philistines.
He says, “I will destroy you,
    and none will be left.”(N)
The land by the sea will become pastures
    having wells for shepherds
    and pens for flocks.(O)
That land will belong
    to the remnant(P) of the people of Judah;
    there they will find pasture.
In the evening they will lie down
    in the houses of Ashkelon.
The Lord their God will care for them;
    he will restore their fortunes.[a](Q)

Moab and Ammon

“I have heard the insults(R) of Moab(S)
    and the taunts of the Ammonites,(T)
who insulted(U) my people
    and made threats against their land.(V)
Therefore, as surely as I live,”
    declares the Lord Almighty,
    the God of Israel,
“surely Moab(W) will become like Sodom,(X)
    the Ammonites(Y) like Gomorrah—
a place of weeds and salt pits,
    a wasteland forever.
The remnant of my people will plunder(Z) them;
    the survivors(AA) of my nation will inherit their land.(AB)

10 This is what they will get in return for their pride,(AC)
    for insulting(AD) and mocking
    the people of the Lord Almighty.(AE)
11 The Lord will be awesome(AF) to them
    when he destroys all the gods(AG) of the earth.(AH)
Distant nations will bow down to him,(AI)
    all of them in their own lands.

Cush

12 “You Cushites,[b](AJ) too,
    will be slain by my sword.(AK)

Assyria

13 He will stretch out his hand against the north
    and destroy Assyria,(AL)
leaving Nineveh(AM) utterly desolate
    and dry as the desert.(AN)
14 Flocks and herds(AO) will lie down there,
    creatures of every kind.
The desert owl(AP) and the screech owl(AQ)
    will roost on her columns.
Their hooting will echo through the windows,
    rubble will fill the doorways,
    the beams of cedar will be exposed.
15 This is the city of revelry(AR)
    that lived in safety.(AS)
She said to herself,
    “I am the one! And there is none besides me.”(AT)
What a ruin she has become,
    a lair for wild beasts!(AU)
All who pass by her scoff(AV)
    and shake their fists.(AW)

Footnotes

  1. Zephaniah 2:7 Or will bring back their captives
  2. Zephaniah 2:12 That is, people from the upper Nile region

Opomena narodu Jude

Saberite se kao što se sabire slama,
    besramni narode,
i to prije nego što sud stupi na snagu,
    raspršite se kao pljeva na vjetru;[a]
prije nego što se na vas obruši
    strašan gnjev BOŽJI;
prije nego što na vas dođe
    dan BOŽJE srdžbe.
Tražite BOGA,
    svi ponizni u ovoj zemlji,
    koji vršite njegove zapovijedi.
Težite pravednosti, težite poniznosti;
    možda tako zaklon nađete
    na dan BOŽJE srdžbe.

Sud nad Filistejcima

Gaza će biti napuštena
    i Aškelon opustošen.
Stanovnici Ašdoda bit će protjerani do podneva,
    a Ekron iščupan iz korijena.
Slušajte, vi stanovnici primorja,
    narode Krećana[b]!
Protiv tebe je BOŽJA poruka,
    Kanaane, zemljo Filistejaca:
    »Uništit ću te, ostat ćeš bez stanovnika.«
Tada će zemlja u primorju
    postati zemlja pašnjaka,
    livada s pastirima i ovčjim torovima.
Ona će pripasti preostalom narodu Jude,
    koji će ondje napasati stada,
a uvečer odlaziti na počinak
    kućama grada Aškelona.
Jer, njihov BOG brinut će se o njima
    i vratiti im blagostanje.

Sud nad Moapcima i Amoncima

»Čuo sam uvrede Moabaca
    i ruganje Amonaca.
Vrijeđali su moj narod
    i hvalili se otimačinom njegove zemlje.
Zato, zaklinjem se svojim životom«,
    govori BOG Svevladar, Bog Izraelov,
»Moab će postati kao Sodoma,
    Amon kao Gomora;
hrpa korova i jama soli,
    zauvijek pusta ruševina.
Preostali iz moga naroda opljačkat će ih;
    preživjeli iz moga naroda zauzet će im zemlju.«

10 To će im se dogoditi zbog njihove oholosti
    jer su vrijeđali i ponižavali
    narod BOGA Svevladara.
11 BOG će ih strašno uplašiti
    kad sve bogove zemlje uništi.
Klanjat će mu se svi narodi,
    na svim obalama i otocima,
    svaki u svojoj zemlji.

Sud nad Kušanima

12 »I vi ćete, Kušani[c],
    od moga mača poginuti.«

Sud nad Asircima

13 Bog će dići ruku protiv sjevera
    i uništiti Asiriju.
Ninivu će pretvoriti u pustoš,
    suhu poput pustinje.
14 Ondje će se nastaniti stoka
    i svakovrsne divlje životinje.
Ptice će se gnijezditi
    na osamljenim stupovima.
Sove će hukati na prozorima,
    a vrane graktati na pragovima.
    Cedrove grede bit će uništene.
15 Tako će biti s nekoć oholom Ninivom,
    koja živi u sigurnosti
    i misli: »Nitko nije kao ja.«
Ali postat će razvalina,
    jazbina divljim životinjama!
Tko god kraj nje prođe, zgraža se;
    zviždi i rukom odmahuje.

Footnotes

  1. 2,2 prije … vjetru Prema starogrčkom i sirijskom tekstu. Hebrejski je tekst nejasan.
  2. 2,5 narode Krećana Vjerojatno se odnosi na Filistejce koji su došli s Krete.
  3. 2,12 Kušani Drevni narod na području gornjeg Nila, koje zauzima dio današnjeg Sudana i Etiopije.