Romans 9:25-29
New Living Translation
25 Concerning the Gentiles, God says in the prophecy of Hosea,
“Those who were not my people,
I will now call my people.
And I will love those
whom I did not love before.”[a]
26 And,
“Then, at the place where they were told,
‘You are not my people,’
there they will be called
‘children of the living God.’”[b]
27 And concerning Israel, Isaiah the prophet cried out,
“Though the people of Israel are as numerous as the sand of the seashore,
only a remnant will be saved.
28 For the Lord will carry out his sentence upon the earth
quickly and with finality.”[c]
29 And Isaiah said the same thing in another place:
“If the Lord of Heaven’s Armies
had not spared a few of our children,
we would have been wiped out like Sodom,
destroyed like Gomorrah.”[d]
Romans 9:25-29
New English Translation
25 As he also says in Hosea:
“I will call those who were not my people, ‘My people,’ and I will call her who was unloved,[a] ‘My beloved.’”[b]
26 “And in the very place[c] where it was said to them, ‘You are not my people,’
there they will be called ‘sons of the living God.’”[d]
27 And Isaiah cries out on behalf of Israel, “Though the number of the children[e] of Israel are as the sand of the sea, only the remnant will be saved, 28 for the Lord will execute his sentence on the earth completely and quickly.”[f] 29 Just[g] as Isaiah predicted,
“If the Lord of Heaven’s Armies[h] had not left us descendants,
we would have become like Sodom,
and we would have resembled Gomorrah.”[i]
Footnotes
- Romans 9:25 tn Grk “and her who was not beloved, ‘Beloved.’”
- Romans 9:25 sn A quotation from Hos 2:23.
- Romans 9:26 tn Grk “And it will be in the very place.”
- Romans 9:26 sn A quotation from Hos 1:10.
- Romans 9:27 tn Grk “sons.”
- Romans 9:28 tc In light of the interpretive difficulty of this verse, a longer reading seems to have been added to clarify the meaning. The addition, in the middle of the sentence, makes the whole verse read as follows: “For he will execute his sentence completely and quickly in righteousness, because the Lord will do it quickly on the earth.” The shorter reading is found largely in Alexandrian mss (P46 א* A B 6 1506 1739 1881 co), while the longer reading is found principally in Western and Byzantine mss (א2 D F G Ψ 33 1175 1241 1505 2464 M lat). The longer reading follows Isa 10:22-23 (LXX) verbatim, while Paul in the previous verse quoted the LXX loosely. This suggests the addition was made by a copyist trying to make sense out of a difficult passage rather than by the author himself. tn There is a wordplay in Greek (in both the LXX and here) on the phrase translated “completely and quickly” (συντελῶν καὶ συντέμνων, suntelōn kai suntemnōn). These participles are translated as adverbs for smoothness; a more literal (and more cumbersome) rendering would be: “The Lord will act by closing the account [or completing the sentence], and by cutting short the time.” The interpretation of this text is notoriously difficult. Cf. BDAG 975 s.v. συντέμνω.sn A modified quotation from Isa 10:22-23. Since it is not exact, it has been printed as italics only.
- Romans 9:29 tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.
- Romans 9:29 tn Traditionally, “Lord of Hosts”; or “Lord Sabaoth,” which means “Lord of the [heavenly] armies,” sometimes translated more generally as “Lord Almighty.”
- Romans 9:29 sn A quotation from Isa 1:9.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.