Romans 13
New American Standard Bible
Be Subject to Government
13 Every [a](A)person is to be (B)subject to the governing authorities. For (C)there is no authority except [b]from God, and those which exist are established by God. 2 Therefore [c]whoever resists authority has opposed the ordinance of God; and they who have opposed will receive condemnation upon themselves. 3 For (D)rulers are not a cause of fear for [d]good behavior, but for evil. Do you want to have no fear of authority? Do what is good and you will have praise from the same; 4 for it is a servant of God to you for good. But if you do what is evil, be afraid; for it does not bear the sword for nothing; for it is a servant of God, an (E)avenger who brings wrath on the one who practices evil. 5 Therefore it is necessary to be in subjection, not only because of wrath, but also (F)for the sake of conscience. 6 For because of this you also pay taxes, for rulers are servants of God, devoting themselves to this very thing. 7 (G)Pay to all what is due them: (H)tax to whom tax is due; (I)custom to whom custom; [e]respect to whom [f]respect; honor to whom honor.
8 Owe nothing to anyone except to love one another; for (J)the one who loves [g]his neighbor has fulfilled the Law. 9 For this, “(K)You shall not commit adultery, You shall not murder, You shall not steal, You shall not covet,” and if there is any other commandment, it is summed up in this saying, “(L)You shall love your neighbor as yourself.” 10 Love [h]does no wrong to a neighbor; therefore (M)love is the fulfillment of the Law.
11 Do this, knowing the time, that it is (N)already the hour for you to (O)awaken from sleep; for now [i]salvation is nearer to us than when we first believed. 12 (P)The night is almost gone, and (Q)the day is near. Therefore let’s rid ourselves of (R)the deeds of darkness and put on (S)the armor of light. 13 Let’s [j](T)behave properly as in the day, (U)not in carousing and drunkenness, not in sexual promiscuity and debauchery, not in strife and jealousy. 14 But (V)put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh (W)in regard to its lusts.
Notas al pie
- Romans 13:1 Or soul
- Romans 13:1 Lit by
- Romans 13:2 Lit the one who
- Romans 13:3 Lit good work
- Romans 13:7 I.e., for authority; lit fear
- Romans 13:7 I.e., for authority; lit fear
- Romans 13:8 Lit the other
- Romans 13:10 Lit works no evil
- Romans 13:11 Or our salvation is nearer than when
- Romans 13:13 Lit walk
Roma 13
Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version
Tungkulin sa mga nasa Kapangyarihan
13 Ang bawat tao'y dapat pasakop sa mga nasa kapangyarihan[a], sapagkat walang kapangyarihang hindi mula sa Diyos; at ang mga kapangyarihang umiiral ay itinatag ng Diyos. 2 Kaya't ang lumalaban sa maykapangyarihan ay sumasalungat sa itinatag ng Diyos. At ang mga sumasalungat ay tatanggap ng hatol sa kanilang sarili. 3 Ang mga namumuno ay hindi nagdadala ng takot sa mga gumagawa ng mabuti kundi sa mga gumagawa ng masama. Kung ayaw mong matakot sa maykapangyarihan, gumawa ka ng mabuti, at pararangalan ka niya. 4 Sapagkat siya'y lingkod ng Diyos sa ikabubuti mo. Ngunit matakot ka kung masama ang ginagawa mo, sapagkat may dahilan ang pagdadala niya ng tabak. Siya'y lingkod ng Diyos upang igawad ang poot ng Diyos sa gumagawa ng masama. 5 Kaya nga, dapat kayong pasakop, hindi lamang upang iwasan ang poot ng Diyos, kundi alang-alang na rin sa budhi.[b] 6 Ito (A) rin ang dahilan kung bakit nagbabayad kayo ng buwis. Sapagkat ang mga namamahala ay mga lingkod ng Diyos na nagtalaga ng kanilang sarili sa gawaing ito. 7 Ibigay ninyo sa lahat ang nararapat sa kanila: buwis sa dapat buwisan; bayad sa dapat bayaran; paggalang sa dapat igalang; parangal sa dapat parangalan.
Tungkulin sa Kapatid
8 Huwag kayong manatiling may pagkakautang kaninuman, maliban sa pagkakautang na magmahalan kayo, sapagkat ang nagmamahal sa kanyang kapwa ay nakatupad na sa Kautusan. 9 Ang (B) mga utos gaya ng, “Huwag kang mangangalunya; Huwag kang papatay; Huwag kang magnanakaw; Huwag kang maging sakim;” at ang iba pang utos, ay nabubuo sa salitang ito, “Ibigin mo ang iyong kapwa gaya ng iyong sarili.” 10 Sapagkat ang pag-ibig ay hindi gumagawa ng masama sa kapwa, kaya ang pag-ibig ang katuparan ng Kautusan.
11 Gawin ninyo ito dahil alam na ninyong panahon na ngayon upang kayo'y gumising mula sa inyong pagkakahimbing. Ang ating kaligtasan ay mas malapit na ngayon kaysa noong una nang tayo ay sumampalataya. 12 Lumalalim na ang gabi, at papalapit na ang araw. Kaya't hubarin na natin ang mga gawa ng dilim, at isuot ang kasuotang pandigma mula sa liwanag. 13 Mamuhay tayo nang marangal, gaya ng paglakad sa liwanag, hindi sa kalayawan at paglalasing, sa kalaswaan at kahalayan, sa mga away at pagseselos. 14 Sa halip, isapuso ninyo ang Panginoong Jesu-Cristo, at huwag bigyang-daan ang hilig ng laman patungo sa mga pagnanasa nito.
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version, Copyright © Philippine Bible Society 2009.
