Rómaiakhoz 12:14
Hungarian Károli
14 Áldjátok azokat, a kik titeket kergetnek; áldjátok és ne átkozzátok.
Read full chapter
Róma 12:14
Hungarian New Translation
14 Áldjátok azokat, akik üldöznek titeket; áldjátok és ne átkozzátok.
Read full chapter
Rómaiakhoz 12:14
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
14 Még azokat is áldjátok, akik üldöznek vagy zaklatnak titeket! Ne kívánjatok nekik semmi rosszat, hanem áldjátok őket!
Read full chapter
Rómaiakhoz 12:17
Hungarian Károli
17 Senkinek gonoszért gonoszszal ne fizessetek. A tisztességre gondotok legyen minden ember elõtt.
Read full chapter
Róma 12:17
Hungarian New Translation
17 Ne fizessetek senkinek rosszal a rosszért. Arra legyen gondotok, ami minden ember szemében jó.
Read full chapter
Rómaiakhoz 12:17
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
17 Ha valaki rosszul bánik veletek, ne álljatok bosszút rajta! Arra törekedjetek, amit mindenki jónak és nemesnek tart!
Read full chapter
Rómaiakhoz 12:19-21
Hungarian Károli
19 Magatokért bosszút ne álljatok szerelmeseim, hanem adjatok helyet ama haragnak; mert meg van írva: Enyém a bosszúállás, én megfizetek, ezt mondja az Úr.
20 Azért, ha éhezik a te ellenséged, adj ennie; ha szomjuhozik, adj innia; mert ha ezt míveled, eleven szenet gyûjtesz az õ fejére.
21 Ne gyõzettessél meg a gonosztól, hanem a gonoszt jóval gyõzd meg.
Read full chapter
Róma 12:19-21
Hungarian New Translation
19 Ne álljatok bosszút önmagatokért, szeretteim, hanem adjatok helyet az ő haragjának, mert meg van írva: "Enyém a bosszúállás, én megfizetek" - így szól az Úr.
20 Sőt, "ha éhezik ellenséged, adj ennie, ha szomjazik, adj innia; mert ha ezt teszed, parazsat gyűjtesz a fejére."
21 Ne győzzön le téged a rossz, hanem te győzd le a rosszat a jóval.
Read full chapter
Rómaiakhoz 12:19-21
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
19 Szeretett testvéreim, ne álljatok bosszút magatokért! Inkább bízzátok ezt Isten haragjára, mert meg van írva: „A bosszúállás az én dolgom, én majd megfizetek, ezt mondja az Örökkévaló.”[a] 20 Sőt,
„ha éhezik ellenséged, adj neki enni,
ha szomjazik, adj neki inni!
Mert olyan ez,
mintha izzó parazsat tennél a fejére.”[b]
21 Ne hagyd, hogy a gonosz legyőzzön téged! Tedd azt, ami jó és helyes — ezzel te fogod legyőzni őt!
Read full chapterFootnotes
- Rómaiakhoz 12:19 Idézet: 5Móz 32:35.
- Rómaiakhoz 12:20 Idézet: Péld 25:21–22.
Copyright © 1975, 1990 Hungarian Bible Society
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center