Font Size
Romans 10
New King James Version
Romans 10
New King James Version
Israel Needs the Gospel
10 Brethren, my heart’s desire and prayer to God for [a]Israel is that they may be saved. 2 For I bear them witness (A)that they have a zeal for God, but not according to knowledge. 3 For they being ignorant of (B)God’s righteousness, and seeking to establish their own (C)righteousness, have not submitted to the righteousness of God. 4 For (D)Christ is the end of the law for righteousness to everyone who believes.
5 For Moses writes about the righteousness which is of the law, (E)“The man who does those things shall live by them.” 6 But the righteousness of faith speaks in this way, (F)“Do not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’ ” (that is, to bring Christ down from above) 7 or, (G)“ ‘Who will descend into the abyss?’ ” (that is, to bring Christ up from the dead). 8 But what does it say? (H)“The word is near you, in your mouth and in your heart” (that is, the word of faith which we preach): 9 that (I)if you confess with your mouth the Lord Jesus and believe in your heart that God has raised Him from the dead, you will be saved. 10 For with the heart one believes unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation. 11 For the Scripture says, (J)“Whoever believes on Him will not be put to shame.” 12 For (K)there is no distinction between Jew and Greek, for (L)the same Lord over all (M)is rich to all who call upon Him. 13 For (N)“whoever calls (O)on the name of the Lord shall be saved.”
Israel Rejects the Gospel
14 How then shall they call on Him in whom they have not believed? And how shall they believe in Him of whom they have not heard? And how shall they hear (P)without a preacher? 15 And how shall they preach unless they are sent? As it is written:
(Q)“How beautiful are the feet of those who [b]preach the gospel of peace,
Who bring glad tidings of good things!”
16 But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah says, (R)“Lord, who has believed our report?” 17 So then faith comes by hearing, and hearing by the word of God.
18 But I say, have they not heard? Yes indeed:
(S)“Their sound has gone out to all the earth,
And their words to the ends of the world.”
19 But I say, did Israel not know? First Moses says:
(T)“I will provoke you to jealousy by those who are not a nation,
I will move you to anger by a (U)foolish nation.”
20 But Isaiah is very bold and says:
(V)“I was found by those who did not seek Me;
I was made manifest to those who did not ask for Me.”
21 But to Israel he says:
(W)“All day long I have stretched out My hands
To a disobedient and contrary people.”
Footnotes
- Romans 10:1 NU them
- Romans 10:15 NU omits preach the gospel of peace, Who
Romains 10
La Bible du Semeur
Romains 10
La Bible du Semeur
10 Frères et sœurs, je souhaite de tout cœur que les Israélites soient sauvés, et c’est ce que je demande instamment à Dieu dans mes prières. 2 Car je leur rends ce témoignage : ils ont un zèle ardent pour Dieu, mais il leur manque le discernement. 3 En méconnaissant la manière dont Dieu déclare les hommes justes et en cherchant à être déclarés justes par leurs propres moyens, ils ne se sont pas soumis à Dieu en acceptant le moyen par lequel il nous déclare justes. 4 Car Christ a mis fin au régime de la Loi pour que tous ceux qui croient soient déclarés justes.
5 Voici, en effet, comment Moïse définit la justice qui procède de la Loi : Celui qui appliquera ces commandements vivra grâce à cela[a]. 6 Mais voici comment s’exprime la justice reçue par la foi : Ne dis pas en toi-même[b] : Qui montera au ciel ? C’est en faire descendre Christ ? 7 Ou bien : Qui descendra dans l’abîme ? C’est faire remonter Christ d’entre les morts ? 8 Que dit-elle donc ?
La parole est toute proche de toi, elle est dans ta bouche et dans ton cœur[c] .
Cette parole est celle de la foi, et c’est celle que nous annonçons.
9 En effet, si de ta bouche, tu déclares que Jésus est Seigneur et si dans ton cœur, tu crois que Dieu l’a ressuscité, tu seras sauvé, 10 car celui qui croit dans son cœur, Dieu le déclare juste ; celui qui affirme de sa bouche, Dieu le sauve.
11 En effet, l’Ecriture dit :
Celui qui met en lui sa confiance ╵ne connaîtra jamais le déshonneur[d].
12 Ainsi, il n’y a pas de différence entre Juifs et non-Juifs. Car tous ont le même Seigneur qui donne généreusement à tous ceux qui font appel à lui. En effet, il est écrit : 13 Tous ceux qui invoqueront le Seigneur seront sauvés[e].
Israël n’a pas eu la foi
14 Mais comment feront-ils appel à lui s’ils n’ont pas cru en lui ? Et comment croiront-ils en lui s’ils ne l’ont pas entendu[f] ? Et comment entendront-ils s’il n’y a personne pour le leur annoncer ? 15 Et comment y aura-t-il des gens pour l’annoncer s’ils ne sont pas envoyés ? Aussi est-il dit dans l’Ecriture :
Qu’ils sont beaux ╵les pas de ceux qui annoncent ╵de bonnes nouvelles[g]!
16 Mais, malheureusement, tous n’ont pas obéi à cette Bonne Nouvelle. Esaïe déjà demandait : Seigneur, qui a cru à notre message[h]?
17 Donc, la foi naît du message que l’on entend, et ce message vient par la parole de Christ.
18 Maintenant donc je dis : Ne l’ont-ils pas entendu ? Mais si ! N’est-il pas écrit :
Leur voix a retenti par toute la terre.
Leurs paroles sont parvenues ╵jusqu’aux confins du monde[i] ?
19 Je demande alors : Le peuple d’Israël ne l’a-t-il pas su ? Moïse a été le premier à le leur dire :
Je vous rendrai jaloux ╵de ceux qui ne sont pas un peuple.
Je vous irriterai ╵par une nation dépourvue d’intelligence[j].
20 Esaïe pousse même la hardiesse jusqu’à dire :
J’ai été trouvé ╵par ceux qui ne me cherchaient pas,
Je me suis révélé ╵à ceux qui ne se souciaient pas de moi[k].
21 Mais parlant d’Israël, il dit :
A longueur de journée, ╵j’ai tendu les mains ╵vers un peuple désobéissant et rebelle[l].
Footnotes
- 10.5 Lv 18.5.
- 10.6 Dt 8.17 ; 9.4.
- 10.8 Dt 30.12-14.
- 10.11 Es 28.16 cité selon l’ancienne version grecque.
- 10.13 Jl 3.5.
- 10.14 Autre traduction : s’ils ne l’entendent pas ?
- 10.15 Es 52.7.
- 10.16 Es 53.1 cité selon l’ancienne version grecque.
- 10.18 Ps 19.5 cité selon l’ancienne version grecque.
- 10.19 Dt 32.21.
- 10.20 Es 65.1 cité selon l’ancienne version grecque.
- 10.21 Es 65.2 cité selon l’ancienne version grecque.
羅 馬 書 10
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
羅 馬 書 10
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
10 兄弟姐妹们，我最大的渴望是所有的以色列人都得救，我为此向上帝祈祷。 2 我为他们作证：他们的确非常努力去跟随上帝，但是他们却不知道正确的途径。 3 他们不知道上帝使人们得到认可的途径，于是便企图用自己的途径来得到上帝的认可，所以他们没有接受上帝使人们得到认可的途径。 4 基督结束了摩西律法，以便所有相信他的人，都得到上帝的认可。
5 对于因为服从律被算是正义的这种情况，摩西写道∶“服从这些律法的人将凭它们而活。” 6 对于通过信仰得到上帝认可的这种情况，《经》上说∶“不要问自己，‘谁会上天？’（也就是：“去把基督带下来。“）” 7 “或‘谁会下到阴间去？’ （也就是：“去把基督从死人当中领回来。“）
8 不对，《经》上是怎么说的呢？《经》上说∶“上帝的教导就在你的身边，在你嘴里，在你心里。” [a]这是我们传教给人们的信仰的教导。 9 如果你坦率地说∶“耶稣是主”，心里相信上帝使他从死里复活，那么，你就会得救。 10 因为我们在心里深切地信仰耶稣，从而得到了上帝的认可；因为我们坦率地说我们信仰他，从而得到拯救。
11 《经》上说∶“信仰他的人将不会失望，” 12 经》上这么说，因为犹太人与非犹太人没有任何区别。全人类只有一个共同的主，他将丰富地赐福给所有呼求他的人。 13 因为，“每个相信主的人 [b]都将得到拯救。” [c]
14 但是，在人们能够向主祈求帮助之前，他们首先得信仰主；在他们能够信仰主之前，他们必须先听说过主；要让人们知道主，必须有人去告诉他们； 15 在有人能去告诉他们之前，必须有人受到派遣。正如《经》上所说的那样∶“看到有人来传福音是多么美妙啊！” [d]
16 但是，不是所有的人都接受福音。因为以赛亚说∶“主，谁相信我们传给他们的信息了呢？” 17 因此，信仰来自于听到了福音。当有人传教关于基督时，人们便听到了福音。
18 但是我要问∶“他们真的没有听到过福音吗？”他们当然听到过！正如《经》上所说：
“他们的声音传遍了整个世界，
他们的话语传到了天涯海角。” (A)
19 但是，我要再问∶“以色列人不理解吗？” 他们确实理解了。首先，摩西引用上帝的话说道：
“我要用一个不是真正民族的人使你们妒嫉，
用一个不理解的民族使你们愤怒。” (B)
20 以赛亚引用上帝的话大胆地说道：
“本不想寻找我的人，却找到了我，
并不有求于我的人，
我却把自己显示给他们。” (C)
21 但是关于以色列人，上帝说道∶
“我整天等待他们和我言归于好，
但是他们拒绝服从和跟随我。” (D)
Footnotes
- 羅 馬 書 10:8 引自《申命记》30：2-14。
- 羅 馬 書 10:13 每个相信主的人： 直译 “呼求主的名字的人” 意思是靠崇拜他或向他祷告求帮助，来表示对他的信仰。
- 羅 馬 書 10:13 引自《约珥书》2:32。
- 羅 馬 書 10:15 引自《以赛亚书》52:7。
Romans 10
English Standard Version
Romans 10
English Standard Version
10 Brothers,[a] my heart's desire and prayer to God for them is that they may be saved. 2 For I bear them witness that (A)they have a zeal for God, (B)but not according to knowledge. 3 For, being ignorant of (C)the righteousness of God, and seeking to establish their own, they did not submit to God's righteousness. 4 For (D)Christ is the end of the law for righteousness to everyone who believes.[b]
The Message of Salvation to All
5 For (E)Moses writes about the righteousness that is based on the law, that (F)the person who does the commandments shall live by them. 6 But (G)the righteousness based on faith says, (H)“Do not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’” (that is, to bring Christ down) 7 “or ‘Who will descend into the (I)abyss?’” (that is, (J)to bring Christ up from the dead). 8 But what does it say? (K)“The word is near you, in your mouth and in your heart” (that is, the word of faith that we proclaim); 9 because, if (L)you confess with your mouth that Jesus is Lord and (M)believe in your heart (N)that God raised him from the dead, you will be saved. 10 For with the heart one believes and is justified, and with the mouth one confesses and is saved. 11 For the Scripture says, (O)“Everyone who believes in him will not be put to shame.” 12 (P)For there is no distinction between Jew and Greek; (Q)for the same Lord is Lord of all, (R)bestowing his riches on all who call on him. 13 For (S)“everyone who calls on the name of the Lord will be saved.”
14 How then will they call on him in whom they have not believed? And how are they to believe in him (T)of whom they have never heard?[c] And how are they to hear (U)without someone preaching? 15 And how are they to preach unless they are sent? As it is written, (V)“How beautiful are the feet of those who preach the good news!” 16 But (W)they have not all obeyed the gospel. For Isaiah says, (X)“Lord, who has believed what he has heard from us?” 17 So (Y)faith comes from hearing, and hearing through the word of Christ.
18 But I ask, have they not heard? Indeed they have, for
19 But I ask, did Israel not understand? First Moses says,
(AB)“I will (AC)make you jealous of those who are not a nation;
with a (AD)foolish nation I will make you angry.”
20 Then Isaiah is so bold as to say,
(AE)“I have been found by those who did not seek me;
I have shown myself to those who did not ask for me.”
21 But of Israel he says, (AF)“All day long I have held out my hands to a disobedient and contrary people.”
Footnotes
- Romans 10:1 Or Brothers and sisters
- Romans 10:4 Or end of the law, that everyone who believes may be justified
- Romans 10:14 Or him whom they have never heard
Romans 10
New International Version
Romans 10
New International Version
10 Brothers and sisters, my heart’s desire(A) and prayer to God for the Israelites is that they may be saved. 2 For I can testify about them that they are zealous(B) for God, but their zeal is not based on knowledge. 3 Since they did not know the righteousness of God and sought to establish their own, they did not submit to God’s righteousness.(C) 4 Christ is the culmination of the law(D) so that there may be righteousness for everyone who believes.(E)
5 Moses writes this about the righteousness that is by the law: “The person who does these things will live by them.”[a](F) 6 But the righteousness that is by faith(G) says: “Do not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’”[b](H) (that is, to bring Christ down) 7 “or ‘Who will descend into the deep?’”[c](I) (that is, to bring Christ up from the dead).(J) 8 But what does it say? “The word is near you; it is in your mouth and in your heart,”[d](K) that is, the message concerning faith that we proclaim: 9 If you declare(L) with your mouth, “Jesus is Lord,”(M) and believe(N) in your heart that God raised him from the dead,(O) you will be saved.(P) 10 For it is with your heart that you believe and are justified, and it is with your mouth that you profess your faith and are saved. 11 As Scripture says, “Anyone who believes in him will never be put to shame.”[e](Q) 12 For there is no difference between Jew and Gentile(R)—the same Lord is Lord of all(S) and richly blesses all who call on him, 13 for, “Everyone who calls on the name of the Lord(T) will be saved.”[f](U)
14 How, then, can they call on the one they have not believed in? And how can they believe in the one of whom they have not heard? And how can they hear without someone preaching to them? 15 And how can anyone preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who bring good news!”[g](V)
16 But not all the Israelites accepted the good news.(W) For Isaiah says, “Lord, who has believed our message?”[h](X) 17 Consequently, faith comes from hearing the message,(Y) and the message is heard through the word about Christ.(Z) 18 But I ask: Did they not hear? Of course they did:
19 Again I ask: Did Israel not understand? First, Moses says,
“I will make you envious(AB) by those who are not a nation;
I will make you angry by a nation that has no understanding.”[j](AC)
20 And Isaiah boldly says,
“I was found by those who did not seek me;
I revealed myself to those who did not ask for me.”[k](AD)
21 But concerning Israel he says,
Footnotes
- Romans 10:5 Lev. 18:5
- Romans 10:6 Deut. 30:12
- Romans 10:7 Deut. 30:13
- Romans 10:8 Deut. 30:14
- Romans 10:11 Isaiah 28:16 (see Septuagint)
- Romans 10:13 Joel 2:32
- Romans 10:15 Isaiah 52:7
- Romans 10:16 Isaiah 53:1
- Romans 10:18 Psalm 19:4
- Romans 10:19 Deut. 32:21
- Romans 10:20 Isaiah 65:1
- Romans 10:21 Isaiah 65:2
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
La Bible du Semeur (BDS)
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
English Standard Version (ESV) 
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.