Róma 2:17-3:8

Hungarian New Translation

A törvény alatt élők bűnössége

¹⁷ Ha pedig te zsidónak nevezed magadat, aki a törvényre hagyatkozol, és az Istennel dicsekszel,

¹⁸ és ismered az ő akaratát, és meg tudod ítélni, mi a helyes, mert megtanultad a törvényből;

¹⁹ és meg vagy győződve arról is, hogy te a vakok vezetője vagy, meg a sötétben járók világossága,

²⁰ az oktalanok nevelője, és a kiskorúak tanítója, mivel tied a törvényben az ismeret és az igazság teljessége:

²¹ ha tehát mást tanítasz, magadat nem tanítod? Aki hirdeted, hogy ne lopj, lopsz?

²² Aki azt mondod, hogy ne paráználkodj, paráználkodsz? Aki utálod a bálványokat, templomrabló vagy?

²³ Aki a törvénnyel dicsekszel, a törvény megszegésével gyalázod az Istent?

²⁴ Bizony "miattatok káromolják az Isten nevét a pogányok között", úgy amint meg van írva.

²⁵ A körülmetélkedés valóban használ, ha megtartod a törvényt; de ha törvényszegő vagy, akkor körülmetéltséged körülmetéletlenséggé lett.

²⁶ Ha pedig a körülmetéletlen megtartja a törvény rendelkezéseit, nem tekinti-e Isten a körülmetéletlenségét körülmetéltségnek?

²⁷ Még a származása szerint körülmetéletlen is, aki betölti a törvényt, el fog ítélni téged azért, mert az Írás és a körülmetélés ellenére törvényszegő vagy.

²⁸ Mert nem az részesül dicséretben, aki külsőleg zsidó, aki testén külsőleg van körülmetélve,

²⁹ hanem az részesül dicséretben - mégpedig nem emberektől, hanem Istentől -, aki belsejében zsidó, aki nem betű szerint, hanem szívében a Lélek által van körülmetélve.

Izráel előnye és ítélete

3 Mi akkor a zsidó előnye, vagy mi a körülmetélés haszna?

² Minden szempontból sok. Elsősorban az, hogy Isten rájuk bízta igéit.

³ Mi következik azonban ebből? Ha egyesek hűtlenné váltak, vajon az ő hűtlenségük megszünteti-e Isten hűségét?

⁴ Szó sincs róla! Sőt azt kell mondanunk: igaz az Isten, az emberek pedig valamennyien hazugok, amint meg van írva: "Igaznak kell bizonyulnod beszédeidben, és győznöd kell, amikor perelnek veled."

⁵ Ha pedig éppen a mi hamisságunk teszi nyilvánvalóvá Isten igazságát, akkor mit mondjunk? Emberi módon szólok: igazságtalan az Isten, hogy kiönti ránk haragját?

⁶ Szó sincs róla! Hiszen akkor hogyan ítélhetné meg Isten a világot?

⁷ Mert ha Isten igazsága az én hazugságom által lett naggyá az ő dicsőségére, akkor miért esem én még mindig ítélet alá, mint bűnös?

⁸ Vagy talán igaz az, amivel rágalmaznak minket, és amit állítanak némelyek? Hogy tudniillik így beszélünk: tegyük a rosszat, hogy a jó következzék belőle! Az ilyeneket méltán sújtja az ítélet!