Romanos 3
Palabra de Dios para Todos
3 Tal vez tú me dirás: «Entonces, ¿cuáles son las ventajas de ser judío?»
2 Ciertamente los judíos tienen muchos beneficios. El más importante es que Dios les dio el encargo de compartir sus promesas. 3 Es verdad que algunos judíos no fueron fieles pues no hicieron lo que Dios quería, pero ¿su infidelidad impedirá que Dios sea fiel en hacer lo que prometió?
4 (A)¡De ninguna manera! Aunque todo el mundo falle en cumplir, Dios siempre cumple lo que promete. Así está escrito:
«Para que, por medio de tus palabras,
se demuestre que tú eres justo
y vencerás cuando te juzguen».[a]
5 Cuando hacemos lo que es injusto, demostramos lo justo que es Dios. ¿Será posible entonces decir que Dios es injusto cuando nos castiga? (Estoy hablando según la lógica humana). 6 ¡Claro que no! Si Dios fuera injusto, no tendría derecho de juzgar al mundo.
7 Sería lo mismo decir: «Si comparados con la fidelidad de Dios mis engaños resultan en honra para Dios, entonces ¿por qué me condena como pecador?» 8 También sería como decir: «Hagamos el mal para que venga el bien». Muchos nos critican y dicen que eso es lo que nosotros enseñamos, lo cual es falso. Con razón Dios los condenará.
9 «¿Estamos entonces en peores condiciones que los demás?» ¡Claro que no! Ya dijimos que tanto los judíos como los que no son judíos tienen tendencia al pecado.[b]
Todos son culpables
10 Pues como está escrito:
«No hay justo, ¡ni uno solo!
11 No hay quien tenga entendimiento.
No hay quien de verdad quiera conocer a Dios.
12 (B)Todos han abandonado a Dios.
Todos se hicieron inútiles.
No hay nadie que haga el bien.
¡Ni uno solo![c]
13 (C)(D) Su boca es un sepulcro abierto;
usan la lengua para engañar.[d]
Lo que dicen es como el veneno de una serpiente.[e]
14 (E)Su boca está llena de maldición y amargura.[f]
15 Están siempre listos para herir o matar;
16 dondequiera que van causan destrucción y tristeza.
17 (F)No conocen el camino que lleva a la paz.[g]
18 (G)No les pasa por la mente tener respeto o temor de Dios».[h]
19 Ahora sabemos que lo que dice la ley es para los que tienen la ley. Se acabaron las excusas, todo el mundo está bajo el juicio de Dios 20 porque nadie consigue ser aprobado por actos de obediencia a una ley. La ley sólo nos muestra nuestro pecado.
Dios nos aprueba por medio de la fe
21 Pero ahora Dios nos muestra lo que anunciaban la ley y los profetas: la manera en que Dios nos aprueba no tiene nada que ver con la ley,[i] 22 sino que tiene que ver con la fe en Jesucristo.[j] Dios aprueba a todo el que tiene fe en Jesucristo, no importa quién sea. 23 Todos pecaron y por eso no pueden participar de la gloria de Dios. 24 Dios, por su generoso amor, aprueba a todos gratuitamente. Es un regalo de Dios hecho posible porque Jesucristo hizo lo necesario para liberarnos del pecado. 25-26 Dios ofreció a Jesucristo para hacer posible, por medio de su muerte, el perdón de los pecados. El perdón se recibe a través de la fe. Él ofreció a Jesucristo como sacrificio para demostrar que él siempre es justo en lo que hace. Lo demostró en el pasado cuando en su paciencia pasó por alto los pecados de muchos, y también ahora al aprobar a todo aquel que confía en Jesús.
27 Entonces, ¿Hay alguna razón para estar orgullosos de nosotros mismos? ¡No la hay! ¿Por qué razón? Por razón de fe y no por cumplir la ley. 28 Por eso decimos que uno es aprobado por la fe y no por cumplir la ley. 29 ¿Acaso Dios es sólo Dios de los judíos? ¿No lo es también de los que no son judíos? ¡Claro que sí! 30 Hay un solo Dios y él aprobará a los judíos[k] por la fe, pero también por la fe aprobará a los que no son judíos.[l] 31 Entonces, ¿con la fe eliminamos la ley? ¡De ninguna manera! Por el contrario, confirmamos lo que la ley enseña.
Footnotes
- 3:4 Cita de Sal 51:4.
- 3:9 tienen tendencia al pecado o están bajo el control del pecado.
- 3:10-12 Cita de Sal 14:1-3.
- 3:13 Cita de Sal 5:9.
- 3:13 Cita de Sal 140:3.
- 3:14 Cita de Sal 10:7.
- 3:15-17 Cita de Is 59:7-8.
- 3:18 Cita de Sal 36:1.
- 3:21 la manera […] con la ley o que la fidelidad de Dios no depende del cumplimiento de la ley.
- 3:22 la fe en Jesucristo o la fe de Jesucristo.
- 3:30 judíos Textualmente circuncisos.
- 3:30 que no son judíos Textualmente incircuncisos.
Romans 3
Easy-to-Read Version
3 So, do Jews have anything that others don’t have? Do they get any benefit from being circumcised? 2 Yes, the Jews have many benefits. The most important one is this: God trusted the Jews with his teachings. 3 It is true that some Jews were not faithful to God. But will that stop God from doing what he promised? 4 No, even if everyone else is a liar, God will always do what he says. As the Scriptures say about him,
“You will be proved right in what you say,
and you will win when people accuse you.” (A)
5 When we do wrong, that shows more clearly that God is right. So can we say that God does wrong when he punishes us? (That’s the way some people think.) 6 Of course not. If God could not punish us, how could he judge the world?
7 Someone might say, “When I lie, it really gives God glory, because my lie makes his truth easier to see. So why am I judged a sinner?” 8 It would be the same to say, “We should do evil so that good will come.” Many people criticize us, saying that’s what we teach. They are wrong, and they should be condemned for saying that.
All People Are Guilty
9 So are we Jews better than other people? No, we have already said that those who are Jews, as well as those who are not Jews, are the same. They are all guilty of sin. 10 As the Scriptures say,
“There is no one doing what is right,
not even one.
11 There is no one who understands.
There is no one who is trying to be with God.
12 They have all turned away from him,
and now they are of no use to anyone.
There is no one who does good,
not even one.” (B)
13 “Their words come from mouths that are like open graves.
They use their lying tongues to deceive others.” (C)
“Their words are like the poison of snakes.” (D)
14 “Their mouths are full of cursing and angry words.” (E)
15 “They are always ready to kill someone.
16 Everywhere they go they cause trouble and ruin.
17 They don’t know how to live in peace.” (F)
18 “They have no fear or respect for God.” (G)
19 What the law says is for those who are under the law. It stops anyone from making excuses. And it brings the whole world under God’s judgment, 20 because no one can be made right with God by following the law. The law only shows us our sin.
How God Makes People Right
21 But God has a way to make people right, and it has nothing to do with the law. He has now shown us that new way, which the law and the prophets told us about. 22 God makes people right through their faith in[a] Jesus Christ. He does this for all who believe in Christ. Everyone is the same. 23 All have sinned and are not good enough to share God’s divine greatness. 24 They are made right with God by his grace. This is a free gift. They are made right with God by being made free from sin through Jesus Christ. 25-26 God gave Jesus as a way to forgive people’s sins through their faith in him. God can forgive them because the blood sacrifice of Jesus pays for their sins. God gave Jesus to show that he always does what is right and fair. He was right in the past when he was patient and did not punish people for their sins. And in our own time he still does what is right. God worked all this out in a way that allows him to judge people fairly and still make right any person who has faith in Jesus.
27 So do we have any reason to boast about ourselves? No reason at all. And why not? Because we are depending on the way of faith, not on what we have done in following the law. 28 I mean we are made right with God through faith, not through what we have done to follow the law. This is what we believe. 29 God is not only the God of the Jews. He is also the God of those who are not Jews. 30 There is only one God. He will make Jews[b] right with him by their faith, and he will also make non-Jews[c] right with him through their faith. 31 So do we destroy the law by following the way of faith? Not at all! In fact, faith causes us to be what the law actually wants.
Footnotes
- Romans 3:22 their faith in Or “the faithfulness of.”
- Romans 3:30 Jews Literally, “circumcision.”
- Romans 3:30 non-Jews Literally, “uncircumcision.”
© 2005, 2015 Bible League International
Copyright © 2006 by Bible League International