ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:1-8
1894 Scrivener New Testament
12 παρακαλω ουν υμας αδελφοι δια των οικτιρμων του θεου παραστησαι τα σωματα υμων θυσιαν ζωσαν αγιαν ευαρεστον τω θεω την λογικην λατρειαν υμων
2 και μη συσχηματιζεσθε τω αιωνι τουτω αλλα μεταμορφουσθε τη ανακαινωσει του νοος υμων εις το δοκιμαζειν υμας τι το θελημα του θεου το αγαθον και ευαρεστον και τελειον
3 λεγω γαρ δια της χαριτος της δοθεισης μοι παντι τω οντι εν υμιν μη υπερφρονειν παρ ο δει φρονειν αλλα φρονειν εις το σωφρονειν εκαστω ως ο θεος εμερισεν μετρον πιστεως
4 καθαπερ γαρ εν ενι σωματι μελη πολλα εχομεν τα δε μελη παντα ου την αυτην εχει πραξιν
5 ουτως οι πολλοι εν σωμα εσμεν εν χριστω ο δε καθ εις αλληλων μελη
6 εχοντες δε χαρισματα κατα την χαριν την δοθεισαν ημιν διαφορα ειτε προφητειαν κατα την αναλογιαν της πιστεως
7 ειτε διακονιαν εν τη διακονια ειτε ο διδασκων εν τη διδασκαλια
8 ειτε ο παρακαλων εν τη παρακλησει ο μεταδιδους εν απλοτητι ο προισταμενος εν σπουδη ο ελεων εν ιλαροτητι
Read full chapter
Romans 12:1-8
Young's Literal Translation
12 I call upon you, therefore, brethren, through the compassions of God, to present your bodies a sacrifice -- living, sanctified, acceptable to God -- your intelligent service;
2 and be not conformed to this age, but be transformed by the renewing of your mind, for your proving what [is] the will of God -- the good, and acceptable, and perfect.
3 For I say, through the grace that was given to me, to every one who is among you, not to think above what it behoveth to think; but to think so as to think wisely, as to each God did deal a measure of faith,
4 for as in one body we have many members, and all the members have not the same office,
5 so we, the many, one body are in Christ, and members each one of one another.
6 And having gifts, different according to the grace that was given to us; whether prophecy -- `According to the proportion of faith!'
7 or ministration -- `In the ministration!' or he who is teaching -- `In the teaching!'
8 or he who is exhorting -- `In the exhortation!' he who is sharing -- `In simplicity!' he who is leading -- `In diligence?' he who is doing kindness -- `In cheerfulness.'
Read full chapter
Romans 12:1-8
New American Standard Bible
Dedicated Service
12 Therefore (A)I urge you, brothers and sisters, by the mercies of God, to (B)present your bodies as a living and holy sacrifice, [a]acceptable to God, which is your [b]spiritual service of worship. 2 And do not (C)be conformed to (D)this [c]world, but be transformed by the (E)renewing of your mind, so that you may [d](F)prove what the will of God is, that which is good and [e]acceptable and perfect.
3 For through (G)the grace given to me I say to everyone among you (H)not to think more highly of himself than he ought to think; but to think so as to have sound judgment, as God has allotted to (I)each a measure of faith. 4 For (J)just as we have many parts in one body and all [f]the body’s parts do not have the same function, 5 so we, (K)who are many, are (L)one body in Christ, and individually parts of one another. 6 However, since we have gifts that (M)differ according to the grace given to us, each of us is to use them properly: if (N)prophecy, [g]in proportion to one’s faith; 7 if [h](O)service, in the act of serving; or the one who (P)teaches, in the act of teaching; 8 or the one who [i](Q)exhorts, in the work of [j]exhortation; the one who gives, with [k](R)generosity; (S)the one who [l]is in leadership, with diligence; the one who shows mercy, with (T)cheerfulness.
Read full chapterFootnotes
- Romans 12:1 Or pleasing
- Romans 12:1 I.e., in contrast to offering a literal sacrifice
- Romans 12:2 Or age
- Romans 12:2 Or discover
- Romans 12:2 Or pleasing
- Romans 12:4 Lit the parts
- Romans 12:6 Or in agreement with the faith
- Romans 12:7 Or office of service
- Romans 12:8 Or encourages
- Romans 12:8 Or encouragement
- Romans 12:8 Or sincere concern
- Romans 12:8 Or provides care
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.