He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.

But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.

Read full chapter

(A)The one who overcomes will inherit these things, and (B)I will be his God and he will be My son. (C)But for the cowardly, and [a]unbelieving, and abominable, and murderers, and sexually immoral persons, and sorcerers, and idolaters, and all liars, their part will be in (D)the lake that burns with fire and [b]brimstone, which is the (E)second death.”

Read full chapter

Notas al pie

  1. Revelation 21:8 Or untrustworthy
  2. Revelation 21:8 I.e., burning sulfur

He that overcometh shall inherit these things; and I will be his God, and he shall be my son. But for the fearful, and unbelieving, and abominable, and murderers, and fornicators, and sorcerers, and idolaters, and all liars, their part shall be in the lake that burneth with fire and brimstone; which is the second death.

Read full chapter

15 Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.

16 They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.

Read full chapter

15 (A)To the pure, all things are pure; but (B)to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure, but both their (C)mind and their conscience are defiled. 16 (D)They profess to know God, but by their deeds they (E)deny Him, being (F)detestable and (G)disobedient and (H)worthless (I)for any good deed.

Read full chapter

15 To the pure all things are pure: but to them that are defiled and unbelieving nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled. 16 They profess that they know God; but by their works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.

Read full chapter

For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.

Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.

Read full chapter

For this you know with certainty, that (A)no sexually immoral or [a]impure or greedy person, which [b]amounts to an idolater, has an inheritance in the kingdom (B)of Christ and God.

(C)See that no one deceives you with empty words, for because of these things (D)the wrath of God comes upon (E)the [c]sons of disobedience.

Read full chapter

Notas al pie

  1. Ephesians 5:5 I.e., morally impure
  2. Ephesians 5:5 Lit is
  3. Ephesians 5:6 I.e., people opposed to God

For this ye know of a surety, that no fornicator, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and God. Let no man deceive you with empty words: for because of these things cometh the wrath of God upon the sons of disobedience.

Read full chapter

Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;

Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.

For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.

For every house is builded by some man; but he that built all things is God.

And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;

But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.

Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,

Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.

10 Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.

11 So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)

12 Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

13 But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

14 For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;

15 While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.

16 For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.

17 But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

18 And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

19 So we see that they could not enter in because of unbelief.

Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.

For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.

For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.

For he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all his works.

And in this place again, If they shall enter into my rest.

Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief:

Again, he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts.

For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.

There remaineth therefore a rest to the people of God.

10 For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his.

11 Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.

12 For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.

13 Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.

14 Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.

15 For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.

16 Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.

Jesus Our High Priest

Therefore, (A)holy brothers and sisters, partakers of a (B)heavenly calling, consider (C)the Apostle and (D)High Priest of our (E)confession: Jesus; [a]He was faithful to Him who appointed Him, as (F)Moses also was in all His house. (G)For He has been counted worthy of more glory than Moses, by just so much as the builder of the house has more honor than the house. For every house is built by someone, but the builder of all things is God. Now (H)Moses was faithful in all [b]God’s house as (I)a servant, (J)for a testimony of those things (K)which were to be spoken later; but Christ was faithful as (L)a Son over His house—(M)whose house we are, (N)if we hold firmly to our (O)confidence and the boast of our [c](P)hope.

Therefore, just as (Q)the Holy Spirit says,

(R)Today if you hear His voice,
(S)Do not harden your hearts as [d]when they provoked Me,
As on the day of trial in the wilderness,
(T)Where your fathers put Me to the test,
And saw My works for (U)forty years.
10 (V)Therefore I was angry with this generation,
And said, ‘They always go astray in their heart,
And they did not know My ways’;
11 (W)As I swore in My anger,
They certainly shall not enter My rest.’”

The Danger of Unbelief

12 (X)Take care, brothers and sisters, that there will not be in any one of you an evil, unbelieving heart [e]that falls away from (Y)the living God. 13 But (Z)encourage one another every day, as long as it is still called “today,” so that none of you will be hardened by the (AA)deceitfulness of sin. 14 For we have become partakers of Christ (AB)if we keep the beginning of our [f](AC)commitment firm until the end, 15 while it is said,

(AD)Today if you hear His voice,
Do not harden your hearts, as [g]when they provoked Me.”

16 For who (AE)provoked Him when they had heard? Indeed, (AF)did not all those who came out of Egypt led by Moses? 17 And with whom was He angry for forty years? Was it not with those who sinned, (AG)whose dead bodies fell in the wilderness? 18 And to whom did He swear (AH)that they would not enter His rest, but to those who were (AI)disobedient? 19 And so we see that they were not able to enter because of (AJ)unbelief.

The Believer’s Rest

Therefore, we must fear if, while a promise remains of entering His rest, any one of you may seem to have (AK)come short of it. For indeed we have had good news preached to us, just as they also did; but (AL)the word [h]they heard did not benefit them, because [i]they were not united with those who listened with faith. For we who have believed enter that rest, just as He has said,

(AM)As I swore in My anger,
They certainly shall not enter My rest,”

although His works were finished (AN)from the foundation of the world. For He has said (AO)somewhere concerning the seventh day: “(AP)And God (AQ)rested on the seventh day from all His works”; and again in this passage, “(AR)They certainly shall not enter My rest.” Therefore, since it remains for some to enter it, and those who previously had good news preached to them failed to enter because of (AS)disobedience, He again sets a certain day, “Today,” saying [j]through David after so long a time just (AT)as has been said before,

(AU)Today if you hear His voice,
Do not harden your hearts.”

For (AV)if [k]Joshua had given them rest, He would not have spoken of another day after that. Consequently, there remains a Sabbath rest for the people of God. 10 For the one who has entered His rest has himself also (AW)rested from his works, as (AX)God did from His. 11 Therefore let’s make every effort to enter that rest, so that no one will fall by following the same (AY)example of (AZ)disobedience. 12 For (BA)the word of God is (BB)living and (BC)active, and sharper than any two-edged (BD)sword, even penetrating as far as the division of (BE)soul and (BF)spirit, of both joints and marrow, and (BG)able to [l]judge the thoughts and intentions of the heart. 13 And (BH)there is no creature hidden from His sight, but all things are (BI)open and laid bare to the eyes of Him to whom [m]we must answer.

14 Therefore, since we have a great (BJ)high priest who has (BK)passed through the heavens, Jesus (BL)the Son of God, let’s hold firmly to our (BM)confession. 15 For we do not have (BN)a high priest who cannot sympathize with our weaknesses, but One who has been (BO)tempted in all things just as we are, yet (BP)without sin. 16 Therefore let’s (BQ)approach the throne of grace with (BR)confidence, so that we may receive mercy and find grace for help at the time of our need.

Notas al pie

  1. Hebrews 3:2 Lit being faithful
  2. Hebrews 3:5 Lit His
  3. Hebrews 3:6 One early ms adds firm until the end
  4. Hebrews 3:8 Lit in the provocation
  5. Hebrews 3:12 Or that leaves the; lit in falling away from
  6. Hebrews 3:14 Or assurance
  7. Hebrews 3:15 Lit in the rebellion
  8. Hebrews 4:2 Lit of hearing
  9. Hebrews 4:2 One early ms it was not united with faith in those who heard
  10. Hebrews 4:7 Or in
  11. Hebrews 4:8 Gr Jesus
  12. Hebrews 4:12 Or discern
  13. Hebrews 4:13 Lit is our word

Wherefore, holy brethren, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, even Jesus; who was faithful to him that [a]appointed him, as also was Moses in all [b]his house. For he hath been counted worthy of more glory than Moses, by so much as he that [c]built the house hath more honor than the house. For every house is [d]builded by some one; but he that [e]built all things is God. And Moses indeed was faithful in all [f]his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken; but Christ as a son, over [g]his house; whose house are we, if we hold fast our boldness and the glorying of our hope firm unto the end. Wherefore, even as the Holy Spirit saith,

[h]To-day if ye shall hear his voice,
Harden not your hearts, as in the provocation,
Like as in the day of the trial in the wilderness,
[i]Where your fathers tried me by proving me,
And saw my works forty years.
10 Wherefore I was displeased with this generation,
And said, They do always err in their heart:
But they did not know my ways;
11 [j]As I sware in my wrath,
[k]They shall not enter into my rest.

12 Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God: 13 but exhort one another day by day, so long as it is called To-day; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin: 14 for we are become partakers [l]of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm unto the end: 15 while it is said,

[m]To-day if ye shall hear his voice,
Harden not your hearts, as in the provocation.

16 For who, when they heard, did provoke? nay, did not all they that came out of Egypt by Moses? 17 And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose [n]bodies fell in the wilderness? 18 And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that were disobedient? 19 And we see that they were not able to enter in because of unbelief.

Let us fear therefore, lest haply, a promise being left of entering into his rest, any one of you should seem to have come short of it. For indeed we have had [o]good tidings preached unto us, even as also they: but the word of hearing did not profit them, because [p]it was not united by faith with them that heard. [q]For we who have believed do enter into that rest; even as he hath said,

[r][s]As I sware in my wrath,
[t]They shall not enter into my rest:

although the works were finished from the foundation of the world. For he hath said somewhere of the seventh day on this wise, [u]And God rested on the seventh day from all his works; and in this place again,

[v][w]They shall not enter into my rest.

Seeing therefore it remaineth that some should enter thereinto, and they to whom [x]the good tidings were before preached failed to enter in because of disobedience, he again defineth a certain day, To-day, saying in David so long a time afterward (even as hath been said before),

[y]To-day if ye shall hear his voice,
Harden not your hearts.

For if [z]Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day. There remaineth therefore a sabbath rest for the people of God. 10 For he that is entered into his rest hath himself also rested from his works, as God did from his. 11 Let us therefore give diligence to enter into that rest, that no man fall [aa]after the same example of disobedience. 12 For the word of God is living, and active, and sharper than any two-edged sword, and piercing even to the dividing of soul and spirit, of both joints and marrow, and quick to discern the thoughts and intents of the heart. 13 And there is no creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and laid open before the eyes of him with whom we have to do.

14 Having then a great high priest, who hath passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession. 15 For we have not a high priest that cannot be touched with the feeling of our infirmities; but one that hath been in all points tempted like as we are, yet without sin. 16 Let us therefore draw near with boldness unto the throne of grace, that we may receive mercy, and may find grace to help us in time of need.

Notas al pie

  1. Hebrews 3:2 Greek made.
  2. Hebrews 3:2 That is, God’s house. See Num. 12:7.
  3. Hebrews 3:3 Or, established
  4. Hebrews 3:4 Or, established
  5. Hebrews 3:4 Or, established
  6. Hebrews 3:5 That is, God’s house. See Num. 12:7.
  7. Hebrews 3:6 That is, God’s house. See Num. 12:7.
  8. Hebrews 3:7 Ps. 95:7ff.
  9. Hebrews 3:9 Or, Wherewith
  10. Hebrews 3:11 Or, So
  11. Hebrews 3:11 Greek If they shall enter.
  12. Hebrews 3:14 Or, with. Compare 1:9; 3:6.
  13. Hebrews 3:15 Ps. 95:7f.
  14. Hebrews 3:17 Greek limbs.
  15. Hebrews 4:2 Or, a gospel
  16. Hebrews 4:2 Many ancient authorities read they were.
  17. Hebrews 4:3 Some ancient authorities read We therefore.
  18. Hebrews 4:3 Ps. 95:11.
  19. Hebrews 4:3 Or, So
  20. Hebrews 4:3 Greek If they shall enter.
  21. Hebrews 4:4 Gen. 2:2.
  22. Hebrews 4:5 Ps. 95:11.
  23. Hebrews 4:5 Greek If they shall enter.
  24. Hebrews 4:6 Or, the gospel was
  25. Hebrews 4:7 Ps. 95:7f.
  26. Hebrews 4:8 Greek Jesus. Compare Acts 7:45.
  27. Hebrews 4:11 Or, into. Greek in.