Revelation 11
Legacy Standard Bible
The Two Witnesses
11 Then a [a](A)measuring rod like a staff was given to me, (B)saying, “Get up and measure the sanctuary of God and the altar, and those who worship in it. 2 And [b]leave out the (C)court which is outside the sanctuary and do not measure it, for (D)it has been given to the Gentiles, and they will (E)trample (F)the holy city under foot for (G)forty-two months. 3 And I will give authority to my two (H)witnesses, and they will prophesy for (I)1,260 days, clothed in (J)sackcloth.” 4 These are the (K)two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth. 5 And if anyone wishes to harm them, (L)fire comes out of their mouth and devours their enemies; so if anyone wishes to harm them, (M)he must be killed in this way. 6 These have the authority to (N)shut up the sky, so that rain will not fall during (O)the days of their prophesying; they also have authority over the waters to (P)turn them into blood, and (Q)to strike the earth with every plague, as often as they wish.
7 And when they have finished their witness, (R)the beast that comes up out of the (S)abyss will (T)make war with them and overcome them and kill them. 8 And their dead bodies will lie in the street of the (U)great city which spiritually is called (V)Sodom and (W)Egypt, where also their Lord was crucified. 9 And those from (X)the peoples and tribes and tongues and nations will look at their dead [c]bodies for three and a half days, and [d](Y)will not permit their dead bodies to be laid in a tomb. 10 And (Z)those who dwell on the earth will rejoice over them and celebrate and (AA)send gifts to one another, because these two prophets tormented (AB)those who dwell on the earth.
11 But after the three and a half days, (AC)the breath of life from God came into them, and they stood on their feet, and great fear fell upon those who were watching them. 12 And they heard a loud voice from heaven saying to them, “(AD)Come up here.” Then they (AE)went up into heaven in the cloud, and their enemies watched them. 13 And in that hour there was a great (AF)earthquake, and a tenth of the city fell; [e]seven thousand people were killed in the earthquake, and the rest were terrified and (AG)gave glory to the (AH)God of heaven.
14 The second (AI)woe is past; behold, the third woe is coming quickly.
The Seventh Trumpet
15 Then the (AJ)seventh angel sounded, and there were (AK)loud voices in heaven, saying,
“(AL)The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of (AM)His [f]Christ, and (AN)He will reign forever and ever.” 16 And the twenty-four elders, who (AO)sit on their thrones before God, (AP)fell on their faces and worshiped God, 17 saying,
“We give You thanks, (AQ)O Lord God, the Almighty, who is and who was, because You have taken Your great power and have begun to (AR)reign. 18 And (AS)the nations were enraged, and (AT)Your rage came, and (AU)the time came for the dead to be judged, and to give reward to Your (AV)slaves—the prophets and the saints and those who fear Your name, (AW)the small and the great—and to destroy those who destroy the earth.”
19 And (AX)the sanctuary of God which is in heaven was opened, and (AY)the ark of His covenant appeared in His sanctuary, and there were flashes of (AZ)lightning and sounds and peals of thunder and an earthquake and a (BA)great [g]hailstorm.
Footnotes
- Revelation 11:1 Lit reed
- Revelation 11:2 Lit Throw out
- Revelation 11:9 Lit body
- Revelation 11:9 Lit do not permit
- Revelation 11:13 Lit names of people, seven thousand
- Revelation 11:15 Messiah
- Revelation 11:19 Lit hail
Apocalipsis 11
Nueva Biblia de las Américas
Los dos testigos
11 Me fue dada una caña de medir (unos 3 metros) semejante a una vara(A), y alguien dijo(B): «Levántate y mide el templo[a] de Dios y el altar, y a los que en él adoran. 2 Pero excluye[b] el patio[c](C) que está fuera del templo[d], no lo midas, porque ha sido entregado a las naciones(D), y estas pisotearán(E) la ciudad santa(F) por cuarenta y dos meses(G).
3 »Otorgaré autoridad a mis dos testigos(H), y ellos profetizarán por 1,260 días(I), vestidos de cilicio[e](J)». 4 Estos son los dos olivos(K) y los dos candelabros que están delante del Señor de la tierra. 5 Si alguien quiere hacerles daño, de su boca sale fuego(L) y devora a sus enemigos. Así debe morir(M) cualquiera que quisiera hacerles daño. 6 Ellos tienen poder para cerrar el cielo(N) a fin de que no llueva durante los días en que ellos profeticen[f](O); y tienen poder sobre las aguas para convertirlas en sangre(P), y para herir la tierra con toda suerte de plagas todas las veces que quieran(Q).
7 Cuando hayan terminado de dar su testimonio, la bestia(R) que sube(S) del abismo(T) hará guerra contra ellos(U), los vencerá y los matará. 8 Sus cadáveres estarán[g] en la calle de la gran ciudad(V), que simbólicamente[h] se llama Sodoma(W) y Egipto(X), donde también su Señor fue crucificado. 9 Gente de todos los pueblos, tribus, lenguas, y naciones(Y), contemplarán[i] sus cadáveres[j] por tres días y medio, y no permitirán[k] que sus cadáveres sean sepultados(Z). 10 Los que moran en la tierra(AA) se regocijarán[l] por[m] ellos y se alegrarán[n], y se enviarán regalos unos a otros(AB), porque estos dos profetas habían atormentado a los que moran en la tierra(AC).
11 Pero después de los tres días y medio, el aliento de vida de parte de Dios vino a ellos(AD) y se pusieron en pie, y gran temor cayó sobre quienes los contemplaban. 12 Entonces ellos oyeron una gran voz del cielo que les decía: «Suban acá(AE)». Y subieron al cielo en la nube(AF), y sus enemigos los vieron.
13 En aquella misma hora hubo un gran terremoto(AG) y la décima parte de la ciudad se derrumbó, y siete mil personas[o] murieron en el terremoto, y los demás, aterrorizados, dieron gloria(AH) al Dios del cielo(AI).
14 El segundo ¡ay! ha pasado(AJ); pero el tercer ¡ay! viene pronto.
La séptima trompeta
15 El séptimo ángel tocó la trompeta(AK), y hubo[p] grandes voces en el cielo(AL), que decían:
«El reino del mundo ha venido a ser el reino de nuestro Señor(AM) y de Su Cristo[q](AN). Él reinará por los siglos de los siglos(AO)». 16 Y los veinticuatro ancianos que estaban sentados delante de Dios en sus tronos(AP), se postraron sobre sus rostros y adoraron a Dios(AQ), 17 diciendo:
«Te damos gracias, oh Señor Dios Todopoderoso(AR), el que eres y el que eras[r], porque has tomado Tu gran poder y has comenzado a reinar[s](AS). 18 Las naciones(AT) se enfurecieron, y vino Tu ira y llegó el tiempo de juzgar a los muertos(AU) y de dar la recompensa a Tus siervos los profetas(AV), a los santos y a los que temen Tu nombre, a los pequeños y a los grandes(AW), y de destruir a los que destruyen la tierra».
19 El templo[t] de Dios(AX) que está en el cielo fue abierto; y el arca de Su pacto(AY) se veía[u] en Su templo[v], y hubo relámpagos(AZ), voces[w] y truenos, y un terremoto y una fuerte granizada[x](BA).
Footnotes
- 11:1 O santuario.
- 11:2 Lit. echa fuera.
- 11:2 O el atrio.
- 11:2 O santuario.
- 11:3 I.e. vestidura áspera usada para penitencia.
- 11:6 Lit. los días de su profecía.
- 11:8 Algunos mss. antiguos dicen: Y su cadáver yacerá.
- 11:8 Lit. espiritualmente.
- 11:9 Lit. contemplan.
- 11:9 Lit. su cadáver.
- 11:9 Lit. no permiten.
- 11:10 Lit. regocijan.
- 11:10 Lit. sobre.
- 11:10 Lit. se alegran.
- 11:13 Lit. nombres de hombres, siete mil.
- 11:15 Lit. y sucedieron.
- 11:15 I.e. el Mesías.
- 11:17 Algunos mss. posteriores agregan: y el que has de venir.
- 11:17 Lit. reinaste.
- 11:19 O santuario.
- 11:19 O apareció.
- 11:19 O santuario.
- 11:19 O ruidos.
- 11:19 Lit. gran granizo.
Pahayag 11
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible)
Ang Dalawang Saksi
11 Pagkatapos nito, binigyan ako ng isang panukat na parang tungkod at sinabi sa akin, “Sukatin mo ang templo ng Dios at ang altar, at bilangin mo ang mga taong sumasamba roon. 2 Pero huwag mong sukatin ang labas ng templo dahil inilaan iyan para sa mga taong hindi kumikilala sa Dios. Sila ang mga taong sisira sa banal na lungsod ng Jerusalem sa loob ng 42 buwan. 3 Sa mga araw na iyon isusugo ko roon ang dalawang saksi ko. Magsusuot sila ng damit na sako bilang pahiwatig sa mga tao na kailangan na nilang magsisi sa mga kasalanan nila. Ipapahayag nila ang mensahe ng Dios sa loob ng 1,260 araw.”
4 Ang dalawang saksing ito ay ang dalawang punong olibo[a] at dalawang ilawan sa harap ng Panginoon ng buong mundo. 5 Kung may magtangkang manakit sa dalawang ito, may apoy na lalabas sa bibig nila at masusunog ang kanilang kaaway. Ganyan papatayin ang sinumang magtangkang manakit sa kanila. 6 May kapangyarihan silang pigilin ang ulan upang hindi umulan habang nagpapahayag sila ng mensahe ng Dios. May kapangyarihan din sila na gawing dugo ang mga tubig at magpadala ng lahat ng uri ng salot sa mundo anumang oras na gustuhin nila.
7 Pagkatapos nilang ipahayag ang mensahe ng Dios, makikipaglaban sa kanila ang halimaw na galing sa kailaliman. Tatalunin at papatayin sila ng halimaw. 8 Ang bangkay nila ay pababayaan sa lansangan ng tanyag na lungsod, ang lugar na pinagpakuan sa krus ng kanilang Panginoon. Ito rin ang lungsod na tinaguriang Sodom at Egipto. 9 Sa loob ng tatloʼt kalahating araw, ang bangkay nila ay panonoorin ng mga tao mula sa ibaʼt ibang lahi, angkan, wika at bansa, at hindi sila papayag na ilibing ang mga ito. 10 Matutuwa ang mga tao sa buong mundo dahil sa pagkamatay ng dalawang propeta. Magdiriwang sila at magbibigayan ng mga regalo dahil namatay na ang dalawang iyon na nagpahirap sa mga tao sa mundo. 11 Ngunit pagkalipas ng tatloʼt kalahating araw, muli silang binuhay ng Dios. Bumangon sila, at ganoon na lang ang takot ng lahat ng nakakita sa kanila. 12 Narinig ng dalawa ang malakas na tinig mula sa langit, “Umakyat kayo rito!” At habang tinitingnan sila ng mga kaaway nila, pumapaitaas sila sa langit sakay ng ulap. 13 Nang oras ding iyon, lumindol nang napakalakas. Nawasak ang ikasampung bahagi ng lungsod, at 7,000 ang namatay. Natakot ang natirang mga tao, kaya pinuri nila ang Dios sa langit.
14 Natapos na ang ikalawang nakakatakot na pangyayari, ngunit susunod pa ang ikatlo.
Ang Ikapitong Trumpeta
15 Nang patunugin ng ikapitong anghel ang kanyang trumpeta, may narinig akong malalakas na tinig mula sa langit na nagsasabi, “Maghahari na ngayon sa buong mundo ang ating Panginoon at ang Cristo na kanyang pinili. At maghahari siya magpakailanman.” 16 At ang 24 na namumuno na nakaupo sa mga trono nila ay lumuhod at sumamba sa Dios. 17 Sinabi nila,
“Panginoong Dios na makapangyarihan sa lahat,
kayo po ang Dios noon, at kayo rin ang Dios ngayon.
Nagpapasalamat kami sa inyo dahil ginamit nʼyo na ang inyong kapangyarihan,
at nagsimula na kayong maghari ngayon sa mundo.
18 Galit na galit ang mga taong hindi kumikilala sa inyo,
dahil dumating na ang panahon upang parusahan nʼyo sila.
Panahon na upang hatulan nʼyo ang mga patay
at bigyan ng gantimpala ang inyong mga lingkod, mga propeta, mga pinabanal,
at ang lahat ng may takot sa inyo, dakila man o hindi.
At panahon na rin upang lipulin ang mga namumuksa sa mundo.”
19 Pagkatapos, binuksan ang templo ng Dios doon sa langit, at naroon sa loob ang Kahon ng Kasunduan. Kumidlat, kumulog, umugong, lumindol at umulan ng yelo na parang mga bato.
Footnotes
- 11:4 dalawang punong olibo: Tingnan sa Zac. 4:2-14.
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) Copyright © 2009, 2011, 2014, 2015 by Biblica, Inc. ®