Font Size
Revelasyon 11
Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil
Revelasyon 11
Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil
De temwen yo
11 Apre sa, yo ban m yon baton ki fèt ak bwa wozo pou m mezire. Yo di m: “Al mezire tanp[a] Bondye a, ansanm ak lotèl la. Epi konte ki kantite moun k ap adore anndan l. 2 Men, kite lakou tanp lan, pa mezire l. Paske, yo kite l pou moun ki pa pou Bondye yo. Yo va montre pouvwa yo genyen sou Vil sent lan pandan 42 mwa. 3 M ap bay de temwen yo pouvwa pale nan non Bondye ak rad dèy sou yo, y ap pale nan non Bondye pandan 1,260 jou.”
4 De temwen sa yo, se de pye olivye yo. Yo se de lanp yo tou, ki kanpe devan Senyè a k ap domine sou tout latè. 5 Si yon moun vle fè yo mal, yon dife ap soti nan bouch yo pou detwi lènmi yo. Wi, se kon sa moun ki vle fè yo mal dwe mouri. 6 Temwen sa yo gen pouvwa pou fè lapli pa tonbe pandan tout tan y ap pale nan non Bondye a. Yo gen pouvwa pou fè dlo tounen san. Yo ka frape latè ak tout kalite dezas, de tanzantan, jan yo vle.
7 Lè yo fin temwanye, bèt ki te soti nan twou san fon an ap batay avèk yo, l ap gen viktwa sou yo epi l ap touye yo. 8 Kadav yo ap rete nan lari, sou plas gwo lavil la. Yo bay Lavil sa a yon non an daki, yo rele l Sodòm ak Lejip. Se kote yo te klouwe Senyè a sou kwa a. 9 Moun tout nasyon, tout tribi, tout lang, tout peyi, va vini pou wè kadav yo pandan twa jou edmi. Moun yo p ap kite yo antere yo. 10 Tout moun sou latè ap kontan poutèt yo mouri. Y ap fè fèt, youn ap bay lòt kado, paske de pwofèt sa yo te fè moun soufri anpil.
11 Men, apre twa jou edmi, Bondye soufle yon souf lavi sou yo ankò. Yo leve kanpe sou de pye yo. Lè sa a, tout moun ki te wè yo te pè anpil. 12 Apre sa, de pwofèt yo tande yon vwa ki soti nan syèl la ki di yo: “Monte isit!” Yo monte nan syèl, nan yon nyaj, devan je lènmi yo.
13 Nan menm lè sa a, te gen yon gwo trannmantè vyolan. Yon dizyèm pati nan vil la kraze epi 7,000 moun te mouri nan trannmantè a. Moun ki pa t mouri te nan lapèrèz, yo t ap fè lwanj pou Bondye ki nan syèl la.
14 Dezyèm malè a pase. Men twazyèm malè a nan wout ap vini byen vit.
Setyèm twonpèt la sonnen
15 Setyèm zanj lan sonnen twonpèt la. Yon bann gwo vwa soti nan syèl la. Yo t ap di:
“Kounye a, wayòm mond lan se pou Senyè nou an ansanm ak Mesi li a,
l ap renye sou li pou tout tan gen tan.”
16 Lè sa a, 24 granmoun yo, ki chita devan Bondye yo tonbe fas a tè devan twòn Bondye a, yo t ap adore Bondye. 17 Yo t ap di:
“N ap di w mèsi, Senyè Bondye Toupuisan.
Se ou menm sèl ki egziste epi ki te toujou egziste.
Mèsi paske ou sèvi ak gwo puisans ou genyen
epi ou tabli pouvwa w.
18 Nasyon yo te an kòlè,
men kounye a, kòlè pa w rive.
Kounye a, jou jijman mò yo rive.
Lè a rive pou rekonpanse sèvitè w yo, pwofèt yo,
pou rekonpanse moun ki apa pou ou yo,
ansanm ak sa yo ki gen krentif pou non ou yo,
piti kou gran.
Lè a rive pou ou detwi
moun sa yo ki t ap detwi latè yo!”
19 Lè sa a, tanp Bondye a ki nan syèl la te louvri. Kòf Alyans lan te la, nan tanp lan. Te gen anpil zeklè, anpil bri, anpil kout loray, yon trannmantè ak anpil gwo moso glas ki t ap tonbe a tè.
Footnotes
- 11:1 tanp Mezon Bondye, se kote moun vini pou adore Bondye. Isit la, Jan wè li sanble ak yon mezon espesyal ki bati nan Jerizalèm pou adorasyon pèp Jwif la. Se menm bagay nan vèsè 19.
Revelation 11
New King James Version
Revelation 11
New King James Version
The Two Witnesses
11 Then I was given (A)a reed like a measuring rod. [a]And the angel stood, saying, (B)“Rise and measure the temple of God, the altar, and those who worship there. 2 But leave out (C)the court which is outside the temple, and do not measure it, (D)for it has been given to the Gentiles. And they will (E)tread the holy city underfoot for (F)forty-two months. 3 And I will give power to my two (G)witnesses, (H)and they will prophesy (I)one thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth.”
4 These are the (J)two olive trees and the two lampstands standing before the [b]God of the earth. 5 And if anyone wants to harm them, (K)fire proceeds from their mouth and devours their enemies. (L)And if anyone wants to harm them, he must be killed in this manner. 6 These (M)have power to shut heaven, so that no rain falls in the days of their prophecy; and they have power over waters to turn them to blood, and to strike the earth with all plagues, as often as they desire.
The Witnesses Killed
7 When they (N)finish their testimony, (O)the beast that ascends (P)out of the bottomless pit (Q)will make war against them, overcome them, and kill them. 8 And their dead bodies will lie in the street of (R)the great city which spiritually is called Sodom and Egypt, (S)where also [c]our Lord was crucified. 9 (T)Then those from the peoples, tribes, tongues, and nations [d]will see their dead bodies three-and-a-half days, (U)and not allow their dead bodies to be put into graves. 10 (V)And those who dwell on the earth will rejoice over them, make merry, (W)and send gifts to one another, (X)because these two prophets tormented those who dwell on the earth.
The Witnesses Resurrected
11 (Y)Now after the three-and-a-half days (Z)the breath of life from God entered them, and they stood on their feet, and great fear fell on those who saw them. 12 And [e]they heard a loud voice from heaven saying to them, “Come up here.” (AA)And they ascended to heaven (AB)in a cloud, (AC)and their enemies saw them. 13 In the same hour (AD)there was a great earthquake, (AE)and a tenth of the city fell. In the earthquake seven thousand people were killed, and the rest were afraid (AF)and gave glory to the God of heaven.
14 (AG)The second woe is past. Behold, the third woe is coming quickly.
Seventh Trumpet: The Kingdom Proclaimed
15 Then (AH)the seventh angel sounded: (AI)And there were loud voices in heaven, saying, (AJ)“The [f]kingdoms of this world have become the kingdoms of our Lord and of His Christ, (AK)and He shall reign forever and ever!” 16 And (AL)the twenty-four elders who sat before God on their thrones fell on their faces and (AM)worshiped God, 17 saying:
“We give You thanks, O Lord God Almighty,
The One (AN)who is and who was [g]and who is to come,
Because You have taken Your great power (AO)and reigned.
18 The nations were (AP)angry, and Your [h]wrath has come,
And the time of the (AQ)dead, that they should be judged,
And that You should reward Your servants the prophets and the saints,
And those who fear Your name, small and great,
And should destroy those who destroy the earth.”
19 Then (AR)the temple of God was opened in heaven, and the ark of [i]His covenant was seen in His temple. And (AS)there were lightnings, noises, thunderings, an earthquake, (AT)and great hail.
Footnotes
- Revelation 11:1 NU, M omit And the angel stood
- Revelation 11:4 NU, M Lord
- Revelation 11:8 NU, M their
- Revelation 11:9 NU, M see . . . and will not allow
- Revelation 11:12 M I
- Revelation 11:15 NU, M kingdom . . . has become the kingdom
- Revelation 11:17 NU, M omit and who is to come
- Revelation 11:18 anger
- Revelation 11:19 M the covenant of the Lord
Revelation 11
New International Version
Revelation 11
New International Version
The Two Witnesses
11 I was given a reed like a measuring rod(A) and was told, “Go and measure the temple of God and the altar, with its worshipers. 2 But exclude the outer court;(B) do not measure it, because it has been given to the Gentiles.(C) They will trample on the holy city(D) for 42 months.(E) 3 And I will appoint my two witnesses,(F) and they will prophesy for 1,260 days,(G) clothed in sackcloth.”(H) 4 They are “the two olive trees”(I) and the two lampstands, and “they stand before the Lord of the earth.”[a](J) 5 If anyone tries to harm them, fire comes from their mouths and devours their enemies.(K) This is how anyone who wants to harm them must die.(L) 6 They have power to shut up the heavens(M) so that it will not rain during the time they are prophesying;(N) and they have power to turn the waters into blood(O) and to strike the earth with every kind of plague as often as they want.
7 Now when they have finished their testimony, the beast(P) that comes up from the Abyss(Q) will attack them,(R) and overpower and kill them. 8 Their bodies will lie in the public square of the great city(S)—which is figuratively called Sodom(T) and Egypt—where also their Lord was crucified.(U) 9 For three and a half days some from every people, tribe, language and nation(V) will gaze on their bodies and refuse them burial.(W) 10 The inhabitants of the earth(X) will gloat over them and will celebrate by sending each other gifts,(Y) because these two prophets had tormented those who live on the earth.
11 But after the three and a half days(Z) the breath[b] of life from God entered them,(AA) and they stood on their feet, and terror struck those who saw them. 12 Then they heard a loud voice from heaven saying to them, “Come up here.”(AB) And they went up to heaven in a cloud,(AC) while their enemies looked on.
13 At that very hour there was a severe earthquake(AD) and a tenth of the city collapsed. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the survivors were terrified and gave glory(AE) to the God of heaven.(AF)
14 The second woe has passed; the third woe is coming soon.(AG)
The Seventh Trumpet
15 The seventh angel sounded his trumpet,(AH) and there were loud voices(AI) in heaven, which said:
“The kingdom of the world has become
the kingdom of our Lord and of his Messiah,(AJ)
and he will reign for ever and ever.”(AK)
16 And the twenty-four elders,(AL) who were seated on their thrones before God, fell on their faces(AM) and worshiped God, 17 saying:
“We give thanks(AN) to you, Lord God Almighty,(AO)
the One who is and who was,(AP)
because you have taken your great power
and have begun to reign.(AQ)
18 The nations were angry,(AR)
and your wrath has come.
The time has come for judging the dead,(AS)
and for rewarding your servants the prophets(AT)
and your people who revere your name,
both great and small(AU)—
and for destroying those who destroy the earth.”
19 Then God’s temple(AV) in heaven was opened, and within his temple was seen the ark of his covenant.(AW) And there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder,(AX) an earthquake and a severe hailstorm.(AY)
Footnotes
- Revelation 11:4 See Zech. 4:3,11,14.
- Revelation 11:11 Or Spirit (see Ezek. 37:5,14)
Revelation 11
English Standard Version
Revelation 11
English Standard Version
The Two Witnesses
11 Then I was given (A)a measuring rod like a staff, and I was told, “Rise and measure the temple of God and the altar and those who worship there, 2 but do not measure (B)the court outside the temple; leave that out, for (C)it is given over to the nations, and they will trample the holy city for (D)forty-two months. 3 And I will grant authority to my two witnesses, and they will prophesy for (E)1,260 days, (F)clothed in sackcloth.”
4 These are (G)the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth. 5 And if anyone would harm them, (H)fire pours from their mouth and consumes their foes. If anyone would harm them, (I)this is how he is doomed to be killed. 6 They have the power (J)to shut the sky, that no rain may fall during the days of their prophesying, and they have power over the waters to turn them into blood and (K)to strike the earth with every kind of plague, as often as they desire. 7 And when they have finished their testimony, (L)the beast that rises from (M)the bottomless pit[a] (N)will make war on them and conquer them and kill them, 8 and their dead bodies will lie in the street of the great city that symbolically[b] is called (O)Sodom and (P)Egypt, where their Lord was crucified. 9 For three and a half days some from the peoples and tribes and languages and nations will gaze at their dead bodies and (Q)refuse to let them be placed in a tomb, 10 and (R)those who dwell on the earth will rejoice over them and make merry and (S)exchange presents, because these two prophets (T)had been a torment to those who dwell on the earth. 11 But after the three and a half days (U)a breath of life from God entered them, and they stood up on their feet, and great fear fell on those who saw them. 12 Then they heard a loud voice from heaven saying to them, (V)“Come up here!” And (W)they went up to heaven (X)in a cloud, and their enemies watched them. 13 And at that hour there was (Y)a great earthquake, and (Z)a tenth of the city fell. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the rest were terrified and (AA)gave glory to (AB)the God of heaven.
14 (AC)The second woe has passed; behold, the third woe is soon to come.
The Seventh Trumpet
15 Then (AD)the seventh angel blew his trumpet, and (AE)there were loud voices in heaven, saying, (AF)“The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of (AG)his Christ, and (AH)he shall reign forever and ever.” 16 And the twenty-four elders (AI)who sit on their thrones before God (AJ)fell on their faces and worshiped God, 17 saying,
“We give thanks to you, Lord God Almighty,
(AK)who is and who was,
for you have taken your great power
and (AL)begun to reign.
18 The nations raged,
but (AM)your wrath came,
and (AN)the time for the dead to be judged,
and for rewarding your servants, the prophets and saints,
and (AO)those who fear your name,
both small and great,
and (AP)for destroying the destroyers of the earth.”
19 Then (AQ)God's temple in heaven was opened, and (AR)the ark of his covenant was seen within his temple. There were flashes of lightning, rumblings,[c] peals of thunder, an earthquake, and (AS)heavy hail.
Footnotes
- Revelation 11:7 Or the abyss
- Revelation 11:8 Greek spiritually
- Revelation 11:19 Or voices, or sounds
Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)
Copyright © 2017 by Bible League International
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
English Standard Version (ESV) 
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.