Psalm 124
New English Translation
Psalm 124[a]
A song of ascents;[b] by David.
124 “If the Lord had not been on our side”—
let Israel say this.—
2 if the Lord had not been on our side,
when men attacked us,[c]
3 they would have swallowed us alive,
when their anger raged against us.
4 The water would have overpowered us;
the current[d] would have overwhelmed[e] us.[f]
5 The raging water
would have overwhelmed us.[g]
6 The Lord deserves praise,[h]
for[i] he did not hand us over as prey to their teeth.
7 We escaped with our lives,[j] like a bird from a hunter’s snare.
The snare broke, and we escaped.
8 Our deliverer is the Lord,[k]
the Creator[l] of heaven and earth.
Footnotes
- Psalm 124:1 sn Psalm 124. Israel acknowledges that the Lord delivered them from certain disaster.
- Psalm 124:1 sn The precise significance of this title, which appears in Pss 120-134, is unclear. Perhaps worshipers recited these psalms when they ascended the road to Jerusalem to celebrate annual religious festivals. For a discussion of their background see L. C. Allen, Psalms 101-150 (WBC), 219-21.
- Psalm 124:2 tn Heb “rose up against us.”
- Psalm 124:4 tn Or “stream.”
- Psalm 124:4 tn Heb “would have passed over.”
- Psalm 124:4 tn Heb “our being.” The Hebrew term נֶפֶשׁ (nefesh) with a pronominal suffix is often equivalent to a pronoun, especially in poetry (see BDB 660 s.v. נֶפֶשׁ 4.a).
- Psalm 124:5 tn Heb “then they would have passed over our being, the raging waters.”
- Psalm 124:6 tn Heb “blessed [be] the Lord.”
- Psalm 124:6 tn Heb “[the one] who.”
- Psalm 124:7 tn Heb “our life escaped.”
- Psalm 124:8 tn Heb “our help [is] in the name of the Lord.”
- Psalm 124:8 tn Or “Maker.”
Psalm 124
New Living Translation
Psalm 124
A song for pilgrims ascending to Jerusalem. A psalm of David.
1 What if the Lord had not been on our side?
Let all Israel repeat:
2 What if the Lord had not been on our side
when people attacked us?
3 They would have swallowed us alive
in their burning anger.
4 The waters would have engulfed us;
a torrent would have overwhelmed us.
5 Yes, the raging waters of their fury
would have overwhelmed our very lives.
6 Praise the Lord,
who did not let their teeth tear us apart!
7 We escaped like a bird from a hunter’s trap.
The trap is broken, and we are free!
8 Our help is from the Lord,
who made heaven and earth.
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
