Psalmen 64
Schlachter 2000
Psalm 64
1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids.
2 O Gott, höre meine Stimme, wenn ich seufze;
behüte meine Seele, wenn der Feind mich schreckt!
3 Verbirg mich vor dem geheimen Rat der Bösen,
vor der Rotte der Übeltäter,
4 die ihre Zunge geschärft haben wie ein Schwert,
die mit giftigen Worten zielen wie mit Pfeilen,
5 um damit heimlich auf den Unschuldigen zu schießen;
plötzlich schießen sie auf ihn ohne Scheu.
6 Sie ermutigen sich zu einer bösen Sache,
verabreden sich, heimlich Schlingen zu legen;
sie sagen: »Wer wird sie sehen?«
7 Sie ersinnen Tücken: »Wir sind fertig, ersonnen ist der Plan!
Und das Innere eines jeden, ja, sein Herz ist unergründlich!«
8 Aber Gott schießt einen Pfeil auf sie,
plötzlich werden sie verwundet,
9 und ihre eigene Zunge bringt sie zu Fall,
sodass sich jedermann entsetzt, der sie sieht.
10 Da werden sich alle Menschen fürchten
und sagen: »Das hat Gott getan!«
und erkennen, dass es sein Werk ist.
11 Der Gerechte wird sich freuen im Herrn
und auf ihn vertrauen,
und alle aufrichtigen Herzen werden sich glücklich preisen.
Psalm 64
New International Version
Psalm 64[a]
For the director of music. A psalm of David.
2 Hide me from the conspiracy(C) of the wicked,(D)
    from the plots of evildoers.
3 They sharpen their tongues like swords(E)
    and aim cruel words like deadly arrows.(F)
4 They shoot from ambush at the innocent;(G)
    they shoot suddenly, without fear.(H)
5 They encourage each other in evil plans,
    they talk about hiding their snares;(I)
    they say, “Who will see it[b]?”(J)
6 They plot injustice and say,
    “We have devised a perfect plan!”
    Surely the human mind and heart are cunning.
Footnotes
- Psalm 64:1 In Hebrew texts 64:1-10 is numbered 64:2-11.
- Psalm 64:5 Or us
Psalm 64
King James Version
64 Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.
2 Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:
3 Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:
4 That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.
5 They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
6 They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.
7 But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.
8 So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.
9 And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.
10 The righteous shall be glad in the Lord, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.
Psalm 64
New Catholic Bible
Psalm 64[a]
Thanksgiving for Recovery from Illness
1 For the director.[b] A psalm of David.
2 Listen, O God, to my cry of lament;
    from the dreaded enemy preserve my life.
3 Protect me from the council of the wicked,
    from the band of those who do evil.
4 They sharpen their tongues[c] like swords,
    and they shoot forth their venomous words like arrows,
5 while they attack the innocent from ambush,
    shooting suddenly and without fear.
6 [d]They agree on their evil plan,
    and they resolve to lay snares,
    saying, “Who will see us?”
7 They plot evil schemes
    and devise shrewd plots;
    the thoughts of their hearts[e] are hidden.
8 [f]However, God will shoot his arrows at them,[g]
    and they will suddenly be struck down.
9 Their own tongues will bring them down,
    and all who see them will wag their heads.[h]
10 [i]Then everyone will be in awe,
    as they proclaim God’s mighty deeds
    and contemplate what he has done.[j]
11 The righteous will rejoice in the Lord
    and take refuge in him;
    all the upright in heart will praise him.
Footnotes
- Psalm 64:1 The psalmist shows that the righteous are often defenseless before the cynicism of the machinations and calumnies to which they are prey. Those who weave their intrigues act in shadows and believe they are hidden from view. However, God sees everything, even secret human actions and designs. His judgment overtakes those who evade justice. Basing himself on the law of talion (“an eye for an eye”), the author imagines that, even here below, God will turn their evil against the wicked while publicly acquitting the righteous. Each life will be brought before the judgment of God; the righteous will find their joy in the Lord. Such is the lesson of the psalm, even though the ways of God follow a more mysterious course than its author yet suspected.
 This psalm was applied to the Passion of Jesus by St. Augustine. It also finds a ready place in the prayer of the Church and the faithful who experience the physical and spiritual attacks of the world, the flesh, and the devil as we await the coming of Christ to dispense true justice (see Rev 19:1f).
- Psalm 64:1 For the director: these words are thought to be a musical or liturgical notation.
- Psalm 64:4 Tongues: see note on Ps 5:10.
- Psalm 64:6 These verses enlarge the portrait of the wicked set forth in verses 3-5; there the wicked are shown opposing the innocent, while here their common plotting is shown. The wicked lay snares to trap their victims (see Pss 35:7; 119:110; 140:6; 142:4; Deut 7:16; Prov 22:24f; Jer 7:9f).
- Psalm 64:7 Hearts: see note on Ps 4:8. Hidden: literally, “deep” (see Prov 18:4; 20:5).
- Psalm 64:8 See notes on Pss 5:11; 35.
- Psalm 64:8 God will turn on the wicked the harm they wanted to do to the psalmist, as demanded by the law of talion (see Pss 7:13f; 9:16f; 35:7f; 37:15; 59:13f; 140:10). He will shoot his arrows at them (see Ps 38:3; Deut 32:42). The shame they had intended to bring upon the godly will fall back upon themselves (see Pss 22:8; 52:7-9; 59:11; Jer 48:26).
- Psalm 64:9 Wag their heads: a common gesture of ridicule (see Pss 22:8; 44:15; 109:25; Jer 48:27).
- Psalm 64:10 The psalmist encourages all to proclaim and ponder the acts of God (see Ps 2:10; Isa 41:20) and to turn to him in adversity. He will vindicate his servants who are righteous (see Pss 7:11; 11:2-7), and they will be in a position to give him praise (see Ps 7:18).
- Psalm 64:10 The wicked asked derisively, “Who will see us?” (v. 6) and were unafraid of the consequences of their actions. But when all humanity sees the power of God, fear will come upon everyone.
Psalm 64
New King James Version
Oppressed by the Wicked but Rejoicing in the Lord
To the Chief Musician. A Psalm of David.
64 Hear my voice, O God, in my [a]meditation;
Preserve my life from fear of the enemy.
2 Hide me from the secret plots of the wicked,
From the rebellion of the workers of iniquity,
3 Who sharpen their tongue like a sword,
(A)And bend their bows to shoot their arrows—bitter words,
4 That they may shoot in secret at the blameless;
Suddenly they shoot at him and do not fear.
5 They encourage themselves in an evil matter;
They talk of laying snares secretly;
(B)They say, “Who will see them?”
6 They devise iniquities:
“We have perfected a shrewd scheme.”
Both the inward thought and the heart of man are deep.
7 But God shall shoot at them with an arrow;
Suddenly they shall be wounded.
8 So He will make them stumble over their own tongue;
(C)All who see them shall flee away.
9 All men shall fear,
And shall (D)declare the work of God;
For they shall wisely consider His doing.
10 (E)The righteous shall be glad in the Lord, and trust in Him.
And all the upright in heart shall glory.
Footnotes
- Psalm 64:1 complaint
Copyright © 2000 by Geneva Bible Society
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.


