Psalm 68:19-35
New King James Version
19 Blessed be the Lord,
Who daily loads us with benefits,
The God of our salvation! Selah
20 Our God is the God of salvation;
And (A)to God the Lord belong escapes from death.
21 But (B)God will wound the head of His enemies,
(C)The hairy scalp of the one who still goes on in his trespasses.
22 The Lord said, “I will bring (D)back from Bashan,
I will bring them back (E)from the depths of the sea,
23 (F)That [a]your foot may crush them in blood,
(G)And the tongues of your dogs may have their portion from your enemies.”
24 They have seen Your [b]procession, O God,
The procession of my God, my King, into the sanctuary.
25 (H)The singers went before, the players on instruments followed after;
Among them were the maidens playing timbrels.
26 Bless God in the congregations,
The Lord, from (I)the fountain of Israel.
27 (J)There is little Benjamin, their leader,
The princes of Judah and their [c]company,
The princes of Zebulun and the princes of Naphtali.
28 [d]Your God has (K)commanded your strength;
Strengthen, O God, what You have done for us.
29 Because of Your temple at Jerusalem,
(L)Kings will bring presents to You.
30 Rebuke the beasts of the reeds,
(M)The herd of bulls with the calves of the peoples,
Till everyone (N)submits himself with pieces of silver.
Scatter the peoples who delight in war.
31 (O)Envoys will come out of Egypt;
(P)Ethiopia will quickly (Q)stretch out her hands to God.
32 Sing to God, you (R)kingdoms of the earth;
Oh, sing praises to the Lord, Selah
33 To Him (S)who rides on the heaven of heavens, which were of old!
Indeed, He sends out His voice, a (T)mighty voice.
34 (U)Ascribe strength to God;
His excellence is over Israel,
And His strength is in the clouds.
35 O God, (V)You are more awesome than Your holy places.
The God of Israel is He who gives strength and power to His people.
Blessed be God!
Notas al pie
- Psalm 68:23 LXX, Syr., Tg., Vg. you may dip your foot
- Psalm 68:24 Lit. goings
- Psalm 68:27 throng
- Psalm 68:28 LXX, Syr., Tg., Vg. Command, O God
תהילים 68:19-35
The Westminster Leningrad Codex
19 עָ֘לִ֤יתָ לַמָּר֨וֹם׀ שָׁ֘בִ֤יתָ שֶּׁ֗בִי לָקַ֣חְתָּ מַ֭תָּנוֹת בָּאָדָ֑ם וְאַ֥ף ס֝וֹרְרִ֗ים לִשְׁכֹּ֤ן׀ יָ֬הּ אֱלֹהִֽים׃
20 בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ י֤וֹם׀ י֥וֹם יַֽעֲמָס־לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃
21 הָ֤אֵ֣ל׀ לָנוּ֮ אֵ֤ל לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹת וְלֵיהוִ֥ה אֲדֹנָ֑י לַ֝מָּ֗וֶת תּוֹצָאֽוֹת׃
22 אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִמְחַץ֮ רֹ֤אשׁ אֹ֫יְבָ֥יו קָדְקֹ֥ד שֵׂעָ֑ר מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בַּאֲשָׁמָֽיו׃
23 אָמַ֣ר אֲ֭דֹנָי מִבָּשָׁ֣ן אָשִׁ֑יב אָ֝שִׁ֗יב מִֽמְּצֻל֥וֹת יָֽם׃
24 לְמַ֤עַן׀ תִּֽמְחַ֥ץ רַגְלְךָ֗ בְּ֫דָ֥ם לְשׁ֥וֹן כְּלָבֶ֑יךָ מֵאֹיְבִ֥ים מִנֵּֽהוּ׃
25 רָא֣וּ הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ אֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכ֤וֹת אֵלִ֖י מַלְכִּ֣י בַקֹּֽדֶשׁ׃
26 קִדְּמ֣וּ שָׁ֭רִים אַחַ֣ר נֹגְנִ֑ים בְּת֥וֹךְ עֲ֝לָמ֗וֹת תּוֹפֵפֽוֹת׃
27 בְּֽ֭מַקְהֵלוֹת בָּרְכ֣וּ אֱלֹהִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מִמְּק֥וֹר יִשְׂרָאֵֽל׃
28 שָׁ֤ם בִּנְיָמִ֨ן׀ צָעִ֡יר רֹדֵ֗ם שָׂרֵ֣י יְ֭הוּדָה רִגְמָתָ֑ם שָׂרֵ֥י זְ֝בֻל֗וּן שָׂרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃
29 צִוָּ֥ה אֱלֹהֶ֗יךָ עֻ֫זֶּ֥ךָ עוּזָּ֥ה אֱלֹהִ֑ים ז֝֗וּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃
30 מֵֽ֭הֵיכָלֶךָ עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם לְךָ֤ יוֹבִ֖ילוּ מְלָכִ֣ים שָֽׁי׃
31 גְּעַ֨ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֨ים׀ בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי־כָ֑סֶף בִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗ים קְרָב֥וֹת יֶחְפָּֽצוּ׃
32 יֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗יו לֵאלֹהִֽים׃
33 מַמְלְכ֣וֹת הָ֭אָרֶץ שִׁ֣ירוּ לֵאלֹהִ֑ים זַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣י סֶֽלָה׃
34 לָ֭רֹכֵב בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי־קֶ֑דֶם הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝קוֹלוֹ ק֣וֹל עֹֽז׃
35 תְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵֽאלֹ֫הִ֥ים עַֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָת֑וֹ וְ֝עֻזּ֗וֹ בַּשְּׁחָקִֽים׃
Read full chapter
Psalm 68:19-35
Young's Literal Translation
19 Blessed [is] the Lord, day by day He layeth on us. God Himself [is] our salvation. Selah.
20 God Himself [is] to us a God for deliverances, And Jehovah Lord hath the outgoings of death.
21 Only -- God doth smite The head of His enemies, The hairy crown of a habitual walker in his guilt.
22 The Lord said: `From Bashan I bring back, I bring back from the depths of the sea.
23 So that thou dashest thy foot in blood, [In the blood of] enemies -- the tongue of Thy dogs.'
24 They have seen Thy goings, O God, Goings of my God, my king, in the sanctuary.
25 Singers have been before, Behind [are] players on instruments, In the midst virgins playing with timbrels.
26 In assemblies bless ye God, The Lord -- from the fountain of Israel.
27 There [is] little Benjamin their ruler, Heads of Judah their defence, Heads of Zebulun -- heads of Naphtali.
28 Thy God hath commanded thy strength, Be strong, O God, this Thou hast wrought for us.
29 Because of Thy temple at Jerusalem, To Thee do kings bring a present.
30 Rebuke a beast of the reeds, a company of bulls, With calves of the peoples, Each humbling himself with pieces of silver, Scatter Thou peoples delighting in conflicts.
31 Come do fat ones out of Egypt, Cush causeth her hands to run to God.
32 Kingdoms of the earth, sing ye to God, Praise ye the Lord. Selah.
33 To him who is riding on the heavens of the heavens of old, Lo, He giveth with His voice a strong voice.
34 Ascribe ye strength to God, Over Israel [is] His excellency, and His strength in the clouds.
35 Fearful, O God, out of Thy sanctuaries, The God of Israel Himself, Giving strength and might to the people. Blessed [is] God!
Read full chapter
Psalm 68:19-35
New American Standard Bible
19 Blessed be the Lord, who daily (A)bears our burden,
(B)The God who is our salvation. Selah
20 God is to us a (C)God of salvation;
And (D)to [a]God the Lord belong ways of escape [b]from death.
21 God certainly will (E)shatter the heads of His enemies,
The hairy [c]head of one who goes about in his guilt.
22 The Lord [d]said, “(F)I will bring them back from Bashan.
I will bring them back from the depths of the sea,
23 So that [e](G)your foot may shatter them in blood,
And the tongue of your (H)dogs may have its portion from your enemies.”
24 They have seen (I)Your procession, God,
The procession of my God, my King, [f](J)into the sanctuary.
25 The (K)singers went on, the musicians after them,
[g]In the midst of the (L)young women beating tambourines.
26 (M)Bless God in the congregations,
Even the Lord, you who are of the (N)fountain of Israel.
27 (O)Benjamin, the [h]youngest, is there, [i]ruling them,
The leaders of Judah in their company,
The leaders of (P)Zebulun, the leaders of Naphtali.
28 [j]Your God has (Q)commanded your strength;
Show Yourself strong, God, You (R)who acted [k]in our behalf.
29 [l]Because of Your temple at Jerusalem
(S)Kings will bring gifts to You.
30 Rebuke the (T)animals [m]in the reeds,
The herd of (U)bulls with the calves of the peoples,
Trampling the pieces of silver;
He has (V)scattered the peoples who delight in war.
31 [n]Messengers will come from (W)Egypt;
[o](X)Cush will quickly stretch out her hands to God.
32 Sing to God, you (Y)kingdoms of the earth,
(Z)Sing praises to the Lord, Selah
33 To Him who (AA)rides upon the [p](AB)highest heavens, which are from ancient times;
Behold, (AC)He [q]speaks with His voice, a (AD)mighty voice.
34 (AE)Ascribe strength to God;
His majesty is over Israel,
And (AF)His strength is in the [r]skies.
35 [s]God, You are (AG)awesome from Your [t]sanctuary.
The God of Israel Himself (AH)gives strength and power to the people.
(AI)Blessed be God!
Notas al pie
- Psalm 68:20 Heb YHWH, usually rendered Lord
- Psalm 68:20 I.e., in view of; lit for
- Psalm 68:21 Lit skull
- Psalm 68:22 Or says
- Psalm 68:23 Some ancient versions render, you may bathe your foot in blood
- Psalm 68:24 Or in holiness
- Psalm 68:25 Or The maidens in the midst
- Psalm 68:27 Or smallest
- Psalm 68:27 Or their ruler
- Psalm 68:28 Some mss Command, God
- Psalm 68:28 Lit for us
- Psalm 68:29 Or From Your temple
- Psalm 68:30 Lit of
- Psalm 68:31 As in LXX; MT uncertain, possibly, Articles of bronze; or Articles of red cloth
- Psalm 68:31 Or Ethiopia
- Psalm 68:33 Lit heaven of heavens of old
- Psalm 68:33 Lit gives forth
- Psalm 68:34 Lit clouds
- Psalm 68:35 Or Awesome is God from your sanctuary
- Psalm 68:35 Lit holy places
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
2005 by Public Domain
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
