Prva poslanica Timoteju 6
Knijga O Kristu
O robovima
6 Kršćani koji su robovi trebaju svoje gospodare držati dostojnima časti da se ne pogrđuje Božje ime i naše učenje.
2 A oni koji za gospodara imaju kršćanina neka ga ne cijene manje zbog toga što su braća. Trebali bi mu još bolje služiti jer svojim trudom koriste vjerniku i ljubljenome bratu.
Lažna učenja i pravo bogatstvo
Poučavaj tu istinu, Timoteju, i svakoga potiči da joj bude poslušan.
3 Zastupa li tko drukčije učenje, odbacujući zdrave riječi našega Gospodina Isusa Krista, koje su temelj pobožnog života,
4 taj je ohol i neznalica koji boluje od rasprava i prepiranja. A one vode u zavist, svađu, pogrde i zla sumnjičenja.
5 Takvi ljudi uvijek izazivaju trvenja. Pokvarenog su uma, lišeni istine, a vjeru smatraju izvorom zarade.
6 Pa ipak, prava je vjera veliko bogatstvo ako je čovjek zadovoljan onime što ima.
7 Na ovaj svijet nismo ništa donijeli, pa ništa ne možemo ni ponijeti s njega.
8 Imamo li dakle dostatno odjeće i hrane, budimo time zadovoljni!
9 Ali ljudi koji se žele obogatiti upadaju u napast, u zamku mnogih nerazumnih i štetnih požuda koje ih strovaljuju u propast i uništenje.
10 Jer ljubav prema novcu korijen je svakoga zla. Ima ljudi koji su, žudeći za novcem, odlutali od vjere i sami sebi nanijeli mnogo patnje.
Pavlove posljednje upute
11 Ali ti si, Timoteju, Božji čovjek. Kloni se zato toga. Teži za pravednošću, pobožnošću, vjerom, ljubavlju, postojanošću i blagošću.
12 Bij dobru bitku vjere. Teži za vječnim životom koji ti je Bog dao i o kojemu si tako lijepo svjedočio pred brojnim svjedocima.
13 Zapovijedam ti pred Bogom, koji svima daje život, i pred Kristom Isusom, koji je dao lijepo svjedočanstvo pred Poncijem Pilatom:
14 vrši ovu zapovijed neokaljano i besprijekorno od sada pa do dolaska našega Gospodina Isusa Krista.
15 Jer kad za to dođe vrijeme, Krista će pokazati blaženi i jedini Vladar, Kralj kraljeva i Gospodar gospodara.
16 On je jedini besmrtan. Prebiva u tako sjajnom svjetlu da mu se nitko ne može približiti. Nitko ga od ljudi nije vidio niti ga može vidjeti. Njemu neka je čast i vlast uvijeke. Amen.
17 Bogatašima u ovome svijetu reci da ne budu bahati i da se ne pouzdaju u svoje nesigurno bogatstvo, nego u Boga koji nam sve obilno daje na uživanje.
18 Reci im neka svojim novcem čine dobro. Neka se bogate dobrim djelima i neka budu darežljivi, spremni s drugima podijeliti ono što im je Bog dao.
19 Tako će prikupiti pravo blago u nebu - jedini i siguran ulog za vječnost - te postignuti pravi život.
20 Timoteju, čuvaj blago koje ti je Bog povjerio. Kloni se svjetovnih i ispraznih rasprava s onima koji ti se suprotstavljaju svojim nazoviznanjem!
21 Neki su, pristajući uz takve, zastranili od vjere.Neka je Božja milost sa svima vama.
Prva poslanica Timoteju 6
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Robovi
6 Svi koji su pod jarmom, robovi, neka svoje gospodare smatraju dostojnima svake časti, da se ne bi pogrđivalo ime Božje i naš nauk. 2 A kojima su gospodari vjernici, neka ih ne cijene manje zato što su braća, nego nek im još više služe, jer su oni koji primaju njihovo dobročinstvo vjernici i ljubljenici.
O pobožnosti kao dobitku
To naučavaj i opominji. 3 A tko nešto drugo naučava i ne prianja uza zdrave riječi - koje su od Gospodina našega Isusa Krista - i uz pobožan nauk, 4 oholica je, ništa ne zna nego boluje od prepiranja i rječoborstava, od kojih nastaju zavist, svađa, hule, zla sumnjičenja, 5 trvenja ljudi iskvarena uma i lišenih istine, što pobožnost smatraju izvorom dobitka.[a]
6 Ali pobožnost - zadovoljna onim što ima - i jest veliki izvor dobitka. 7 Jer ništa nismo donijeli na svijet, te ništa ne možemo ni iznijeti iz njega.[b] 8 A imamo li hranu i odjeću, time budimo zadovoljni, 9 jer oni koji se hoće obogatiti upadaju u napast i zamku i u mnoge nerazumne i štetne požude što ljude utapaju u propast i rasulo. 10 Doista, korijen svih zala je srebroljublje; njemu hlepeći neki odlutaše od vjere i mnogim bolima sami sebe probodoše.
Bij dobar boj vjere
11 A ti, čovječe Božji, izbjegavaj to! Teži za pravednošću, pobožnošću, vjerom, ljubavlju, postojanošću, krotkošću. 12 Bij dobar boj vjere, dohvati vječni život na koji si pozvan i za koji si pred mnogim svjedocima dao dobro svjedočanstvo. 13 Zapovijedam ti pred Bogom koji svemu daje život i pred Kristom Isusom koji dade dobro svjedočanstvo pred Poncijem Pilatom: 14 drži ovu zapovijed neokaljanu i besprijekornu, do pojavljenja Gospodina našega Isusa Krista, 15 kojega će u svoje vrijeme pokazati
blaženi i jedini Vladar,
Kralj kraljeva i
Gospodar gospodara,
16 koji jedini ima besmrtnost,
prebiva u svjetlu nedostupnu,
koga nitko od ljudi ne vidje
niti ga vidjeti može.
Njemu čast i vlast vječna.
Amen.
Bogatstvo
17 Onima koji su u sadašnjem svijetu bogati zapovjedi nek se ne uznose i neka ne polažu nade u nestalnost bogatstva, nego u Boga koji nam bogato sve daje na uživanje; 18 neka dobro čine, neka se bogate dobrim djelima, neka budu darežljivi, skloni zajedništvu. 19 Tako sebi - kao da blago sabiru - pripremaju dobar temelj za budućnost kako bi dohvatili onaj istinski život.
Opomena i pozdrav
20 O, Timoteju, čuvaj povjereni ti polog kloneći se svjetovnih naklapanja i proturječja nekog nazovispoznanja, 21 koje su neki ispovijedali te zastranili od vjere.
Milost s vama![c]
Notas al pie
- 1Tim 6,5 Neki rukopisi dodaju na kraju: »Odstupi od (kloni se) takvih!«
- 1Tim 6,7 Neki rukopisi iza »svijet«, dodaju: »te je jasno (očito) da«.
- 1Tim 6,21 Umjesto »s vama«, neki rukopisi imaju: »s tobom«. Također, neki dodaju na kraju: »Amen. Prva Timoteju pisana je iz Laodiceje, koja je glavni grad Frigije Pakatijske.«
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2001 by Life Center International