Prva poslanica Korinćanima 16
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Prilozi za svete u Jeruzalemu
16 Što se tiče priloga za svete, i vi učinite tako kao što zapovjedih crkvama u Galaciji. 2 Svakoga prvog dana u tjednu neka svaki od vas kod sebe odvaja na stranu i skuplja koliko uzmogne, da ne bude prikupljanja tek kada dođem. 3 A kada dođem, poslat ću s preporukom one koje vi odredite da odnesu vaš dar ljubavi u Jeruzalem. 4 A bude li prikladno da i ja pođem, sa mnom će poći.
Zaključak
5 A k vama ću doći kad prođem Makedoniju. Jer Makedonijom ću samo proći, 6 a kod vas ću se možda zadržati ili čak i prezimiti, da me vi otpravite kamo god pođem. 7 Jer ne bih vas želio sada vidjeti samo u prolazu. Doista, nadam se neko vrijeme ostati kod vas, ako Gospodin dopusti. 8 U Efezu ću pak ostati do Pedesetnice, 9 jer mi se vrata otvoriše, velika i djelotvorna, a protivnika je mnogo.
10 Ako dođe Timotej, gledajte da kod vas bude bez straha, jer radi djelo Gospodnje kao i ja. 11 Neka ga dakle nitko ne prezre. A otpravite ga u miru - da dođe k meni, jer ga s braćom očekujem.
12 Što se tiče brata Apolona, mnogo ga ohrabrih da s braćom pođe k vama, ali nikako nije imao volje sada doći; ali doći će čim mu se pruži zgoda.
13 Bdijte, budite postojani u vjeri, muževno se držite, budite jaki. 14 Sve vaše neka bude u ljubavi!
15 Molim vas pak, braćo - Stefanin dom znadete, da je prvina Ahaje i da sebe posvetiše posluživanju svetima - 16 da se pokoravate takvima i svakomu tko surađuje i trudi se. 17 A radujem se dolasku Stefaninu i Fortunatovu i Ahajikovu, jer mi oni nadoknadiše vaš izostanak; 18 okrijepiše, doista, duh moj i vaš. Takvima dakle odajte priznanje!
19 Pozdravljaju vas crkve iz Azije. Mnogo vas u Gospodinu pozdravljaju Akvila i Priscila zajedno sa crkvom u njihovu domu. 20 Pozdravljaju vas sva braća. Pozdravite jedni druge svetim cjelovom. 21 Pozdrav mojom rukom, Pavlovom. 22 Ako tko ne ljubi Gospodina, neka je proklet! Marana tha![a] 23 Milost Gospodina Isusa s vama. 24 Ljubav moja sa svima vama u Kristu Isusu.[b]
Footnotes
- 1Kor 16,22 Umjesto »Marana tha!« (aramejski: »Gospodine naš, dođi!«), neki rukopisi donose: »Maran atha.« (»Gospodin je naš došao«).
- 1Kor 16,24 Neki rukopisi dodaju na kraju: »Amen. Prva Korinćanima pisana je iz Filipa po Stefani, Fortunatu, Ahajiku i Timoteju.«
Prva poslanica Korinćanima 16
Knijga O Kristu
Darovi za jeruzalemsku Crkvu
16 Glede novca koji prikupljate za kršćane u Jeruzalemu, ravnajte se prema uputama koje sam dao crkvama u Galaciji.
2 Neka na svaki Gospodnji dan[a] svatko od vas odvoji novca, koliko može, da ne sabirete kad ja dođem.
3 Kad dođem, napisat ću pisma preporuke onima koje odaberete da isporuče vaš milodar Jeruzalemu.
4 Bude li prikladno da i ja pođem, možemo skupa putovati.
Posljednje Pavlove upute
5 Doći ću k vama kad proputujem Makedoniju. Njome, naime, kanim samo proći.
6 A kod vas ću se možda i zadržati ili čak zimovati, da me otpremite prema sljedećem odredištu.
7 Ne bih htio da vas i ovaj put vidim samo u prolazu. želim malo ostati kod vas ako mi to Gospodin dopusti.
8 Do tada ću ovdje u Efezu ostati do blagdana Pedesetnice
9 jer mi se pružila dobra prilika za uspješan rad, ali i protivnika je mnogo.
10 Dođe li Timotej, pobrinite se da se radeći među vama ne mora ničega bojati jer, kao i ja, radi na Gospodnjem djelu.
11 Nemojte da ga tko prezre. Pošaljite ga natrag k meni u miru jer ga iščekujem s ostalom braćom.
12 A što se tiče brata Apolona, silno sam ga nagovarao da vas s drugom braćom posjeti, ali nikako mu sada nije bilo po volji ići. No posjetit će vas kad mu se pruži prigoda.
13 Bdijte! Budite postojani u vjeri! Budite hrabri i jaki!
14 Što god činili, činite u ljubavi.
15 Znate Stefanine ukućane i znate da su oni prvi u Ahaji postali kršćanima te da su se posvetili posluživanju drugih kršćana.[b] Zaklinjem vas, braćo i sestre,
16 da ih poštujete i budete im poslušni - kao i svima koji s njima surađuju i trude se.
17 Veseli me Stefanina, Fortunatova i Ahajikova posjeta. Nadomjestili su mi vas koji niste ovdje.
18 I mene su, kao i vas, umirili.[c] Cijenite stoga takve ljude.
Pavlovi posljednji pozdravi
19 Pozdravljaju vas azijske crkve. Mnogo vas u Gospodinu pozdravljaju Akvila i Priska te Crkva koja se sastaje u njihovu domu.
20 Pozdravljaju vas svi vjernici.[d] Pozdravite jedni druge svetim cjelovom.
21 Pozdrav ću napisati vlastitom, Pavlovom rukom:
22 Ako tko ne ljubi Gospodina, neka je proklet! Marana tha![e]
23 Neka milost Gospodina Isusa bude s vama.
24 Sve vas volim u Isusu Kristu.[f]
Footnotes
- Prva poslanica Korinćanima 16:2 U grčkome: svakoga prvog dana u tjednu.
- Prva poslanica Korinćanima 16:15 U grčkome: posluživanju svetih.
- Prva poslanica Korinćanima 16:18 U grčkome: umirili su moj i vaš duh.
- Prva poslanica Korinćanima 16:20 U grčkome: sva braća.
- Prva poslanica Korinćanima 16:22 U aramejskome: Dođi, Gospodine naš!
- Prva poslanica Korinćanima 16:24 U nekim rukopisima na kraju stoji još: Amen
Copyright © 2001 by Life Center International
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.