Prva poslanica Korinćanima 15
Knijga O Kristu
Kristovo uskrsnuće
15 želim vas, draga braćo i sestre, podsjetiti na evanđelje koje sam vam propovijedao, koje ste prihvatili i u kojemu ste još postojani.
2 Po tome se evanđelju spašavate ako ga se držite onako kako sam vam navijestio. Inače ste uzalud povjerovali.
3 Prenio sam vam najprije ono što mi je rečeno - da je Krist umro za naše grijehe, baš kao što piše u Svetome pismu,
4 da je pokopan i da je treći dan uskrsnuo od mrtvih, također prema Svetome pismu.
5 Ukazao se Petru,[a] a zatim i svoj dvanaestorici apostola.
6 Zatim se ukazao braći kojih je bilo više od pet stotina. Većina njih još je živa, a neki su i umrli.
7 Ukazao se poslije Jakovu, pa opet svim apostolima.
8 Napokon se ukazao i meni, mnogo kasnije, kao nedonoščetu.
9 Jer ja sam najmanji od apostola. Nisam dostojan ni nazvati se apostolom jer sam progonio Božju crkvu.
10 Ali što god da sada jesam, to sam zato što mi je Bog iskazao milost - i to nije bilo uzalud. Naprotiv, trudio sam se više nego svi ostali apostoli, ali to nije moja zasluga, već Božja milost.
11 Zato nije važno propovijedam li ja ili oni. Važno je da ste zbog našega propovijedanja povjerovali.
Uskrsnuće od mrtvih
12 Ali ako propovijedamo da je Krist uskrsnuo od mrtvih, zašto neki od vas govore da uskrsnuća nema?
13 Jer ako nema uskrsnuća od mrtvih, onda ni Krist nije uskrsnuo.
14 A ako Krist nije uskrsnuo, naše je propovijedanje, kao i vaša vjera, uzaludno.
15 Ako mrtvi zaista ne uskrsavaju, onda smo mi apostoli lažni Božji svjedoci zato što smo posvjedočili da je on uskrisio Krista, kojega nije uskrisio.
16 Jer ako mrtvi neće uskrsnuti, onda ni Krist nije uskrsnuo.
17 A ako Krist nije uskrsnuo, onda je vaša vjera uzaludna jer ste još uvijek pod osudom svojih grijeha.
18 Ako je tako, svi umrli koji su vjerovali u Krista izginut će!
19 Pouzdajemo li se u Krista samo za ovaj život, najbjedniji smo od svih ljudi.
20 Ali činjenica je da je Krist uskrsnuo od mrtvih. Prvi je od svih umrlih koji će ponovno ustati u život.
21 Smrt je ušla u svijet zbog onoga što je učinio prvi čovjek, a zbog onoga što je učinio jedan drugi Čovjek, Krist, mrtvi će uskrsnuti.
22 Jer kao što svi umiremo zato što smo Adamovi potomci, tako ćemo i u Kristu svi biti oživljeni.
23 Ali uskrsnuće se zbiva redom: najprije je uskrsnuo Krist, a kad on opet dođe, uskrsnut će i svi koji njemu pripadaju.
24 Zatim će doći svršetak - kad on, pobijedivši svako neprijateljsko poglavarstvo, vlast i silu - preda Kraljevstvo Bogu Ocu.
25 Jer će Krist biti kralj tako dugo dok mu svi njegovi neprijatelji ne budu bačeni pod noge.
26 Posljednji neprijatelj kojega će uništiti bit će smrt.
27 Jer Sveto pismo kaže: 'Bog je sve podložio njegovoj vlasti.'[b] 'Sve
28 Kad sve pobijedi, Sin će i samoga sebe podložiti Bogu, koji je sve podložio njegovoj vlasti, da Bog bude sve u svemu.
29 Ako mrtvi neće uskrsnuti, što misle postignuti oni koji se krste umjesto mrtvih? Čemu to čine ako mrtvi jednog dana neće uskrsnuti?
30 I zašto bismo se mi neprestano izlagali pogiblima?
31 Braćo draga, svednevice se suočavam sa smrću - tako mi vas, koji ste moj ponos u našemu Gospodinu Isusu Kristu.
32 Kakva je onda smisla imalo boriti se s divljim zvijerima - s onim ljudima u Efezu? Ako nema uskrsnuća,
'jedimo i pijmo jer sutra ćemo umrijeti!'[c]
33 Ne dajte se zavesti; 'Loše društvo kvari dobre običaje.'
34 Opametite se i prestanite griješiti. Jer, na vašu sramotu, neki od vas i ne poznaju Boga.
Uskrsnuće tijela
35 Ali netko će upitati: 'Kako će mrtvi uskrsnuti? Kakva će tijela imati?'
36 Nerazumna li pitanja! Kad zasijete sjeme u zemlju, ono neće oživjeti i porasti u biljku ako najprije ne umre.
37 Ne siješ u zemlju biljku kakva će porasti, već golo sjeme pšenice - ili čega drugoga.
38 Bog mu zatim daje novo tijelo kakvo hoće, i to različita oblika raznim vrstama sjemenja.
39 Kao što ima različitih vrsta sjemenja i biljaka, tako se razlikuju i tijela - ljudska, životinjska, ptičja ili riblja.
40 Ima nebeskih tijela i zemaljskih tijela. Sjaj se nebeskih tijela razlikuje od sjaja zemaljskih.
41 Drukčiji je sjaj Sunca, Mjeseca ili zvijezda. Zvijezde se čak i međusobno razlikuju po sjaju.
42 Tako je i s uskrsnućem mrtvih: sije se u raspadljivosti, uskrsava u neraspadljivosti,
43 sije se u sramoti, a uskrsava u slavi; sije se u slabosti, uskrsava u snazi;
44 naša su tijela zasijana kao zemaljska, a uskrsnut će kao duhovna.
45 U Svetome pismu piše: 'Prvi čovjek, Adam, postade živa duša.'[d] Ali drugi Adam, to jest Krist, jest životvorni Duh.
46 Ali najprije je bilo naravno, a tek poslije dolazi duhovno tijelo.
47 Prvi je čovjek - Adam - načinjen od zemlje, a drugi je čovjek - Krist - došao s neba.
48 Svi ljudi imaju zemaljsko tijelo poput Adamova, ali naša će nebeska tijela biti poput Kristova.
49 Kao što smo sada poput zemljanog čovjeka Adama, tako ćemo jednog dana biti poput Krista koji je došao s neba.
50 Tvrdim vam, braćo i sestre: tijelo i krv ne mogu baštiniti Božje kraljevstvo. Naša raspadljiva tijela ne mogu baštiniti neraspadljivost.
51 Ali reći ću vam tajnu koju je Bog otkrio: nećemo svi umrijeti, ali svi ćemo se preobraziti.
52 To će se dogoditi u tren oka, na zvuk posljednje trublje. Kad se ona oglasi, umrli će kršćani[e] biti podignuti preobraženih tijela. A mi živi preobrazit ćemo se i nećemo umrijeti.
53 Jer naša raspadljiva, smrtna zemaljska tijela moraju se preobraziti u neraspadljiva i besmrtna nebeska tijela.
54 Kad se to dogodi, kad se naša raspadljiva zemaljska tijela preobraze u besmrtna nebeska tijela, napokon će se ostvariti ono što piše u Svetom pismu:
'Pobjeda je progutala smrt.[f]
55 Smrti, gdje ti je pobjeda?
Smrti, gdje ti je žalac?'[g]
56 žalac smrti je grijeh, a snaga je grijeha u Zakonu.
57 Hvala Bogu koji nam daje pobjedu nad grijehom i smrću kroz našega Gospodina Isusa Krista!
58 Zato, voljena braćo i sestre, budite postojani i nepokolebljivi, revni u Gospodnjem djelu jer znate da nijedan vaš trud u Gospodinu nije uzaludan.
Footnotes
- Prva poslanica Korinćanima 15:5 U grčkome: Kefi.
- Prva poslanica Korinćanima 15:27 Psalam 8:7.
- Prva poslanica Korinćanima 15:32 Izaija 22:13.
- Prva poslanica Korinćanima 15:45 Postanak 2:7.
- Prva poslanica Korinćanima 15:52 U grčkome: mrtvi.
- Prva poslanica Korinćanima 15:54 Izaija 25:8.
- Prva poslanica Korinćanima 15:55 Hošea 13:14.
Prva poslanica Korinćanima 15
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Kristovo uskrsnuće
15 Podsjećam vas, braćo, na Evanđelje koje vam navijestih, koje primiste, u kojemu i stojite. 2 Po njemu se i spasavate, ako se čvrsto držite riječi koju vam navijestih; osim ako uzalud povjerovaste. 3 Jer vam najprije predadoh što i primih:
da Krist umrije za naše grijehe - po Pismima,
4 i da bi pokopan,
i da treći dan bi uskrišen - po Pismima,
5 i da se ukaza Kefi, a zatim Dvanaestorici.
6 Potom se jednom ukaza braći, kojih bijaše više od pet stotina, od kojih većina još i sada živi, a neki usnuše. 7 Potom se ukaza Jakovu, zatim svim apostolima. 8 A posljednjem se od sviju ukaza i meni kao nedonoščetu. 9 Doista, ja sam najmanji među apostolima, i nisam dostojan ni zvati se apostolom jer progonih crkvu Božju. 10 Ali sam milošću Božjom to što jesam, i milost njegova prema meni nije bila zaludna, jer sam se trudio više od njih sviju - ali ne ja, nego milost Božja koja je sa mnom. 11 Dakle, bilo ja ili oni, tako propovijedamo i tako uzvjerovaste.
Uskrsnuće mrtvih
12 No ako se propovijeda da je Krist uskrišen od mrtvih, kako neki među vama govore da nema uskrsnuća mrtvih? 13 Ako nema uskrsnuća mrtvih, ni Krist nije uskrišen. 14 A ako Krist nije uskrišen, zaludno je onda i naše propovijedanje, zaludna je i vaša vjera. 15 I zatečeni smo kao lažni svjedoci Božji, jer smo svjedočili protiv Boga da je uskrisio Krista kojega nije uskrisio, ako uistinu mrtvi ne uskrsavaju. 16 Jer ako mrtvi ne uskrsavaju, ni Krist nije uskrišen. 17 A ako Krist nije uskrišen, uzaludna je vaša vjera - još ste u svojim grijesima. 18 Onda i oni koji usnuše u Kristu, propadoše. 19 A ako se samo u ovome životu u Krista nadamo, bjedniji smo od svih ljudi.
20 Ali sad: Krist je uskrišen od mrtvih, prvina usnulih. 21 Budući, naime, da je po čovjeku smrt, po čovjeku je i uskrsnuće od mrtvih. 22 Jer kao što u Adamu svi umiru, tako će i u Kristu svi oživjeti. 23 Ali svatko u svojem redu: prvina Krist, potom oni koji su Kristovi, o njegovu dolasku, 24 a zatim - svršetak, kad bude predao kraljevstvo Bogu i Ocu, nakon što uništi svako poglavarstvo i svaku vlast i silu. 25 Jer on treba kraljevati »dok ne položi sve neprijatelje pod noge svoje«. 26 Posljednji je neprijatelj koji će biti uništen smrt, 27 jer »sve podloži pod noge njegove«. A kad kaže »sve je podloženo«, jasno je - sve osim Onoga koji mu je sve podložio. 28 A kad mu sve bude podloženo, tada će se i sam Sin podložiti Onomu koji mu je sve podložio, da Bog bude sve u svemu.
29 Što će onda postići oni koji se krštavaju za mrtve? Ako mrtvi uopće ne uskrsavaju, što se krštavaju za njih? 30 Što se onda i mi svaki čas izlažemo pogiblima? 31 Svakoga dana umirem, tako mi vaše slave, braćo, koju imam u Kristu Isusu, Gospodinu našemu![a] 32 Ako sam se po ljudsku borio sa zvijerima u Efezu, kakva mi korist? Ako mrtvi ne uskrsavaju, »jedimo i pijmo, jer nam je sutra umrijeti«. 33 Ne varajte se: »Loša druženja kvare dobre običaje.« 34 Otrijeznite se pravo i ne griješite, jer neki nemaju znanja o Bogu. Kažem to na vašu sramotu.
O uskrsnuću
35 Ali će netko reći: »Kako uskrsavaju mrtvi? I s kakvim tijelom dolaze?« 36 Bezumniče! Ono što ti siješ, ne oživljuje ako ne umre. 37 I ono što siješ, ne siješ tijelo koje će nastati, nego golo zrno, bilo pšenice ili čega drugoga. 38 A Bog mu daje tijelo kakvo ushtjedne, i to svakomu od sjemenja njegovo tijelo. 39 Nije svako tijelo isto tijelo: drugo je tijelo čovječje, a drugo tijelo stoke; drugo pak tijelo ptičje, a drugo riblje. 40 Ima i tjelesa nebeskih i tjelesa zemaljskih, ali drugi je sjaj nebeskih, a drugi zemaljskih. 41 Drugi je sjaj sunca, i drugi sjaj mjeseca, i drugi zvijezda; jer se i zvijezda od zvijezde razlikuje u sjaju. 42 Tako i uskrsnuće mrtvih: sije se u raspadljivosti, uskrsuje u neraspadljivosti; 43 sije se u sramoti, uskrsuje u slavi; sije se u slabosti, uskrsuje u sili; 44 sije se tijelo naravno, uskrsuje tijelo duhovno. Ako postoji tijelo naravno, postoji i duhovno. 45 Tako je i pisano: »Prvi čovjek, Adam, postade duša živa«, a posljednji Adam - duh životvorni. 46 Ali nije prvo duhovno, nego naravno, a zatim duhovno. 47 Prvi je čovjek od zemlje, zemljan; drugi čovjek - od neba.[b] 48 Kakav je zemljani, takvi su i zemljani; a kakav je nebeski, takvi su i nebeski. 49 I kao što ponijesmo sliku zemljanoga, tako ćemo nositi sliku nebeskoga. 50 A ovo vam kažem, braćo: Tijelo i krv ne mogu baštiniti kraljevstva Božjega, niti raspadljivost baštini neraspadljivost. 51 Evo vam kazujem tajnu: Nećemo svi usnuti, ali ćemo se svi izmijeniti, 52 u hipu, u tren oka, na posljednju trublju. Doista, zatrubit će - i mrtvi će biti uskrišeni neraspadljivi i mi ćemo se izmijeniti. 53 Jer se ovo raspadljivo treba odjenuti neraspadljivošću i ovo se smrtno odjenuti besmrtnošću. 54 A kad se ovo raspadljivo odjene neraspadljivošću, i ovo smrtno odjene besmrtnošću, onda će se ostvariti napisana riječ: »Pobjeda proguta smrt. 55 Gdje je, smrti, pobjeda tvoja? Gdje je, smrti, žalac tvoj?« 56 Žalac je smrti grijeh, a sila je grijeha zakon. 57 Bogu pak hvala koji nam daje pobjedu po Gospodinu našemu Isusu Kristu. 58 Tako, braćo moja ljubljena, budite postojani, nepokolebljivi. Izobilujte uvijek u djelu Gospodnjem, znajući da vaš trud u Gospodinu nije zaludan.
Footnotes
- 1Kor 15,31 »braćo« - autentičnost nije potvrđena u svim najvažnijim rukopisima.
- 1Kor 15,47 Ispred »od neba«, neki rukopisi dodaju: »Gospodin«.
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2001 by Life Center International