Prva poslanica Korinćanima 14
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Dari u zajednici
14 Slijedite ljubav, čeznite za onim duhovnim, a osobito da prorokujete. 2 Jer tko govori jezicima, ne govori ljudima, nego Bogu; nitko ga, naime, ne razumije, jer Duhom govori tajne. 3 A tko prorokuje, ljudima govori: na izgradnju, i ohrabrenje, i utjehu. 4 Tko govori jezicima, sam sebe izgrađuje; ali tko prorokuje, izgrađuje crkvu. 5 A ja bih da svi govorite jezicima, ali još više da prorokujete. Jer veći je tko prorokuje od onoga koji govori jezicima, osim ako to protumači, da je crkvi na izgradnju.
6 A sada, braćo, dođem li k vama govoreći jezicima, što bih vam koristio ako vam ne prozborim bilo otkrivenje, bilo spoznaju, bilo proroštvo ili pouku? 7 Ako neživi predmeti koji daju zvuk, bilo svirala ili citra, ne daju zvucima razgovijetnosti, kako će se razaznati što se svira sviralom a što citrom? 8 Ili ako trublja daje nejasan glas, tko će se spremiti za boj? 9 Tako i vi. Ako jezikom ne budete jasna govora zborili, kako će se razumjeti što se govori? Govorit ćete, naime, u vjetar. 10 Toliko, primjerice, ima različnih glasova na svijetu, i nijedan nije bez značenja. 11 Ako dakle ne znam značenja glasu, bit ću tuđinac onomu tko govori, a onaj tko govori tuđinac će biti meni. 12 Tako i vi, budući da žudite za onim duhovnim, nastojte time izobilovati na izgradnju crkve.
13 Zato tko govori drugim jezikom, neka moli da može protumačiti. 14 Jer ako jezikom molim, moj duh moli, ali je um moj besplodan. 15 I što onda? Molit ću duhom, ali ću moliti i umom; pjevat ću hvalospjeve duhom, ali ću pjevati i umom. 16 Jer ako blagoslivljaš duhom, kako će neupućeni reći »Amen« na tvoju zahvalu, budući da ne zna što govoriš? 17 Ti pak dobro zahvaljuješ, ali se onaj drugi ne izgrađuje. 18 Hvala Bogu, govorim jezicima više nego svi vi, 19 ali u crkvi više volim svojim umom izgovoriti pet riječi, da i druge poučim, negoli na tisuće riječi jezicima.
20 Braćo, ne budite djeca po razboru, nego po zloći budite djetinji, ali u svojem razboru budite zreli. 21 U Zakonu je pisano: »Drugim jezicima i drugim usnama govorit ću ovom narodu, pa me ni tako neće poslušati, govori Gospodin.« 22 Tako jezici nisu znakom vjernicima, nego nevjernicima, dok prorokovanje nije nevjernicima, nego vjernicima. 23 Ako se dakle sastane sva crkva zajedno i svi govore jezicima, a uđu neupućeni ili nevjernici, neće li reći da ludujete? 24 Ako pak svi prorokuju, a uđe koji nevjernik ili neupućeni, sve ga prekorava, sve ga prosuđuje; 25 tajne se njegova srca očituju. I tako, past će ničice i pokloniti se Bogu, priznajući: »Doista, Bog je u vama.«
Red na sastancima
26 Što dakle braćo? Kad se sastajete, svaki ima ili hvalospjev, ili pouku, ili otkrivenje, ili jezik, ili tumačenje - neka sve bude na izgradnju. 27 Ako tko govori jezikom, neka su dvojica ili najviše trojica, i to jedan za drugim; a jedan neka tumači. 28 Ako pak nema tumača, neka takav u crkvi šuti; neka pak govori sebi i Bogu. 29 A proroci - neka govore dvojica ili trojica, a ostali neka prosuđuju. 30 Ako pak nekomu drugom koji je tu bude što objavljeno, prvi neka šuti. 31 Jer možete, jedan po jedan, svi prorokovati, da se svi pouče i svi budu ohrabreni. 32 A proročki se duhovi podređuju prorocima, 33 jer Bog nije Bog nereda, nego mira.
Kao u svim crkvama svetih, 34 neka žene u crkvama šute, jer se njima ne dopušta govoriti, nego neka budu podložne, kako i Zakon govori. 35 Ako se žele čemu poučiti, neka pitaju svoje muževe kod kuće, jer sramota je ženi govoriti u crkvi.[a] 36 Ili zar je riječ Božja od vas proizašla? Zar je samo k vama došla?
37 Ako tko misli da je prorok ili duhovan, neka zna: ovo što vam pišem Gospodnja je zapovijed. 38 Tko to ne prizna, neće biti priznat. 39 Tako, braćo moja, težite prorokovati i ne priječite govoriti jezicima. 40 Ali neka sve bude pristojno i uredno!
Footnotes
- 1Kor 14,34-35 Neki rukopisi stavljaju ove retke iza sadašnjeg retka 1Kor 14,40.
Korinćanima 1 14
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Duhovni darovi u Crkvi
14 Čeznite za ljubavlju! Iskreno tražite duhovne darove! Osobito tražite dar proricanja! 2 Onaj tko ima dar govorenja u jezicima, ne govori ljudima, nego Bogu, jer nitko ne može razumjeti što govori. On govori tajne stvari po Duhu. 3 Onaj tko proriče, govori stvari koje izgrađuju, ohrabruju i tješe. 4 Onaj tko ima dar govora u jezicima, sâm sebe duhovno izgrađuje, ali onaj tko ima dar proricanja, duhovno izgrađuje cijelu Crkvu. 5 Volio bih da svi imate dar govorenja tuđim jezicima, ali još bih više volio da prorokujete. Onaj tko prorokuje, važniji je od onoga koji govori u jezicima, osim ako taj koji govori u jezicima ne protumači što je rekao, da bi cijela Crkva bila duhovno ojačana.
6 Braćo i sestre, ako dođem k vama govoreći u jezicima, kako ću vam biti od koristi ako vam ne donesem objavu, znanje, proroštvo ili učenje? 7 Isto je i s instrumentima koji proizvode zvukove, kao što su flauta ili harfa. Ako ne proizvode jasne tonove, kako će čovjek prepoznati melodiju koju sviraju? 8 I ako je zvuk što ga proizvodi truba nejasan, tko će se spremiti za bitku? 9 Isto je i s vama: kako će tko znati što ste rekli ako ne govorite razumljivim riječima? Govorit ćete u vjetar. 10 Na svijetu ima raznih jezika i ni jedan nije besmislen. 11 Ako ne razumijem jezik onoga koji mi govori, onda mi je taj čovjek stranac, a i ja sam njemu stranac. 12 Isto je i s vama: budući da ste željni duhovnih darova, nastojte obilovati njima da biste duhovno ojačali Crkvu.
13 Dakle, onaj koji govori u jezicima, treba moliti da može i protumačiti to što je rekao. 14 Jer, ako molim na nepoznatom jeziku, moj duh moli, ali moj um ne razumije. 15 Što se, dakle, treba činiti? Molit ću svojim duhom, ali molit ću i svojim umom. Zahvaljivat ću svojim duhom, ali zahvaljivat ću i svojim umom. 16 Jer, ako slaviš Boga samo svojim duhom, kako će netko tko ne razumije reći »Amen« na tvoju molitvu i zahvalu kad ne zna što govoriš? 17 Tako ti možeš lijepo zahvaljivati u molitvi, ali onaj koji sluša duhovno se ne izgrađuje.
18 Zahvaljujem Bogu što mogu govoriti u jezicima čak i više nego svi vi, 19 ali u crkvi radije kažem pet razumljivih riječi da bih poučio i druge nego tisuće riječi na nerazumljivom jeziku.
20 Braćo i sestre, nemojte razmišljati poput djece. Umjesto toga, budite nevini kao mala djeca u odnosu na zlo, ali u odnosu na način razmišljanja budite zreli. 21 U Zakonu piše:
»Drugim jezicima i usnama stranaca
govorit ću ovom narodu,
ali ni tada me neće poslušati.«[a]
To govori Gospodin.
22 Dakle, dar govorenja u jezicima znak je za nevjernike, a ne za vjernike. Ali dar proricanja znak je za vjernike. 23 Ako se okupi cijela Crkva i svatko govori drugim jezikom, kad uđu ljudi koji ne razumiju ili ne vjeruju, neće li misliti da ste ludi? 24 A ako svi proriču i uđe čovjek koji ne vjeruje ili ne razumije—uvidjet će svoj grijeh zbog svega što čuje i prosudit će ga sve što čuje. 25 Razotkrit će se tajne njegova srca. Past će na koljena i pokloniti se Bogu govoreći: »Stvarno je Bog među vama!«[b]
Red na sastancima
26 Što, dakle, trebate činiti? Kad se okupite, braćo i sestre, netko neka ima hvalospjev, netko pouku, netko objavu, netko neka govori na tuđem jeziku, a drugi neka tumači to što je rekao. Sve je to potrebno da bi Crkva duhovno ojačala. 27 Ako tko bude govorio na tuđem jeziku, neka govore dvojica, najviše trojica, jedan po jedan, i neka netko tumači što su rekli. 28 A ako nema nikoga tko bi tumačio, govornik neka u crkvi šuti i govori sebi i Bogu.
29 Neka govore dvojica ili trojica koji proriču, a ostali neka prosude što govore. 30 Ako netko tko sjedi primi objavu, onaj koji govori neka zašuti. 31 Svi možete proricati, jedan po jedan, da bi se svi naučili i bili ohrabreni. 32 Duhovi proroka podložni su prorocima 33 jer Bog ne donosi zbrku nego mir. Tako je u svim crkvama Božjih svetih ljudi.
34 Žene neka na sastancima šute jer im nije dopušteno da govore. Umjesto toga, neka budu podložne, kao što i Zakon kaže. 35 Ako žele nešto naučiti, neka pitaju svoje muževe kod kuće, jer nije dolično da žena tako govori u crkvi.
36 Ili je možda od vas proizašla Božja poruka? Ili je samo k vama došla? 37 Ako tko smatra da je prorok ili da ima duhovni dar, neka prepozna da je ono što vam pišem Božja zapovijed. 38 Ako tko to ne prihvaća, neće ni on sâm biti prihvaćen.
39 Dakle, braćo moja i sestre, žudite za tim da proričete i ne branite govorenje u jezicima. 40 No neka sve bude pristojno i uredno!
Prva poslanica Korinćanima 14
Knijga O Kristu
Darovi govora u jezicima i prorokovanja
14 Težite za ljubavlju! žarko čeznite za duhovnim darovima, posebice za prorokovanjem!
2 Jer tko govori u jezicima, Bogu govori; nitko ga, naime, ne razumije jer Duhom govori tajanstvene stvari.
3 Tko prorokuje, međutim, govori ljudima: pomaže im da se izgrađuju u Gospodinu, hrabri ih i tješi.
4 Tko govori u jezicima, izgrađuje sebe u Gospodinu, ali tko prorokuje, izgrađuje Crkvu.
5 želio bih da svi govorite u jezicima, ali još više da prorokujete. Jer tko prorokuje, veći je od onoga tko govori u drugim jezicima, osim ako to protumači za izgradnju Crkve.
6 Draga braćo, kad bih došao i govorio vam drugim jezicima, od kakve bi vam to bilo koristi ako vam ne bih priopćio ni kakvo otkrivenje, ni znanje, ni proroštvo, ni pouku?
7 Čak i ako beživotna glazbala - flauta ili lira - ne daju od sebe razgovijetna glasa, kako ćete razabrati što izvode?
8 Ili ako trublja ne dade jasna glasa, kako će vojnici znati da se treba spremiti za boj?
9 Također, govorite li tuđim jezikom, nerazumljivo, tko će razabrati što govorite? Bit će kao da govorite u vjetar.
10 Na svijetu ima toliko različitih jezika i oni koji ih razumiju odlično se na njima sporazumijevaju.
11 Ali meni ne znače ništa. Neću razumjeti ljude koji mi tim jezicima govore niti će oni razumjeti mene.
12 Kad već tako silno čeznete za duhovnim darovima, molite Boga da vam dade one koji će biti na izgradnju cijeloj Crkvi.
13 Ima li tko dar govorenja u jezicima, neka moli i za dar tumačenja kako bi ljudima mogao reći i značenje poruke koju je u jezicima dobio.
14 Jer ako se molim na jeziku koji ne razumijem, moj se duh moli, ali moj um u tome ne sudjeluje.
15 Što mi je dakle činiti? Molit ću se duhom, ali također i umom, riječima koje razumijem. Pjevat ću hvalospjeve duhom, ali i umom.
16 Jer ako se moliš Bogu samo duhom, kako će oni koji ne razumiju što govoriš s tobom slaviti Boga te reći 'Amen' na tvoju molitvu?
17 Izricat ćeš divne hvalospjeve, ali oni drugima neće biti na izgradnju.
18 Ja, hvala Bogu, govorim u drugim jezicima više od svih vas.
19 Ali na crkvenome sastanku draže mi je izgovoriti pet razumljivih riječi, da i druge poučim, nego izreći bezbroj riječi na drugim jezicima.
20 Ne budite, draga braćo i sestre, poput djece u razboritosti glede toga, nego budite djeca po zloći, a zreli pameću.
21 U Svetome pismu piše da je Gospodin rekao:
'Govorit ću svom narodu
nepoznatim jezicima
i kroz usne tuđinaca.
Ali čak me ni tada
neće poslušati.'[a]
22 Drugi jezici dakle nisu znak zbog kojega će nevjerni povjerovati nego ih ostavlja u nezanju.Ali proroštvo navodi nevjernike da vjeruju.
23 Govore li, primjerice, na crkvenome sastanku svi u drugim jezicima, a uđu nevjernici ili tko neupućen u te stvari, pomislit će da ste poludjeli.
24 Ali ako svi prorokujete, a uđe koji nevjernik ili neupućen čovjek, shvatit će da je grešnik i vaše će ga riječi osuditi.
25 Dok bude slušao, tajne njegova srca bit će razotkrivene te će pasti na koljena i pokloniti se Bogu i priznati: 'Bog je zaista među vama!'
Poziv na red tijekom bogoslužja
26 Braćo i sestre, kad se dakle sastanete, netko će imati hvalospjev, netko pouku, netko otkrivenje koje mu je Bog dao, netko će govoriti nepoznatim jezikom, a netko će to tumačiti. Ali sve što činite mora svima biti na izgradnju u Gospodinu.
27 Neka nepoznatim jezikom govore samo dvoje ili troje, i to jedan po jedan, a netko neka tumači što govore.
28 Ako pak nema nikoga tko bi to znao protumačiti, neka taj šuti u Crkvi i govori samo sebi i Bogu.
29 Neka prorokuje dvoje ili troje, a zatim neka drugi prosuđuju njihovu poruku.
30 Ali ako za čijeg prorokovanja tko drugi dobije objavu od Boga, prvi neka ušuti.
31 Tako ćete, jedan po jedan, svi moći prorokovati, da svi budu poučeni i ohrabreni.
32 Upamtite da oni koji prorokuju vladaju svojim proročkim duhovima te mogu čekati svoj red.
33 Jer Bog nije Bog nereda, nego Bog mira.Kao i u svim ostalim crkvama,
34 žene neka šute na sastancima. Nije im dopušteno govoriti. Neka se u svezi s tim pokore odredbama Zakona.
35 Imaju li pitanja, neka doma pitaju svoje muževe jer nije primjereno da žene govore na crkvenim sastancima.
36 Mislite li da spoznaja Božje riječi počinje i završava s vama Korinćanima? Jako se varate.
37 Tvrdi li tko od vas da je prorok ili da je obdaren duhom, treba znati da je ovo što vam pišem zapovijed samoga Gospodina.
38 Tko to ne priznaje, ni Gospodin njega neće priznati.[b]
39 Zato, braćo i sestre, čeznite za darom prorokovanja i ne branite govoriti drugim jezicima.
40 Ali neka sve bude primjereno i uredno.
Footnotes
- Prva poslanica Korinćanima 14:21 Izaija 28:11-12.
- Prva poslanica Korinćanima 14:38 U nekim rukopisima: Ne znate li to, ostanite u neznanju.
Copyright © 2001 by Life Center International
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.