Prva Petrova poslanica 5
Knijga O Kristu
Upute starješinama i mladićima
5 Starješine među vama zaklinjem - ja koji sam također starješina te svjedok Kristovih patnji i sudionik slave koja će se objaviti kad on dođe:
2 Pasite stado koje vam je Bog povjerio i nadzirite ga - ali ne prisilno, nego dragovoljno, po Božjoj volji; ne samo radi zarade, nego zbog oduševljenja što služite Bogu.
3 Ne postupajte kao tirani, nego im služite kao uzor.
4 A kad dođe vrhovni Pastir, primit ćete vječni udjel u njegovoj slavi.
5 Mladići, pokoravajte se starješinama. Svi služite jedni drugima ponizno jer
'Bog se protivi oholima,
ali poniznima daruje milost.'[a]
6 Ponizite se zato pred moćnom Božjom rukom pa će vas on uzvisiti kad za to dođe vrijeme.
7 Sve svoje brige povjerite njemu jer se on brine za vas.
8 Bdijte i čuvajte se! Vaš protivnik đavao obilazi kao ričući lav tražeći koga da proždre.
9 Oduprite mu se i budite čvrsti u vjeri. Znajte da vaša kršćanska braća diljem svijeta podnose jednake patnje.
10 Bog vas je, u svojoj milosti, pozvao na vječnu slavu u Kristu i on će vas, pošto malo pretrpite, usavršiti, učvrstiti, ojačati i utvrditi.
11 Njemu neka je vlast u vijeke vjekova. Amen.
Pavlovi posljednji pozdravi
12 Ovo sam vam pismo napisao s pomoću Sile,[b] kojega smatram vjernim bratom, da vas ohrabrim i da vam posvjedočim da je sve, ma što se dogodilo, Božja milost.
13 Pozdravljaju vas Crkva u Babilonu, izabrana skupa s vama u Gospodinu, te moj sin Marko.
14 Pozdravite jedni druge cjelovom ljubavi.Mir svima vama koji ste u Kristu!
Footnotes
- Prva Petrova poslanica 5:5 Izreke 3:34.
- Prva Petrova poslanica 5:12 U grčkome: Silvana.
Petrova 1 5
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Božje stado
5 A sada želim nešto reći starješinama u vašoj sredini. I ja sam starješina; vidio sam Kristove patnje i sudjelovat ću u budućoj slavi koja će nam biti pokazana. 2 Budite pastiri Božjem stadu koje vam je povjereno. Nadgledajte ih, ali ne prisilno, nego dobrovoljno, po Božjoj volji. Činite to iz želje za služenjem, a ne iz želje za novcem! 3 Ne budite kao gospodari onima koji su vam povjereni na brigu, nego budite primjer tim ljudima! 4 I kada se pojavi Vrhovni Pastir, primit ćete veličanstvenu krunu čiji sjaj nikada neće izblijedjeti.
5 Isto tako, mladići, pokoravajte se starješinama! Svi se odjenite u poniznost jedni prema drugima jer:
»Bog se protivi oholima,
a poniznima iskazuje naklonost«.[a]
6 Stoga, ponizite se pod Božjom moćnom rukom, da vas uzvisi u pravo vrijeme! 7 Sve svoje brige predajte njemu jer se on brine za vas!
8 Budite razboriti i na oprezu! Vaš protivnik, đavao, ide uokolo kao ričući lav i traži koga da proždre. 9 Oduprite mu se, jaki u vjeri, jer znate da vaša braća i sestre po svijetu trpe iste patnje kao i vi!
10 Ali Bog, koji je pun milosti i koji vas je pozvao da sudjelujete u njegovoj slavi u Isusu Kristu, nakon što ste nakratko patili, sâm će vas usavršiti, poduprijeti, ojačati i utvrditi. 11 Sva moć pripada njemu za sva vremena! Amen.
Završni pozdravi
12 Napisao sam vam ovo kratko pismo uz Silvanovu pomoć, kojega smatram vjernim bratom, da vas ohrabrim i da posvjedočim kako je ovo istinita Božja milost. Čvrsto stojte u njoj! 13 Pozdravlja vas Crkva u Babilonu.[b] Oni su izabrani kao i vi. Pozdravlja vas i Marko, moj sin u Kristu. 14 Pozdravite jedni druge poljupcem ljubavi!
Mir svima vama koji pripadate Kristu.
Prva Petrova poslanica 5
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Starješine i mladići
5 Starješine dakle među vama opominjem, ja koji sam sustarješina i svjedok Kristovih patnji, ali i sudionik slave koja se ima otkriti: 2 napasite stado Božje koje je među vama, nadgledajte ga - ne prisilno, nego dragovoljno, kao Bog što bi; ne poradi nečasna dobitka, nego oduševljeno.[a] 3 Ne kao da gospodarite nad baštinjenim, nego budite uzor stadu. 4 A kad se pojavi Velepastir, primit ćete vijenac slave što ne vene.
5 Tako i vi, mlađi, podređujte se starješinama. Svi se pak jedni prema drugima zaodjenite poniznošću, jer »Bog se oholima suproti, a poniznima daje milost.«
Budite trijezni i bdijte!
6 Ponizite se dakle pod moćnom rukom Božjom, da vas On uzvisi u svoje vrijeme. 7 Svu svoju brigu stavite na Njega, jer On se za vas brine.
8 Budite trijezni, bdijte! Vaš protivnik, đavao, obilazi kao ričući lav, tražeći da koga proždre. 9 Suprotstavite mu se, čvrsti u vjeri, znajući da i vaša braća diljem svijeta podnose takve patnje. 10 A Bog svake milosti, koji vas pozva na vječnu svoju slavu u Kristu Isusu, On će vas, pošto nešto malo pretrpite, usavršiti, okrijepiti, ojačati, utvrditi.[b] 11 Njemu vlast u vjekove! Amen.
Pozdravi i blagoslov
12 Po Silvanu, kako smatram vjernom vam bratu, ukratko pišem, ohrabrujući vas i svjedočeći da je ovo istinita milost Božja. U njoj se održite!
13 Pozdravlja vas ona koja je u Babilonu, zajedno s vama izabrana, i moj sin Marko. 14 Pozdravite jedan drugoga cjelovom ljubavi! Mir svima vama koji ste u Kristu![c]
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International
Copyright © 2001 by Life Center International